| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (film) a plot element that catches the viewers' attention or drives the plot; "the McGuffin was a key element of Alfred Hitchcock's films" McGuffin, MacGuffin |
| has gloss | eng: A MacGuffin (sometimes McGuffin) is "a plot element that catches the viewers' attention or drives the plot of a work of fiction". |
| has gloss | eng: In cryptography, MacGuffin is a block cipher created in 1994 by Bruce Schneier and Matt Blaze at a Fast Software Encryption workshop. It was intended as a catalyst for analysis of a new cipher structure, known as Generalized Unbalanced Feistel Networks (GUFNs). |
| lexicalization | eng: Mac guffin |
| lexicalization | eng: Macguffin |
| lexicalization | eng: Mcguffin |
| subclass of | (noun) a component or element of the plot of a story plot element |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El McGuffin, també anomenat MacGuffin, és un terme que el director de cinema Alfred Hitchcock va inventar com a excusa argumental que motiva als personatges i al flux d'una història, tot i que en realitat no té cap rellevància. |
| lexicalization | cat: Mc Guffin |
| lexicalization | cat: McGuffin |
| German | |
| has gloss | deu: MacGuffin ist der von Alfred Hitchcock geprägte Begriff für mehr oder weniger beliebige Objekte oder Personen, die in einem Film meist dazu dienen, die Handlung auszulösen oder voranzutreiben, ohne selbst von besonderem Interesse zu sein. Vor allem in Kriminalfilmen und Thrillern ist der MacGuffin neben dem klassischen Whodunit ein verbreitetes Mittel, um Spannung über die gesamte Filmhandlung hinweg aufrechtzuerhalten. |
| lexicalization | deu: MacGuffin |
| lexicalization | deu: McGuffin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Unuavice en filmo, sed eventuale ankaŭ en romano ktp, makgufino (angle MacGuffin) estas rakont-arta preteksto, dekomenca elemento de la intrigo, arbitre elektita por startigi ĝin altirante la atenton de la rolulo(j) kaj de la publiko. La koncepton formulis la brita reĝisoro Alfred Hitchcock, majstro de suspenso. |
| lexicalization | epo: makgufino |
| Basque | |
| has gloss | eus: MacGuffin bat (batzuetan McGuffin idazten da; euskaraz, Makgufin idatzi izan da) kontakizun batean erabiltzen den baliabidea da, istorioan garrantzia gutxi edo batere izan ez arren, pertsonaiek argumentuan aurrera jarraitzeko balio duena. |
| lexicalization | eus: MacGuffin |
| Persian | |
| has gloss | fas: مکگافین مفهومی در سینما است که توسط آلفرد هیچکاک متداول شدهاست. مکگافین به سرنخ یا ابزاری گفته میشود که بدون اهمیت ذاتی، به پیشبرد داستان کمک میکند. |
| lexicalization | fas: مکگافین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: MacGuffin (toisinaan McGuffin) on tarinankerronnan apuväline, joka motivoi hahmoja ja pitää tarinan liikkeellä. MacGuffin on erittäin tärkeä hahmojen näkökulmasta, vaikka yleisön kannalta se on epäoleellinen ja voitaisiin selittää yksinkertaisesti. MacGuffin on tavallinen elokuvissa ja erityisesti trillereissä. |
| lexicalization | fin: MacGuffin |
| French | |
| has gloss | fra: Le MacGuffin est un objet matériel et généralement mystérieux qui sert de prétexte au développement dun scénario . Le principe date des débuts du cinéma mais lexpression est associée à Alfred Hitchcock, qui l'a redéfinie, popularisée et mise en pratique dans plusieurs de ses films. |
| lexicalization | fra: Mac Guffin |
| lexicalization | fra: MacGuffin |
| Galician | |
| has gloss | glg: Macguffin é unha palabra inventada polo director de cine Alfred Hitchcock para referirse á cousa, persoa ou motivo que propicia o desenvolvemento dunha determinada historia, mais carente de importancia alén desta. |
| lexicalization | glg: macguffin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מקגאפין הינו מונח קולנועי שטבע הבמאי אלפרד היצ'קוק המתאר מכשיר עלילתי המקדם את העלילה, ומניע את פעולות הגיבורים, אך אין לו כל רלוונטיות נוספת לסיפור לכשעצמו. המקגאפין יכול להיות מזוודה המכילה פרט טכנולוגי מתקדם, או פריט מידע מסווג, ספר נדיר הכולל סוד מסתורי, וכיוצא בזה. הגיבורים מייחסים לו חשיבות עצומה, ומבלים חלק ניכר מהסרט במרדף אחריו, בנסיון להשגתו, או לשמור עליו משהושג, אך מנקודת הראות של הצופה אין לו כל משמעות, ולרוב מסתיים הסרט מבלי שתוכנה של המזוודה, או פריט המידע, נחשף לצופה, וזאת מבלי שהצופה חש כי הדבר חסר לו. |
| lexicalization | heb: מקגאפין |
| Italian | |
| has gloss | ita: MacGuffin (a volte McGuffin) è un termine coniato dal celebre regista Alfred Hitchcock; con questo vocabolo si identifica un espediente attraverso il quale si fornisce dinamicità alla trama. |
| lexicalization | ita: MacGuffin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マクガフィン（MacGuffin, McGuffin）とは、何かしらの物語を構成する上で、登場人物への動機付けや話を進めるために用いられる、仕掛けのひとつである。登場人物たちの視点、あるいは読者・観客などからは重要なものだが、作品の構造から言えば、他のものに置き換えが可能な物をそう呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: マクガフィン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 맥거핀(MacGuffin)은 영화 등의 줄거리에서 중요하지 않은 것을 마치 중요한 것처럼 위장해서 관객의 주의를 끄는 일종의 트릭이다. |
| lexicalization | kor: 맥거핀 |
| Polish | |
| has gloss | pol: MacGuffin - termin wprowadzony przez Alfreda Hitchcocka w 1939. Oznacza on element fabuły w filmie, który nie ma żadnego wpływu na główną linię fabularną. Ma on jedynie za zadanie popchnąć główną fabułę do przodu bądź motywować bohatera. |
| lexicalization | pol: MacGuffin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Макгаффин (MacGuffin) — распространённый в западной нарратологии термин для обозначения предмета, вокруг обладания которым строится фабульная сторона произведения (как правило, приключенческого жанра). Это своего рода механическая формула для конструирования сюжета: завязка построена на поисках того или иного предмета, о котором по ходу действия зачастую забывают. |
| lexicalization | rus: макгаффин |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: MacGuffin je izraz, ki ga je izoblikoval Alfred Hitchcock. Z njim označuje naključne objekte ali osebe, katerih edina naloga v filmu je, da vodijo zgodbo; MacGuffini so sami po sebi nezanimivi in skoraj »prazni« objekti/subjekti. Predvsem v kriminalkah in srhljivkah je MacGuffin, poleg klasičnega Whodunit (mrzlično iskanje storilca), razširjeno sredstvo za vzdrževanje napetosti skozi film. |
| lexicalization | slv: MacGuffin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un Macguffin (también MacGuffin, McGuffin o Maguffin) es un elemento de suspense que hace que los personajes avancen en la trama, pero que no tiene mayor relevancia en la trama en sí. MacGuffin es una expresión acuñada por Alfred Hitchcock y que designa a una excusa argumental que motiva a los personajes y al desarrollo de una historia, y que en realidad carece de relevancia por sí misma. |
| lexicalization | spa: MacGuffin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Макгафін — об'єкт, важливий для розвитку сюжету твору й для пояснення мотивації дій персонажів, сутність якого, проте, не розкривається. |
| lexicalization | ukr: макгафін |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 麥高芬（）是一個電影用語，指在電影中可以推展劇情的物件、人物、或目標，例如一個眾角色爭奪的東西，而關於這個物件、人物、或目標的詳細說明不一定重要，有些作品會有交代，有些作品則不會，只要是對電影中眾角色很重要，可以讓劇情發展即可算是麥高芬。 |
| lexicalization | zho: 麥高芬 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alfred Hitchcock NYWTS.jpg |
| media:img | Crouching tiger hidden dragon poster.jpg |
| media:img | Notorious Hitchcock cameo part 4.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
