| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the sensation that results when olfactory receptors in the nose are stimulated by particular chemicals in gaseous form; "she loved the smell of roses" olfactory perception, smell, odor, odour, olfactory sensation |
| has gloss | eng: Also known as, "a smell", an odor or odour is a volatilized chemical compound, generally at a very low concentration, which humans and other animals perceive by the sense of olfaction. |
| has gloss | eng: An odor or odour (see spelling differences) is caused by one or more volatilized chemical compounds, generally at a very low concentration, that humans or other animals perceive by the sense of olfaction. Odors are also called smells, which can refer to both pleasant and unpleasant odors. The terms fragrance, scent, and aroma are used primarily by the food and cosmetic industry to describe a pleasant odor, and are sometimes used to refer to perfumes. In contrast, malodor, stench, reek, and stink are used specifically to describe unpleasant odors. |
| lexicalization | eng: odor |
| lexicalization | eng: odour |
| lexicalization | eng: olfactory perception |
| lexicalization | eng: olfactory sensation |
| lexicalization | eng: smell |
| subclass of | (noun) an unelaborated elementary awareness of stimulation; "a sensation of touch" sense datum, sense experience, esthesis, sense impression, aesthesis, sensation |
| has subclass | (noun) an odor left in passing by which a person or animal can be traced scent |
| has subclass | (noun) a distinctive odor that is pleasant fragrance, perfume, scent, aroma |
| has subclass | (noun) a distinctive odor that is offensively unpleasant fetor, mephitis, malodour, stench, foetor, stink, malodor, reek |
| has subclass | (noun) having an acrid smell acridity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: geur |
| lexicalization | afr: reuk |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرائحة هو عبارة عن مركب كيميائي متطاير في الهواء على الأرجح بتركيز منخفض جداً يدركها الإنسان أو الحيوانات الأخرى بواسطة حاسة الشم. من الممكن أن تكون الرائحة ذكية كرائحة الورود أو العطور أو الفاكهة، وقد تكون رائحة كريهة كرائحة القمامة أو عوادم السيارات. وتعتبر الفينولات وهي مركبات كيميائية عطرية من ذوات الروائح النفاذة مثل البنزين وغيرها |
| lexicalization | ara: رائحة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: ريحة |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El golor ye la fin de perceición del sentíu lolfatu. El términu fragancia o arume ye usáu principalmente pola endustria dalimentos o cosméticos pa describir un golor placenteru, y ye davezu usada pa referise a perfumes. Los golores corresponden al fenómenu oxetivu de los químicos disueltos nel aire, anque, como n'otros sentíos, dellos fautores psicolóxicos puen desempeñar ciertu papel na perceición de los mesmos. |
| lexicalization | ast: golor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Миризма е усещане, свързано с едно от сетивата - това за обоняние. Синоними на миризма са ухание, мирис и аромат. Докато благоухание и аромат се употребяват за приятни миризми, думите мирис и миризма може да се отнясят и за приятни и за неприятни миризми. В българския език се неприятен мирис се използва думата воня. Типична миризма имат обикновено повечето органични съединения, но някои неорганични като сероводорода или серовъглерода също имат характерен мирис. |
| lexicalization | bul: миризма |
| lexicalization | bul: Мирис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lolor és una propietat intrínseca de la matèria i es defineix com la sensació resultant de la recepció dun estímul per lolfacte. El terme "olor" es refereix a la percepció una barreja complexa de gasos, vapors i pols, on la composició de la barreja influïx directament en lolor percebuda per un mateix receptor. Allò que manca dolor es denomina inodor. És inodor allò que no fa cap mena dolor. Això vol dir que la matèria en qüestió no estimula el sentit humà de l'olfacte, sovint perquè no desprèn cap substància volàtil o no és soluble en aigua. |
| lexicalization | cat: olor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vůně je čichový vjem, který lze získat pomocí čichových receptorů. Je to určitá informace o chemickém složení plynné látky. |
| lexicalization | ces: zápach |
| lexicalization | ces: vůně |
| lexicalization | ces: smrad |
| lexicalization | ces: pach |
| lexicalization | ces: puch |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qì wei |
| lexicalization | cmn: 气味 |
| lexicalization | cmn: 氣味 |
| lexicalization | cmn: qì xi |
| lexicalization | cmn: 气息 |
| lexicalization | cmn: 氣息 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En lugt er den sanseoplevelse, man bliver sig bevidst, når de lugtfølsomme slimhinder i næsen bliver påvirket af luftbårne, kemiske stoffer. Behagelig lugt kaldes duft, mens ubehagelig lugt kaldes stank. |
| lexicalization | dan: lugt |
| German | |
| has gloss | deu: Der Geruch (lat. Olfactus, daher olfaktorische Wahrnehmung) ist die Interpretation der Sinnes-Erregungen, die von den Chemorezeptoren der Nase oder anderer Geruchsorgane an das Gehirn eines Lebewesens geliefert werden. In einigen Gebieten der Schweiz wird für den Geruch auch das Wort Gout verwendet, was zugleich Geschmack bedeutet und mit den Wörtern Gusto und goutieren verwandt ist. |
| lexicalization | deu: Duft |
| lexicalization | deu: Geruch |
| lexicalization | deu: Geruchswahrnehmung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Odor |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μυρωδιά |
| lexicalization | ell: οσμή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Odoro estas ĉio, kio impresas flarsenton. La interpreto de la sensacoj estas senditaj per la kemioreceptoroj en la nazo aŭ en alia flarorgano al la cerbo. En figura senco "odori" signifas, ke io/iu vidigas en si ian apartan econ. |
| lexicalization | epo: aromo |
| lexicalization | epo: odoro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: hais |
| Basque | |
| lexicalization | eus: usain |
| Persian | |
| lexicalization | fas: عطر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuoksu on hajuaistiin vaikuttava ärsyke. Tuoksua pidetään yleisesti miellyttävänä tuntemuksena. Epämiellyttäviä tuoksuja kutsutaan hajuiksi. Pahoja hajuja ovat etenkin ihmisen ja eläimien uloste, sekä mädäntyneet ruoat. Erittäin pahoja hajuja kutsutaan löyhkiksi tai lemuiksi. |
| lexicalization | fin: haju |
| lexicalization | fin: tuoksu |
| lexicalization | fin: Tuoksu |
| lexicalization | fin: haju, tuoksu |
| French | |
| lexicalization | fra: odeur |
| lexicalization | fra: parfum |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: odur |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: lucht |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ὀδμή |
| lexicalization | grc: ὀσμή |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Odè se yon kalite nan lè ki eksite nen nan. |
| lexicalization | hat: Ode |
| lexicalization | hat: Odè |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: miris |
| lexicalization | hbs: мирис |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריח הוא מה שנתפש על ידי החוש המכונה "חוש הריח". המונחים "צחנה" ו"סירחון" משמשים לתאר ריח לא נעים, בעוד המונח "ניחוח" כדי לתאר ריח נעים. המונח "ארומה" משמש לתיאור ריח נעים של משקה כגון יין או קפה. |
| lexicalization | heb: ריח |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: गंध |
| lexicalization | hin: महक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Miris je produkt onoga što osjeti čulo njuha. Nastaje nadraživanjem mirisnih receptora koji šalju signale mozgu. Čovjek može osjetiti sedam primarnih mirisa i mnogostruko više sekundarnih mirisa, koji nastaju miješanjem različite koncentracije primarnih mirisa. |
| lexicalization | hrv: miris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mirisom |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szag |
| lexicalization | hun: bűz |
| lexicalization | hun: illat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բուրմունք |
| lexicalization | hye: հոտ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aromo od odoro esas kauzata da un o multa volatiligita kemiala substanci, generale en basa koncentro, qua homi od altra animali povas perceptar da flarado. |
| lexicalization | ido: Aromo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: odor |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bau adalah zat kimia yang tercampur di udara, umumnya dengan konsentrasi yang sangat rendah, yang manusia terima dengan indera penciuman. Bau dapat berupa bau enak maupun tak enak. Istilah wewangian atau aroma digunakan terutama pada industri makanan dan kosmetik untuk menggambarkan bau enak, dan kadang digunakan untuk merujuk pada parfum. |
| lexicalization | ind: bau |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lykt er heiti á skynjun með þeffærum (lyktarskynfærum). Lyktin kemur til vegna rokgjarnra efnasambanda, sem oftast eru við lágan styrk, og breiðast út um andrúmsloftið og eru numin að mismiklu leyti með lyktarskyni dýrs. Þeffæri flestra dýra, þ.á m. mannsins, eru í nefi. Margar jurtir og ávextir gafa frá sér lykt, og flestir hlutir í náttúrunni og hinum manngerða heimi gefa frá sér einhvers konar lykt. Dýr notast öllu meira við lyktardreifingu til samskipta en maðurinn en þó er sannað að undirliggjandi meðtakar séu í huga mannsins sem vinna úr lykt til samskipta, sbr. til dæmis samskipti kynjanna. |
| lexicalization | isl: lykt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lodore è unemanazione trasmessa dallaria, percepita dallapparato olfattivo dell'uomo e degli animali in generale, e che può fungere da stimolo, conscio o inconscio, per richiamare ricordi, emozioni, bisogni o necessità. |
| lexicalization | ita: profumo |
| lexicalization | ita: odore |
| lexicalization | ita: aroma |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ambu utawa ganda iku saka anané dat kimia, umumé arupa wujud gas kanthi konsèntrasi èncèr (rendah), sing ketampa liwat indra pangambu. Ambu bisa arupa ambu sing sedhep utawa ambu sing kurang énak. Aroma sing énak asring dianggo jroning panganan, pewangi ruangan, parfum, bumbu masakan lsp. |
| lexicalization | jav: ambu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 悪臭（あくしゅう、en:offensive odor）とは、ヒトに知覚できる臭気のうち不快なものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 臭気 |
| lexicalization | jpn: 悪臭 |
| lexicalization | jpn: 臭い |
| lexicalization | jpn: 匂い |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სუნი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 냄새 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: nidor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: odos |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Smarža jeb aromāts ir viena no sajūtām jeb pamatmaņām, kuru nodrošina ožas receptori, kas reaģē uz gaistošu vielu klātbūtni gaisā. Cilvēkam un augstākajiem dzīvniekiem ožas receptori atrodas deguna dobumā. Arī citi dzīvnieki, piemēram, kukaiņi, sajūt smaržas, taču ķīmiskie receptori (hemoreceptori) tiem ir savādāki. |
| lexicalization | lav: smarža |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kvapas – lakios cheminės medžiagos, kurias uoslės organais gali pajusti gyvūnai. Kvapai gali būti malonūs ir nemalonūs (nemalonus kvapas dažnai vadinamas dvoku, smarve). Kvapas padeda gyvūnams įvertinti tam tikro objekto cheminę sudėtį, susirasti maisto ir įvertinti jo kokybę, bendrauti tarpusavyje. Dalis gyvūnų kvapais pasižymi savo teritoriją. Nemažai gyvūnų kvapų pagalba susiranda partnerį poravimosi metu – patinai dažnai turi gerą uoslę ir užuodžia poruotis pasirengusią patelę iš toli. Tai būdinga įvairiems gyvūnams, pavyzdžiui, vabzdžiams, žinduoliams. |
| lexicalization | lit: Kvapas |
| lexicalization | lit: kvapas |
| lexicalization | lit: aromatas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: reputacija |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: haunga |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: addore |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Geur is een samenstelling van aerosolen, dat zijn kleine moleculaire deeltjes die verdampen uit een stof. Door middel van reukvermogen kan de geur geanalyseerd worden. Hierdoor kunnen bijvoorbeeld voedsel en gevaren (denk aan vijanden) worden waargenomen zonder dat deze te zien zijn. |
| lexicalization | nld: geur |
| lexicalization | nld: reuk |
| lexicalization | nld: luchtje |
| lexicalization | nld: lucht |
| lexicalization | nld: aroma |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lukt |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: lukt |
| Novial | |
| lexicalization | nov: odoro |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: aulor |
| lexicalization | oci: odor |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: holó |
| lexicalization | pap: oló |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zapach – w najogólniejszym sensie cecha związków chemicznych i ich mieszanin, polegająca na pobudzaniu zmysłu węchu. |
| lexicalization | pol: zapach |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Odor é o mesmo que cheiro, a percepção do olfato. Tem como sinônimo poético a variante olor. Ao estudo do odor dá-se o nome de osmologia. |
| lexicalization | por: cheiro |
| lexicalization | por: odor |
| lexicalization | por: hálito |
| lexicalization | por: odores |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: بوى |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mirosul este capacitatea de a recepţiona şi interpreta cu ajutorul receptorilor chimici sau cu ajutorul recepterilor olfactivi care în cea mai mare parte se găsesc în nas. |
| lexicalization | ron: miros |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: mireasmă |
| Russian | |
| has gloss | rus: За́пах — это специфическое ощущение присутствия в воздухе летучих веществ (ЛАВ), обнаруживаемых химическими рецепторами обоняния (см. хеморецепция), расположенными в носовой полости человека и животных. |
| lexicalization | rus: запах |
| lexicalization | rus: Запах |
| lexicalization | rus: вонь |
| lexicalization | rus: аромат |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: गंध |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: ciauru |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zápach |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vonj je lastnost v zraku razpršenih delcev snovi, ki jo živali zaznavajo s specializiranimi čutnicami - kemoreceptorji v čutilih za voh. Občutek vonja je posledica interpretacije odzivov teh čutnic v možganih. Večina snovi, ki imajo vonj, je organskih, pa tudi nekatere anorganske, npr. vodikov sulfid in amonijak. |
| lexicalization | slv: smrad |
| lexicalization | slv: vonj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El olor es una propiedad intrínseca de la materia y se define como la sensación resultante de la recepción de un estimulo por el sistema sensorial olfativo. El término “olor” se refiere a una mezcla compleja de gases, vapores, y polvo, donde la composición de la mezcla influye directamente en el olor percibido por un mismo receptor. Aquello que carece de olor se denomina inodoro. El olor es el objeto de percepción del sentido del olfato. El término fragancia o aroma es usado principalmente por la industria de alimentos o cosméticos para describir un olor placentero, y es comúnmente usada para referirse a perfumes. Los olores corresponden al fenómeno objetivo de los químicos disueltos en el aire, aunque, como en otros sentidos, varios factores psicológicos pueden desempeñar cierto papel en la percepción de los mismos. |
| lexicalization | spa: olor |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: amë |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: smeri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мирис је супстанца која сама или у смеши с другим састојцима пријатно делују на човеково чуло мириса. Практично се примењују у индустрији козметичких преперата, сапуна, разних пића, слаткиша и др. Не треба их мешати с парфемом који је готов производ, док је мирис основни састојак. Главни састојци мириса су етерична уља. |
| lexicalization | srp: мирис |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Doft eller lukt kallas förnimmelsen av luktsinnet. I naturen är dofter (som människan och andra djur uppfattar) mycket vanligt förekommande; många växter och särskilt frukter brukar vara starkt doftande. Oerhört många ämnen, inom den rena kemin, brukar vidare dofta; särskilt lågmolekylära estrar anses ofta väldoftande. Mat brukar i regel vara väldoftande, vilket är speciellt viktigt då smaken är beroende av lukten. |
| lexicalization | swe: lukt |
| lexicalization | swe: doft |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: odör |
| Tulu | |
| lexicalization | tcy: ದುರ್ಗಂಧ |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ชื่อเสียงที่ไม่ดี |
| lexicalization | tha: กลิ่น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Koku, koku alma duyusuyla hissedilen, genelde çok küçük konsantrasyonlarda havada çözülmüş olarak bulunan kimyasal maddelerden herbiridir. Fragrens ve aroma terimleri genelde kozmetik ve gıda endüstrisi tarafından hoş kokuları anlatmak için kullanılır. Kokular algılamaya göre pis ve hoş kokular olarak ayrılabilir. |
| lexicalization | tur: koku |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: За́пах — особливе відчуття присутністі деяких летких речовин у повітрі, що здійснюються хімічними рецепторами нюху (див. хеморецепція), що знаходяться в носовій порожині людини або тварин. |
| lexicalization | ukr: запах |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عطر |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Hid uchuvchan kimyoviy birikmalarning hemoretseptiv xossasidir. Aksar sutemizuvchilar hidni burunda joylashgan retseptorlar orqali aniqlashadi. Boshqa organizmlarda hid sezish retseptorlari turlichadir. |
| lexicalization | uzb: hid |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: mùi |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: հոտ |
| Anglo-Norman | |
| lexicalization | xno: odur |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: book |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 氣味是一種溶解於空氣中的化學物，普遍處於能夠被人類嗅覺系統感應，但非常低的濃度。氣味分為使人愉快及使人不快兩種。近年科學家研製出一種可發出氣味的電腦輸出硬件。 |
| lexicalization | zho: 氣味 |
| lexicalization | zho: 气味 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Odor |
| similar | e/simple/Odor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Coneflower with Bee 2000px.jpg |
| media:img | Dogs nose.jpg |
| media:img | Head lateral gr petrosal nerve.jpg |
| media:img | Head olfactory nerve.jpg |
| media:img | Jan Bruegel d. %C3%84. 004.jpg |
| media:img | Luna antennae 2971.JPG |
| media:img | Luna antennae 2971.jpg |
| media:img | Wunderbaum.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
