| Bosnian |
| lexicalization | bos: Haute couture |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Висша мода (на френски: haute couture - „висше шиене/дизайн“; //) е създаването на първокласна мода по поръчка. Първоначално терминът се използва за работата на англичанина Чарлз Фредерик Уорт, правена в Париж в средата на 19 век. В модерна Франция, haute couture е „запазено име“, което може да бъде използвано само от фирми, които отговарят на точно определени критерии. Въпреки това, терминът се използва също така за всякакви първокласни дрехи направени по поръчка, независимо дали са направени в Париж или в други модни центрове като Лондон, Ню Йорк, Токио и Милано. |
| lexicalization | bul: Висша мода |
| Catalan |
| lexicalization | cat: alta costura |
| Czech |
| has gloss | ces: Haute couture (český překlad: vysoké šití nebo spíše vysoké krejčovství) je francouzský mezinárodně používaný, termín z oblasti módy označující oblečení šité na míru a vyrobené v Paříži a často imitované v ostatních známých městech módy jako jsou: New York, Londýn a Milán. Oblečení „haute couture“ je nejen šité na míru pro určitého zákazníka, ale při jeho výrobě jsou použité vysoce kvalitní a drahé látky a je šité rukou s extrémním důrazem na detail a zakončení. Ušití jediných šatů může trvat od 100 do 500 hodin, přičemž jejich cena se může vyšplhat na astronomických 450 000 až 3 500 000 českých korun. Na míru šitý pánský oblek stojí okolo 450 000 korun. |
| lexicalization | ces: haute couture |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gāo dàng fú zhuang |
| lexicalization | cmn: 高档服装 |
| lexicalization | cmn: 高檔服裝 |
| Danish |
| has gloss | dan: Haute couture er fransk og betyder direkte oversat finere syning. Begrebet dækker over fremstillingen af en kollektion, der tilbydes syet efter personlige mål. |
| lexicalization | dan: haute couture |
| German |
| has gloss | deu: Als Haute Couture [] (französisch für „gehobene Schneiderei“) werden heute, im Gegensatz zu Prêt-à-porter, die exquisiten, maßgeschneiderten Kreationen großer Modehäuser bezeichnet. Ihre Schöpfungen sind der Nährboden, aus dem die Modebranche neue Ideen gewinnt. Sie werden auf großen Modeschauen in Paris, London und Mailand präsentiert, deren hauptsächliche Funktion es ist, für die Konfektionsbekleidung, Kosmetikartikel und Accessoires des Modehauses zu werben. Anders als früher werden Haute-Couture-Modelle nur noch selten getragen, sondern als Kunstwerke betrachtet und in Ausstellungen und Museen gezeigt. |
| lexicalization | deu: Haute Couture |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Alta modo estas profesia fako en kiu profesias dezajnistoj de luksaj laŭmezuraj vestoj. Tiuj dezajnistoj tiel forte influas la estontajn inklinojn de la modo. |
| lexicalization | epo: Alta modo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haute couture on Ranskassa 1700-luvulla alkunsa saanut muotitaide, jolla nykyisin viitataan kalliisiin ja korkeatasoisiin, mittatilaustyönä ja pääosin käsintehtyihin muotiluomuksiin, joita voidaan pitää taideteoksina. Haute couture on suojattu nimi, jota saavat käyttää ainoastaan la Chambre Syndicale de Haute Couturen jäsenet, jotka täyttävät tietyt tarkat vaatimukset (ateljeen henkilöstön määrä, osallistuminen viralliseen näytöskalenteriin sekä mallistossa käytetyille materiaaleille asetetut vaatimukset). Harvoilla on mahdollisuus hankkia todellisia haute couture -pukuja. Nykyisen merkityksen käsitteelle antoi laajalti haute couturen isänä pidetty Charles Frederick Worth. |
| lexicalization | fin: haute couture |
| French |
| has gloss | fra: La haute couture est le secteur professionnel dans lequel exercent les créateurs de vêtements de luxe. Aujourdhui, elle sorganise autour de maisons de haute couture, des enseignes pour certaines assez anciennes, auxquelles de nombreux grands couturiers ont collaboré au fil des années. Elle joue un rôle davant-garde et ses œuvres préfigurent la mode. En France, doù elle est originaire, la haute couture est une appellation juridiquement protégée . Les maisons de haute couture doivent répondre à un certain nombre de critères (travail réalisé à la main dans les ateliers de la maison, nombre demployés, nombre de modèles, participation à un quota de grands défilés, utilisation dune certaine surface de tissu). |
| lexicalization | fra: Haute Couture |
| lexicalization | fra: Haute-couture |
| lexicalization | fra: haute-couture |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Haute couture is it hichtepunt fan moade, ûntwurpen troch moadeûntwerpers dyt foar in selekte merk wurkje moatte. Der wurdt mar ien of inkeldris in pear eksimplaren fan de kleanstikken makke, dyt op maat makke wurde foar de drager derfan. Alle couturestikken wurde dan ek mei de hân makke fan de fijnste stoffen en mei brûken fan de meast ferfine techniken. Dit is dan ek it ferskil mei de saneamde prêt-à-porter of konfeksjeklean, moade dy't gewoan klear is om te dragen, dus net op maat. De prêt-à-porter is faak in fertaling fan de haute couture nei it deiske libben: lange jûnjurken, mei bytiden ekstravagante details en stoffen wurde dan "better draachber". |
| lexicalization | fry: Haute couture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הוֹט קוּטוּר (בצרפתית: Haute couture, שפירושו "תפירה עילית" או "עיצוב אופנה עילית") הוא מונח בתחום עיצוב האופנה, שמשמעותו ביגוד ואביזרי אופנה יוקרתיים שהוכנו והותאמו באופן אישי. |
| lexicalization | heb: הוט קוטור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az haute couture (kiejtése: oːt kuˈtyʁ) (francia kifejezés, szó szerinti fordításban: „magas szabászat”, értelem szerint: magas színvonalú, nemes kivitelű ruhakészítés) az exkluzív, egyedi gyártású divatcikkekre vonatkozik. Eredetileg az angol Charles Frederick Worth munkáit nevezték így, aki a 19. század közepének Párizsában alkotott. A jelenkori Franciaországban az haute couture védett névnek számít, amit csak bizonyos jól meghatározott követelményeknek megfelelő divatházak használhatnak. Azonban a kifejezést általánosabban is használják mindenféle különleges, egyedi gyártású divatos ruhára, akár Párizsban, akár a divat többi fővárosában (pl. Milánó, Tokió, New York, Róma, London) készültek. Az haute couture-t mindig egy vásárló megrendelésére készítik, és csaknem mindig kiváló minőségű, drága anyagokból, különleges odafigyeléssel készülnek, gyakran időigényes kézimunkával. |
| lexicalization | hun: haute couture |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalta moda o haute couture è il settore dellabbigliamento nel quale operano i creatori di abiti di lusso. Il settore ruota attorno a varie case dalta moda, alcune delle quali assai antiche, conosciute grazie a marchi ben pubblicizzati presso il grande pubblico. In ognuna di queste case lavorano grandi stilisti, disegnatori e addetti al marketing. Essi propongono le loro innovative creazioni per mezzo di sfilate aperte alla stampa e ai compratori (buyers), con lintento di anticipare le tendenze della moda. Alcune case d'alta moda sono proprietarie di marchi secondari dedicati ai settori del prêt-à-porter e degli accessori. |
| lexicalization | ita: alta moda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オートクチュール（）とは、フランス語で高級仕立て服のことで、一般に注文により造られるオーダーメイド一点物の高級服を指す。高級洋裁（店）とも訳される。haute（オート）は「高い」「高級」を意味する形容詞 haut（オー）の女性形、couture（クチュール。女性名詞）は「縫製」「仕立て服」および、その業者を意味する。 |
| lexicalization | jpn: オートクチュール |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაღალი მოდა (, , ა. ც. რ. „ოტ კუტური“) — მაღალი ხარისხის სამკერვალო ხელოვნება. ეს არის წამყვანი მოდის სახლების შემოქმედება, რომელიც თავის მხრივ, დანარჩენი მსოფლიოს მოდას კარნახობს ტენდენციებს. ამ ტიპის უნიკალური მოდელები იქმნება სახელგანთქმულ სალონებში კლიენტების დაკვეთით. |
| lexicalization | kat: მაღალი მოდა |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고급 복식 |
| lexicalization | kor: 최신 유행복 |
| lexicalization | kor: 최신 유행 스타일 |
| lexicalization | kor: 하이 패션 |
| lexicalization | kor: 고급 패션 |
| lexicalization | kor: 첨단적패션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Haute couture is het hoogtepunt van mode, ontworpen door modeontwerpers die voor een selecte markt werken. Er worden slechts één of soms enkele exemplaren van de kledingstukken gemaakt, die op maat worden gemaakt voor de drager ervan. Alle couturestukken worden dan ook met de hand gemaakt van de fijnste stoffen en met gebruik van de meest verfijnde technieken. Dit is dan ook het verschil met de zogenaamde prêt-à-porter of confectiekleding, mode die gewoon klaar is om te dragen, dus niet op maat. De prêt-à-porter is vaak een vertaling van de haute couture naar het dagelijkse leven: lange avondjurken, met soms extravagante details en stoffen worden als het ware draagbaarder. |
| lexicalization | nld: haute couture |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haute couture er den høyeste formen for sømkunst. Betegnelsen haute couture vitner om kunstskikkethet og eksklusivitet, og anvendes om en rekke motehus i Europa. |
| lexicalization | nor: Haute Couture |
| lexicalization | nor: Haute-couture |
| Polish |
| has gloss | pol: Haute couture (, fr. wysokie krawiectwo) – powstało w XIX wieku w Paryżu, ubrania szyte na zamówienie, w pojedynczych egzemplarzach, obecnie często ekstrawaganckie. |
| lexicalization | pol: haute couture |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alta-costura (haute couture em francês) refere-se à criação em escala artesanal de modelos exclusivos, por altos preços, para clientes abastados. Originalmente, o termo foi aplicado ao trabalho realizado pela maison de Charles Frederick Worth, um inglês que produziu em Paris, em 1858, o primeiro desfile de moda conhecido (e, além disso, usando modelos, em vez de cabides, outra novidade na época). Na França moderna, haute couture tornou-se uma denominação que goza de proteção jurídica e que só pode ser usada por empresas que atendam a determinados padrões bem-definidos. Todavia, o termo também é usado para descrever toda a produção dos grandes costureiros, seja ela produzida em Paris ou em outras capitais da moda, tais como Milão, Tóquio, Nova York, Roma e Londres. |
| lexicalization | por: Alta costura |
| lexicalization | por: alta-costura |
| Russian |
| has gloss | rus: Высокая мода (, , «от-кутюр») — швейное искусство высокого качества. Сюда относится творчество ведущих салонов мод, которые задают тон международной моде; уникальные модели, которые производятся в знаменитых салонах мод по заказу клиента. |
| lexicalization | rus: Высокая мода |
| Slovak |
| has gloss | slk: Haute couture (slovenský preklad: vysoké šitie alebo vysoké krajčírstvo) je francúzsky, medzinárodne používaný, termín z oblasti módy označujúci oblečenie šité na mieru a vyrobené v Paríži, a imitované v ostatných mestách módy ako sú: New York, Londýn a Miláno. Oblečenie haute couture nie je šité iba na mieru pre určitého zákazníka, ale pri jeho výrobe sú použité vysoko kvalitné a drahé látky a je šité rukou s extrémnym dôrazom na detail a zakončenie. Ušitie jedných šiat môže trvať od 100 do 400 hodín, pričom ich cena sa môže vyšplhať na neuveriteľných až . Na mieru šitý pánsky oblek stojí okolo . |
| lexicalization | slk: haute couture |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haute Couture (Alta Costura en francés) o Alta Moda (en italiano) se refiere a la creación de ropa a la medida de cada cliente. Se trata generalmente de atuendos fabricados con tela de alta calidad y precios elevados, cosida con atención al detalle y a su acabado. En ocasiones puede considerarse también como un tipo de arte fino, a la misma altura que la escultura, la pintura, la música, etc. |
| lexicalization | spa: Alta Costura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haute couture, uttalas [ot-ka-tour] (fr. för hög sömnad), är den högsta formen av sömnadskonst. Beteckningen haute couture borgar för konstskicklighet och exklusivitet, och appliceras på ett antal modehus i Europa. Det är ett plagg som är sytt för att endast bäras en gång, under catwalken. Dock går de flesta av dessa plagg idag att köpa. Ett plagg kan kosta runt 100 000 dollar. De flesta köparna vill hålla sig privata och är ganska osynliga i media. De får plagget omsytt och justerat efter deras figur. Plaggen är unika. |
| lexicalization | swe: Haute Couture |
| Thai |
