| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Middle Ages) a highly conventionalized code of conduct for lovers courtly love |
| has gloss | eng: Courtly love was a medieval European conception of nobly and chivalrously expressing love and admiration. Generally, courtly love was secret and between members of the nobility. It was also generally not practiced between husband and wife. |
| has gloss | eng: Courtly love was a special idea of love that people had in Europe in the Middle Ages. The word “court” in this sense means the courts where princes or dukes lived. Courtly love is usually when a young man, who may be a knight or even a simple musician, falls in love with a rich lady and tries to make himself worthy of her by doing brave things or by singing beautiful love songs. |
| lexicalization | eng: Courtly love |
| subclass of | (noun) a set of conventional principles and expectations that are considered binding on any person who is a member of a particular group code of conduct, code of behavior |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Куртоазия (от старофренски curtesie от curteis - куртоазен и curt - дворец ) е система от правила за поведение, свързана с дворцовия начин на живот. Някои от тях като отношениято между кавалери и дами (също куртоазна любов на френски amor courtios или "дворцова любов" на английски - courtesy love), макар и във видоизменен вид са запазени и до днес като част от етикета. |
| lexicalization | bul: Куртоазия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lamor cortès és una de les temàtiques més importants de la literatura trobadoresca. Aquesta temàtica cortesana es compara amb la relació de vassallatge que un senyor i el seu vasall mantenen. Açò es trasllada en lamor cortès al trobador, que seria el vasall i la dama -que normalment està casada- que seria la domina o midons, encara que en alguns moments també lanomenen bon senyor, el seu masculí, com és el cas de Bernat de Ventadorn (o Ventadour). Trobador i midons mantenen el seu amor adúlter en secret, atès que hi ha els lausengiers, que són els encarregats de vetlar per la fidelitat que la dama deu al seu marit, el gilós. Aquest amor és un amor vertader en la mesura que el trobador no és capaç de manifestar públicament qui és la dama estimada. Per aquest motiu empra el pseudònim (senhal) i mai no satreveix a dir-ne el nom real. Lamant pot passar de ser un fenhador, és a dir, un que es lamenta, a pròpiament lamant, el Druit. A partir d'ací, apareix tota un temàtica que ve acompanyada per tot un vocabulari específic que contribueix a la riquesa de la trobadoresca. |
| lexicalization | cat: amor cortès |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Genre lenyddol arbennig a gysylltir âr cysyniad o sifalri yn yr Oesoedd Canol yw serch llys (Ffrangeg: amour courtois; Ocsitaneg fin amor). Er iddo gael ei gysylltun bennaf â llenyddiaeth, dylanwadodd serch llys ar sawl agwedd arall o fywyd yr Oesoedd Canol hefyd. Er bod rhai haneswyr yn amau dilysrwydd y term - a fathwyd yn y 19eg ganrif - erbyn heddiw, mae'n aros yn derm cyfleus a ddefnyddir yn gyffredin. |
| lexicalization | cym: serch llys |
| German | |
| has gloss | deu: Minne (mhd. Liebe) ist eine spezifisch mittelalterliche Vorstellung von gegenseitiger gesellschaftlicher Verpflichtung, ehrendem Angedenken und Liebe, die die adlige Feudalkultur des Hochmittelalters prägte. Das mittelhochdeutsche Wort minne wird seit dem 19. Jahrhundert als literaturgeschichtlicher und rechtshistorischer Fachbegriff gebraucht. |
| lexicalization | deu: Minne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La korteza amo estas tipo de amo prikantata de la mezepokaj trobadoroj en lirikaĵoj nomataj mezepokaj amkantoj, kiu ĉefe celis noblan kaj subtilan manieron rilatiĝi al la amo. Ĝi simbolas la strebon al perfekta amo dediĉita al damo ĝenerale edziniĝinta kaj nobela, do ofte neatingebla. Ĝi estas perfektigo kaj plifortigo de la animo kaj de la koro. |
| lexicalization | epo: korteza amo |
| French | |
| has gloss | fra: L’amour courtois (aussi appelé la folamor ou finamor) est la façon réglementée de se comporter en présence d’une femme de qualité, dont on retrouve des traces au Moyen Âge dans la poésie (poésie courtoise) et la littérature (roman courtois), ces genres venant remplacer la chanson de geste et le récit épique. |
| lexicalization | fra: amour courtois |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מאהב הוא כינוי לאדם הנמצא במערכת יחסים רומנטית - מינית עם אדם אחר, שנתון במסגרת של זוגיות. לרוב מתייחס המושג למצב בו מתנהל רומן בין אדם נשוי לבין אדם שאינו נשוי או שנשוי לאחר, אך יש גם העושים שימוש במונח לתאר מקרים בהם מערכת היחסים מוסתרת מסיבות אלו או אחרות. במונח "מאהב" נעשה שימוש גם על מנת לציין בעיקר את הצד המיני של מערכת היחסים הזוגית ("בעלי הוא גם המאהב שלי"). |
| lexicalization | heb: מאהב |
| Italian | |
| has gloss | ita: L’amor cortese è un termine creato dal critico francese Gaston Paris nel 1883 per indicare la concezione filosofica, letteraria e sentimentale del concetto dell’amore, all’epoca del trobar dei poeti nelle corti provenzali, e si basa sul concetto che solo chi ama possiede un cuore nobile. Il concetto di amor cortese appare per la prima volta nel corso del XII secolo nella poesia dei lirici provenzali che scrivono in lingua d'oc, tuttavia avrà fortuna anche nella letteratura del nord della Francia e sopravviverà nel tempo tramite il "dolce stil novo" dantesco. |
| lexicalization | ita: amor cortese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミンネ（独：Minne）は、中世ヨーロッパの騎士道精神に基づく恋愛である。ドイツ以外の国々では、宮廷の愛、宮廷愛、宮廷風恋愛（仏：Amour courtois, 英：Courtly love）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ミンネ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კურტუაზია - ლიტერატურული მიმდინარეობა და ქცევის კოდექსი შუა საუკუნეების ევროპაში. |
| lexicalization | kat: კურტუაზია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 궁정식 연애 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hoofse liefde is als een van de hoofse idealen een verschijnsel dat ontstond in de 12de eeuw. |
| lexicalization | nld: hoofse liefde |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Amor cortês foi um conceito europeu medieval de atitudes, mitos e etiqueta para enaltecer o amor, e que gerou vários gêneros de literatura medieval, incluindo o romance. Ele surgiu nas cortes ducais e principescas das regiões onde hoje se situa a França meridional, em fins do século XI. Em sua essência, o amor cortês era uma experiência contraditória entre o desejo erótico e a realização espiritual, "um amor ao mesmo tempo ilícito e moralmente elevado, passional e auto-disciplinado, humilhante e exaltante, humano e transcendente". |
| lexicalization | por: amor cortês |
| Russian | |
| has gloss | rus: Куртуа́зность, куртуа́зия (; от courtois — учтивый, рыцарский), система правил поведения при дворе или набор качеств, которыми должен обладать придворный в Средние века — раннее Новое время. В Средние века куртуазность касалась, прежде всего, правил поведения по отношению к женщине и выражалась в куртуазной любви. Эта средневековая концепция любви, согласно которой отношения между влюблённым и его Дамой подобны отношениям между вассалом и его господином, оказала значительное влияние на всю европейскую культуру вплоть до настоящего времени. Впервые понятие «куртуазная любовь» встречается в конце XI века в поэзии трубадуров при дворе владетельных сеньоров Аквитании и Прованса. Однако к началу раннего Нового времени, к моменту появления «профессиональных» придворных понятие куртуазность стало включать в себя «вежливость», «учтивость» и правила их выражения по отношению, как к женщинам, так и мужчинам. Сюда входили правила приветствия, обращения к даме или кавалеру, ведения разговора, приглашения на танец, поведения в танце, прощания. Владение собой, своими поступками, словами — один из признаков куртуазности. |
| lexicalization | rus: куртуазность |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El amor cortés es una filosofía del amor que floreció en la Provenza francesa a partir del siglo XI. El amor cortés era una concepción de la Europa medieval que expresaba el amor en forma noble y caballeresca. En general, el amor cortés era secreto y entre los miembros de la nobleza. También fue generalmente no se practicaba en parejas formales. La teoría del amor cortés supone una concepción platónica y mística del amor, que se puede resumir en los siguientes puntos: |
| lexicalization | spa: Amor cortes |
| lexicalization | spa: amor cortés |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hövisk kärlek är ett begrepp som lanserades 1883 av Gaston Paris. Sedan dess har termen fått många olika betydelser och använts på många sätt. Den har även avfärdats som ett romantiskt 1800-talspåhitt. Tolkningen av begreppet och företeelsen fortfar dock att vara föremål för tolkning och debatt. |
| lexicalization | swe: hövisk kärlek |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the period of history between classical antiquity and the Italian Renaissance Dark Ages, Middle Ages |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Courtly love |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
