| Arabic |
| has gloss | ara: قراءة الكف هي إحدى طرق التنبؤ بالمستقبل الموجودة في الثقافة الشعبية لدى بعض الشعوب. تفترض هذه الطريقة معرفة صفات ومستقبل شخص ما من خلال النظر مليا إلى الخطوط والتعرجات الموجودة على كف الإنسان وبحسب هذه الطريقة فإن يد الإنسان مقسمة لمناطق تشمل خطوط تدل على صفات معينة وكلما كانت الخطوط التي تدل على صفة ما أكثر عمقا كلما كان الشخص بارزا في هذه الصفة. القراءة في الكف من وجهة النظر العلمية هي مجرد علوم زائفة إذ أنه لا توجد أية أبحاث تؤكد وتساند إدعاءات العارفين بهذه الممارسة. |
| lexicalization | ara: قراءة الكف |
| Asturian |
| lexicalization | ast: quiromancia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиромантия (от гръцки"хиро"-длан и "мантия"-предсказване) е сложен метод за гадаене и анализ на характера, основаващ се на линиите, формата, големината и особеностите на човешките длани. Тази система за пророкуване навярно е възникнала в Индия и датира най-малко от преди 5000 години. Тя се е практикувала в древен Китай, Тибет, Персия, Месопотамия и Египет. Легендата разказва, че гръцкият философ Аристотел, който описва дланта като "главен орган" на тялото, научил най-известния си ученик да гледа на ръка. Твърди се че Юлий Цезар толкова добре овладял това изкуство, че преценявал хората си по вида на дланите им. |
| lexicalization | bul: Хиромантия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La quiromància és segons els practicants, lart dendevinar el passat duna persona i de predir-li el futur mitjançant lexamen de les línies, prominències i altres característiques de la mà. Estretament vinculada a lastrologia i a la càbala, fou coneguda pels caldeus, egipcis, assiris i hebreus, encara que es considera una pseudociència. Segons la quiromància, els astres que han presidit el naixement duna persona imposen els seus signes en les diferents parts del cos, especialment a la mà. |
| lexicalization | cat: quiromància |
| Czech |
| lexicalization | ces: chiromantie |
| lexicalization | ces: hádání z ruky |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 手相 |
| German |
| has gloss | deu: Handlesen, Handlesekunst oder auch Chiromantie, Chiromantik, Chirologie (altgr. cheír „Hand“ und manteía „Weissagung“) bezeichnet Versuche, aus Form und Linien der Hand, der Physiognomie der Hände (Chirologie, Chirognomie) einer Person für diese nützliche Rückschlüsse zu ziehen. Seit dem 20. Jahrhundert gilt die aus dem Altertum überlieferte Kunst als Form der Weissagung und wurde bereits im Zeitalter der Aufklärung weitgehend auf Jahrmärkte zurückgedrängt. |
| lexicalization | deu: Handlesen |
| lexicalization | deu: Handlesekunst |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η χειρομαντεία είναι η μαντική τέχνη της ερμηνείας των γραμμών του χεριού και της αποκάλυψης του πεπρωμένου του κατόχου του. Ιστορική αναδρομή Η χειρομαντία είναι μαντική πρακτική που από την αρχαιότητα χρησίμευε για την πρόβλεψη του μέλλοντος. Είναι γνωστή στον πολιτισμό της Ινδίας, της Αιγύπτου, της Βαβυλώνας και της Ασσυρίας, όπου και θεωρείτο μυστική τέχνη. Στους πολιτισμούς αυτούς, η παλάμη του χεριού ήταν ο «καθρέπτης» του χαρακτήρα του ανθρώπου και είχε όλα τα χαρακτηριστικά του κατόχου του από την αρχή της ζωής και μέχρι τον θάνατο. |
| lexicalization | ell: χειρομαντεία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiromancio (de la greka cheir, "mano" kaj manteia, "profetado") estas aŭgurado surbaze de la linioj de via manplato. Kiromancion oni praktikas ĉie en la mondo, en diversaj manieroj. La metodo estas ĝenerale konsiderata kiel pseŭdoscienco. |
| lexicalization | epo: kiromancio |
| lexicalization | epo: Kiromancio |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiromantia ehk käejoonte järgi ennustamine on üks lihtsamaid ennustamise viise. Hiromantia ennustab inimese iseloomu ja tulevikku, tõlgendades tema peopesas olevaid jooni. |
| lexicalization | est: Hiromantia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kädestä ennustaminen (kädestä katsominen, kiromantia tai palmistria) tarkoittaa ennustamista käden ominaisuuksien perusteella. Kädestä ennustamista on harrastettu erilaisin muunnelmin kaikkialla maailmassa. |
| lexicalization | fin: Kädestä ennustaminen |
| French |
| has gloss | fra: La chiromancie est une pratique divinatoire consistant à interpréter les lignes et les autres signes de la paume de la main. Chaque élément étudié (la forme des mains, les monts et les sillons, les ongles et la position des doigts) est rattaché à un aspect de la personnalité. |
| lexicalization | fra: chiromancie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קריאה בכף היד או כירולוגיה היא שיטת נפוצה בתרבויות שונות המתיימרת לגלות פרטים על אופיו או עתידו של אדם, על-פי התעמקות במאפייני כף ידו. לפי שיטה זו, מחולקת כף היד לאזורים שונים, בהתבסס על קווים אופייניים; ככל שהקווים בולטים יותר, כך חזקים יותר ההיבטים שהם מייצגים בתכונותיו של בעל כף היד. |
| lexicalization | heb: קריאה בכף היד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hiromantija ili kiromancija (grč. χειρομαντεία) je vještina proricanja sudbine iz praćenja rasporeda linija na dlanu ruke. |
| lexicalization | hrv: Hiromantija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tenyérjóslás, vagy kiromantia vagy chiromantia (görögül chiromanteia; a cheir jelentése kéz, a manteia jelentése jóslás) az egyén jellemzése és a jövő előrejelzése a tenyér elemzésével és tanulmányozásával, amely kézolvasásként és tenyérolvasásként is ismert. A jóslásnak ez a fajtája az egész Földön elterjedt, számos kulturális különbséggel. Azokat, akik a tenyérjóslást végzik, kiromanta, gyakrabban viszont tenyérjós, kézolvasó és tenyérolvasó néven emlegetik. A tenyérolvasás tudományát széles körben áltudománynak tekintik. |
| lexicalization | hun: tenyérjóslás |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ձեռնահմայություն |
| lexicalization | hye: ձեռնախոսություն |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: palmistri |
| Italian |
| has gloss | ita: La chiromanzia è la pratica di descrivere la personalità e prevedere il destino attraverso lo studio del palmo della mano. |
| lexicalization | ita: chiromanzia |
| lexicalization | ita: chirognomia |
| lexicalization | ita: chirologia |
| lexicalization | ita: chiroscopia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 手相（てそう）は、手の平に現れる線(掌線)や肉付きをはじめとする手の形態に着目して、その人の性格や才能資質、健康状態、運勢の良否を判断する占いの一種。 |
| lexicalization | jpn: 手相 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქირომანტია ( — ხელი; μαντεία — მკითხაობა, წინასწარმეტყველება) — წინასწარმეტყველების ერთ–ერთი ყველაზე უძველესი სისტემა. ქირომანტია ადამიანის ინდივიდუალური განსაკუთრებულობას, მისი ხასიათს, მიდრეკილებებს, წარსულსა და მომავლს ხელის, ხელის თითების ფორმების და ხელისგულზე აღბეჭდილი ხაზების მიხედვით ადგენს. |
| lexicalization | kat: ქირომანტია |
| Korean |
| Latin |
| lexicalization | lat: chiromantia |
| lexicalization | lat: chyromantia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хиромантија (грчки χειρ, „дланка“; μαντεία, „предвидување“), е уметност на погаѓање на иднината преку линиите на дланката. Овој начин на предвидување се среќава низ целиот свет. |
| lexicalization | mkd: Хиромантија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Handlijnkunde (of chiromantie, van het Griekse cheir, "hand" en manteia, "het voorspellen") is waarzeggerij op basis van de lijnen in de handpalm. Het handlezen komt overal ter wereld voor, in talloze variaties. De methode wordt in het westen door velen beschouwd als een pseudowetenschap. |
| lexicalization | nld: handlijnkunde |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پامسٹری |
| Polish |
| has gloss | pol: Chiromancja (z gr. cheir = ręka, manteia = wróżenie) jest to wróżenie z dłoni, to zagadnienie różnie nazywane na przestrzeni wieków np. nauka starożytna, sztuka dywinacyjna, wróżenie lub umiejętność odczytywania losów ludzkich z dłoni. |
| lexicalization | pol: Chiromancja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quiromancia é a arte de ler as mãos. É uma Crença que julga que através da quiromancia, ou seja, da leitura das mãos, é possível descobrir o passado, as tendências e as potencialidades do indivíduo, além de prever problemas de vários gêneros, tendo assim o reconhecimento para poder mudar e evitar tais problemas. As linhas da mão mudam, então quem determinará as mudanças ou não é o indivíduo. |
| lexicalization | por: quiromancia |
| lexicalization | por: leitura da sorte |
| lexicalization | por: leitura das mãos |
| Russian |
| has gloss | rus: Хирома́нтия (от — рука и — гадание, пророчество) — одна из древнейших систем гадания об индивидуальных особенностях человека, чертах его характера, пережитых им событиях и его грядущей судьбе по кожному рельефу ладоней — капиллярным и особенно флексорным линиям, а также холмам на ладони и по внешнему виду руки. Одно из направлений хирософии. |
| lexicalization | rus: хиромантия |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: හස්තරේඛා ශාස්ත්රය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chiromantia alebo cheiromantia (iné názvy: cheirofázia, chirológia, cheirológia) je umenie čítať z otvorenej dlane (podľa línií na dlani) a predpovedať osud človeka. |
| lexicalization | slk: Chiromantia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hiromantika (tudi hiromantija) je napovedovanje usode iz črt na dlani. Branje z dlani lahko najdemo po vsem svetu v različnih variacijah. Hiromantika je na splošno označena kot psevdoznanost. |
| lexicalization | slv: Hiromantika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Etimológicamente, el significado de la palabra quiromancia tiene origen griego; khéir = mano y mantéia = adivinación. Entonces la palabra quiromancia significa Adivinación a través de la lectura de las líneas de la mano. La quiromancia es una rama de la quirología y se centra en el estudio de las líneas y montes que se hallan en las palmas de las manos que, por medio de la observación, revelan supuestamente el perfil psicológico y fisiológico de una persona. Aunque suele ir íntimamente ligada a la adivinación y a las ciencias ocultas, siempre ha existido una cierta aceptación popular. Actualmente es considerada como seudociencia, sin ningún valor científico. |
| lexicalization | spa: quiromancia |
| lexicalization | spa: Quiromancía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Hiromantija (od grčkog χειρ, hiro - „dlan“, μαντεία, mantija - „predskazanje“) je sposobnost izučavanja linija, znakova i bregova na ljudskom dlanu. Na osnovu njih se navodno mogu pročitati budućnost, sudbina i karakter osobe. |
| lexicalization | srp: Hiromantija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kiromanti, konsten att spå i handen. |
| lexicalization | swe: Kiromanti |
| Thai |
| lexicalization | tha: วิชาดูเส้นลายมือการดูดวงจากเส้นลายมือ |
| lexicalization | tha: วิชาดูลายมือ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: el falý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: хіромантія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دست شناسی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 手相又稱掌相，是一種以手掌的形態和紋理去推論運程的占卜法，中國、西方、吉卜賽都有這種學問。現代手相學主要研究人的心理狀態。 |
| lexicalization | zho: 手相 |
