| German |
| has gloss | deu: Die Wahltagsbefragung (auch Exit-Poll nach dem englischsprachigen Fachbegriff) ist eine besondere Form der Wahlforschung, ursprünglich aus den USA kommend. Wähler werden noch am Wahltag beim Verlassen des Wahllokals – also nach dem Wahlvorgang – nach ihrer Wahlentscheidung gefragt. Dadurch kann man bei Verwendung einer repräsentativen und ausreichend großen Stichprobe schon sehr früh den Wahlausgang prognostizieren. |
| lexicalization | deu: Wahltagsbefragung |
| lexicalization | deu: Nachwahlbefragung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ovensuukysely (exit poll) on mielipidetiedustelu, joka suoritetaan juuri äänestäneiden äänestäjien keskuudessa heidän poistuttuaan vaalihuoneistoista. Ovensuukyselyillä palvellaan joukkotiedotusvälineitä, jotka haluavat raportoitavaa jo ennen vaalituloksen varmistumista. Joissain tapauksissa ovensuukyselyä käytetään vaalitarkkailun apuna paljastamaan suuria ääntenlaskennan virheitä. |
| lexicalization | fin: Ovensuukysely |
| lexicalization | fin: ovensuukysely |
| French |
| has gloss | fra: Un sondage sortie des urnes est un sondage dopinion dont les répondants sont des votants à peine sortis des bureaux de vote et dont lobjet principal est précisément le vote quils viennent deffectuer dans le secret des isoloirs. Ce type de sondage permet dévaluer avant la proclamation des résultats la performance des différents candidats dans le cas dune élection, des différentes propositions dans le cas d'un référendum. |
| lexicalization | fra: Sondage à la sortie des urnes |
| Italian |
| has gloss | ita: Un exit poll (la traduzione letterale della locuzione è "sondaggio alluscita") è un sondaggio effettuato alluscita dei seggi elettorali tra i votanti a unelezione. A differenza di un sondaggio dopinione, che chiede quali siano le intenzioni di voto dellinterpellato o una domanda simile, nellexit poll viene chiesto di indicare per chi è stato appena dato il voto. I sondaggisti - generalmente aziende private che lavorano per i media, ma anche per i partiti politici stessi - tengono gli exit poll per ottenere un'indicazione immediata di quale sarà il risultato elettorale, dato che generalmente occorrono varie ore o persino giorni prima che vengano resi noti i risultati definitivi. |
| lexicalization | ita: exit poll |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 出口調査（でぐちちょうさ）とは、選挙結果を予測するため、投票所の出口で、投票した人に直接投票行動を尋ねて調べること。また、それに基づいて実際の得票数を推定すること。 有権者の関心が集まる選挙の際に、テレビ局、新聞社などによって行われる。開票が進んでいない段階での候補者の当選の見込み（当選確実、当確）を推定するための主要な材料のひとつであるとともに、投票行動を定量的に分析するためにも用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 出口調査 |
| Korean |
| has gloss | kor: 출구조사(出口調査)란 투표를 마치고 나오는 유권자들을 대상으로 투표 내용을 면접조사하는 여론조사 방법이다. |
| lexicalization | kor: 출구 조사 |
| lexicalization | kor: 출구조사 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een exitpoll (letterlijk: uitgangspeiling) is een peiling van het stemgedrag van de kiezers tijdens de dag van de verkiezingen zelf. Mensen die hebben gestemd wordt bij de uitgang van het stembureau gevraagd voor wie ze hebben gestemd. In dat opzicht verschilt een exitpoll van een gewone opiniepeiling, waarbij gevraagd wordt op welke partij men denkt te gaan stemmen. Exitpolls worden regelmatig uitgevoerd omdat ze doorgaans snel en behoorlijk nauwkeurig een voorspelling kunnen geven van de uiteindelijke uitslag van de verkiezingen. |
| lexicalization | nld: Exit poll |
| lexicalization | nld: exitpoll |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: valgdagsmåling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En valgdagsmåling er en undersøkelse hvor folk blir spurt om hva de har stemt umiddelbart etter at stemmen deres er blitt gitt under et valg, f.eks. på vei ut fra et valglokale. Målingen er en god indikasjon på hvordan det endelige valgresultatet blir. |
| lexicalization | nor: Valgdagsmåling |
| Polish |
| has gloss | pol: Exit poll to sondaż prowadzony w czasie wyborów, w którym wyborcy wychodzący z lokali wyborczych (polling station) odpowiadają na pytanie na kogo głosowali. Na podstawie exit polls podaje się pierwsze, przybliżone wyniki wyborów zaraz po zamknięciu lokali wyborczych, na kilka lub kilkanaście godzin przed oficjalnymi wynikami podawanymi przez komisje wyborcze. Sondaże takie są zazwyczaj przeprowadzane przez prywatne firmy medialne, jak gazety i telewizje. W sondażach tych występuje naturalny margines błędu, nierzadko duży (przeważnie 2%), czego przykładem były wyniki wyborów prezydenckich na Ukrainie w 2004 r. - jeden z sondaży wskazał zwycięstwo Juszczenki nad Janukowyczem stosunkiem 58:39, gdy drugi, 49:46. |
| lexicalization | pol: Exit poll |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Sondagem à boca das urnas |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́ксит-полл ( — выходной опрос) — опрос граждан, производимый социологическими службами на выходе из избирательных участков после голосования, с целью предсказать его результаты. |
| lexicalization | rus: Эксит-полл |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sondeo a boca de urna (o encuesta a pie de urna) es una encuesta realizada a los votantes inmediatamente después de haber salido de las urnas. A diferencia del sondeo de opinión que pregunta por quién votaría el elector o alguna formulación similar, un sondeo a boca de urna pregunta por quién en realidad votó el elector. Los encuestadores, usualmente compañías especializadas contratadas por periódicos o diversos medios de comunicación, llevan a cabo encuestas a boca de urna para obtener una indicación temprana de cómo resultó una elección, dado que en muchas elecciones el resulta real puede tomar horas o incluso días para que se termine el conteo de votos. |
| lexicalization | spa: sondeo a boca de urna |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vallokalsundersökning är en opinionsundersökning som görs bland väljare som nyss avgivit sin röst. Det är en snabb metod att få indikationer om valresultatet och dess variation bland olika väljargrupper |
| lexicalization | swe: Vallokalsundersökning |
| lexicalization | swe: vallokalsundersökning |
| Thai |
| has gloss | tha: เอกซิตโพล (exit poll) เป็นโพลหรือคะแนนเสียงที่มีการจัดทำขึ้นในช่วงการเลือกตั้ง โดยนำข้อมูลจากการสุ่มสอบถามผู้ที่เพิ่งออกจากคูหาเลือกตั้ง ผู้จัดทำเอกซิตโพล อาจจะเป็นบริษัทเอกชน หน่วยงานรัฐ หรือหน่วยงานจากสถานศึกษา เพื่อแสดงผลการเลือกตั้งในภาพรวมก่อนที่จะมีการนับคะแนนในช่วงท้ายวัน หรือนับคะแนนในวันถัดไป |
| lexicalization | tha: เอกซิตโพล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çıkış anketi, seçmenlerce oy kullandıktan hemen sonra yanıtlanan ankete verilen addır. Düşünce anketlerinin aksine, çıkış anketi seçmene hangi adaya oy verdiğini sormaktadır. Seçmenlerce oy kullanmadan hemen önce yanıtlanan giriş anketi tür bakımından çıkış anketiyle eşdeğerdir. Seçimlerin nihai sonuçlarının açıklanmasının günler alması gazeteler ve yayıncılar için çalışan özel anket şirketlerinin bu tür anketler düzenlemelerini zorunlu kılmaktadır. |
| lexicalization | tur: çıkış anketi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́кзит-пол або Післявиборче опитування — опитування виборців, що проводиться соціологічними службами на виході з виборчих дільниць (eng. polling station) у день голосування, з метою передбачити його результати до часу оприлюднення офіційних даних виборчими комісіями. |
| lexicalization | ukr: екзит-пол |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 票站調查（）即係喺選舉票站出口，見到啲人一投完票出嚟，即刻做對投票結果訪問嘅一種民意測驗。喺外國，進行調查嘅機構通常受聘報章或電子傳媒，方便佢哋喺點票結果公布前，盡早估算投票結果，因為某啲地方點票可能要幾個鐘頭甚至幾日先至完成。票站調查另一個主要目的，係為咗可以分析同解讀選民嘅投票行為，立即知道選舉民情同形勢。所以，世界上好多學者都會同組織合作做票站調查，同埋分析有關嘅數據 。 |
| lexicalization | yue: 票站調查 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 票站調查，是指在選舉進行期間，設於票站出口，訪問剛投票的人的投票意向的民意調查。其主要目的是為了分析及解讀選民的投票行為，並即時知道選舉形勢。所以，很多國家和地區的學者也會與學術組織合作進行票站調查，並分析有關數據 。一般而言，票站調查的結果要在選舉結束後才可公佈，以免影響選民投票意向。而票站調查的結果亦可作為在官方點票結果公佈前對選舉結果的估計。 |
| lexicalization | zho: 票站調查 |
