| Catalan |
| has gloss | cat: Un holotip és un dels diversos tipus biològics. Un tipus és el que dóna nom a un tàxon. Un holotip és un únic exemplar físic (o il·lustració) dun organisme, que se sap que va ser utilitzat quan lespècie (o tàxon de rang inferior) va ser formalment descrit. Pot ser o bé un únic exemplar o un dentre alguns exemplars, però se lha de designar explícitament com a holotip. |
| lexicalization | cat: holotip |
| Czech |
| lexicalization | ces: holotyp |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mó shì biāo ben |
| lexicalization | cmn: 模式标本 |
| lexicalization | cmn: 模式標本 |
| German |
| lexicalization | deu: Holotypus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Holotyyppi eli tyyppinäyte eli tyyppiyksilö on eliön luokittelun perusteena oleva yksilö tai sen osa. Se voi olla myös maalaus, piirros tai valokuva. Sitä on käytetty määritettäessä eliön taksoni eli sen sukulaisuus muihin eliöihin nähden. Holotyyppi on kuvailtu tieteellisessä julkaisussa, se tulee sijoittaa johonkin julkiseen kokoelmaan, esimerkiksi eläinmuseoon, ja sen tulee olla tutkijoiden käytettävissä. |
| lexicalization | fin: holotyyppi |
| French |
| lexicalization | fra: holotype |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A holotípus a biológiai típusok egy fajtája. A típus segítségével egy taxon nevét rögzítik. A holotípus egy faj egyetlen fizikai példánya (vagy illusztrációja): a fajt reprezentáló, a leírás egyértelműségét biztosító típuspéldány, tehát az az egyed, amivel összehasonlítva meg lehet állapítani, hogy egy példány a fajhoz tartozik-e. |
| lexicalization | hun: holotípus |
| Italian |
| has gloss | ita: Lolotipo è lesemplare su cui si basa la descrizione originale di una specie biologica . |
| lexicalization | ita: olotipo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een holotype is een van de verschillende mogelijke types in de biologische nomenclatuur. Het holotype is het unieke voorbeeld (exemplaar of illustratie) van een organisme, dat genoemd wordt of aangewezen wordt in de oorspronkelijke beschrijving van het taxon. Een holotype hoeft niet noodzakelijk typerend voor een taxon te zijn, hoewel dat idealiter zo zou moeten zijn. |
| lexicalization | nld: holotype |
| Polish |
| has gloss | pol: Holotyp – to pojedynczy typ nomenklatoryczny wskazany przez autora nazwy taksonu, na podstawie którego wyróżniono i opisano nowy gatunek lub podgatunek, ewentualnie także takson w randze gatunku wzorcowy dla rodzaju i rodzaj dla rodziny. |
| lexicalization | pol: holotyp |
| Portuguese |
| has gloss | por: Holótipo ou espécime-tipo do nome de uma espécie ou de outro taxon infra-específico é o espécime físico (ou ilustração onde aquele figure) que o autor do taxon designou no momento da descrição como sendo o material no qual esta se baseou . Enquanto o holótipo existir, é esse espécime que fixa o nome do taxa, a ele permanecendo ligado, independentemente das posteriores alterações que resultem da evolução do conhecimento ou do enquadramento taxonómico. O holótipo é o mais representativo dos tipos nomenclaturais possíveis, sendo o onomatóforo (o portador do nome) que liga efectiva e indissociavelmente o nome ao respectivo táxon . O conceito de tipo e a sua evolução Com o surgimento da moderna taxonomia e da moderna classificação científica, que têm subjacente a necessidade de garantir uma ligação unívoca e verificável entre o nome de uma espécie (ou entidade infra-específica), os taxinomistas recorreram ao conceito de tipo nomenclatural, designando espécimes tipo, isto é representativas do taxon descrito, ligadas a uma "localização tipo" com a descrição geográfica do local e data de colheita. |
| lexicalization | por: Holotipo |
| lexicalization | por: holótipo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Especimen tipo |
| lexicalization | spa: Espécimen tipo |
| lexicalization | spa: holotipo |
| Thai |
| has gloss | tha: ตัวอย่างต้นแบบแรก (Holotype) เป็นตัวแทนตัวอย่าง (หรือ ภาพวาด) ของสิ่งมีชีวิตเพียงตัวอย่างเดียว คัดเลือกมาจากตัวอย่างหลายๆตัวอย่าง โดยเลือกตัวอย่างที่มีลักษณะมาตรฐานของชนิดนั้นๆ อย่างชัดเจน ถือเป็นตัวอย่างต้นแบบที่มีความสำคัญที่สุด เช่น ตัวอย่างต้นแบบแรกของผีเสื้อ Lycaeides idas longinus ที่เก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์ในมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด |
| lexicalization | tha: ตัวอย่างต้นแบบแรก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: model |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Голоти́п — екземпляр біологічного об'єкта, який вибраний і позначений дослідником, що описує новий таксон (наприклад, вид чи підвид). За цим єдиним екземпляром характеризують весь вид. З голотипом порівнюють інші екземпляри та зразки, у випадку необхідності пересвідчитись у правильності ідентифікації виду. Звичайно, під час опису нового виду позначають декілька екземплярів і називають їх паратипами, але голотипом назначають лише один з них. |
| lexicalization | ukr: голотип |
