| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) freeing from evil spirits dispossession, exorcism |
| has gloss | eng: Exorcism (from Late Latin exorcismus, from Greek exorkizein - to bind by oath) is the practice of evicting demons or other spiritual entities from a person or place which they are believed to have possessed by causing the entity to swear an oath. The practice is quite ancient and part of the belief system of many cultures. |
| lexicalization | eng: dispossession |
| lexicalization | eng: Exorcisms |
| lexicalization | eng: exorcism |
| subclass of | (noun) a belief in forces beyond ordinary human understanding supernaturalism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: eksorsisme |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: esconxuru |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ekzorsizm (yunanca exorkizein - ovsunlamaq) - cinlərin və ya şər ruhlarının insanlardan yaxud müəyyən yerlərdən qovması. Hələ Qədim Babilistanda işlədilmiş, adətən səlahiyyətli bir şəxslə (keşiş və ya şaman) icra edilir. Əhdi Cədiddə İsanın dua və əmr gücü ilə keçirilmiş cinlər qovmaları təsvir edilmişdir. Haqqında bir çox bədii film çəkilmişdir, o cümlədən "İblisi Qovan" və "Emili Rouzun Altı Cini". |
| lexicalization | aze: Ekzorsizm |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Egzorcizam (, lat. exorcismus, grč. exorkizein - moljenje ili preklinjanje) je postupak istjerivanja demona, vragova (đavola), šejtana, džina, ili drugih zlih duhovnih bića za koja se pretpostavlja da su opsjednula (preuzeli kontrolu) nad nekom osobom ili predmetom. Egzorcizam se praktikuje još od drevnih vremena, vjerovanja i vjerskih sistema; od šamanizma, hinduizma, judaizma, hrišćanstva itd. Dati su primjeri i u svetim knjigama navedenih religija. |
| lexicalization | bos: Egzorcizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Екзорсизъм (, ) е практика за изгонване на демони или други зли духове от човек или място, където те съществуват. Практиката съществува от древни времена и се изпълнява и до днес в много страни. |
| lexicalization | bul: екзорсизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lexorcisme és un ritual o litúrgia mitjançant el qual es pretén expulsar o destruir a un ens sobrenatural que es considera que ha pres possessió o control de lobjecte físic o ésser viu. |
| lexicalization | cat: exorcisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Exorcismus (z řeckého ἐξορκισμός exorkismós vyhánění) je náboženský úkon, jímž se z lidí, zvířat či věcí, označených za posedlé, vyhání ďábel nebo jiné zlé síly. Tato idea je velice stará a je i v současnosti součástí obřadů mnoha náboženství. |
| lexicalization | ces: Exorcismus |
| lexicalization | ces: vymítání |
| lexicalization | ces: zaříkání |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qū xie |
| lexicalization | cmn: 驅邪 |
| lexicalization | cmn: 驱邪 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Exorzismus (latinisiert aus griechisch , exorkismós „das Hinausbeschwören”) wird in den Religionen die Praxis des Austreibens von Dämonen bzw. des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen bezeichnet. Wenn Menschen oder Tiere als betroffen angesehen werden, spricht man von Besessenheit. Die Interpretation dieses Zustandes ist abhängig von der jeweiligen Kultur. |
| lexicalization | deu: Exorzismus |
| lexicalization | deu: Teufelsaustreibung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο εξορκισμός εννοείται η πρακτική εκδίωξης των δαιμόνων ή άλλων κακών πνευματικών οντοτήτων που υποτίθεται ότι κατέχουν (αναλαμβάνουν τον έλεγχο) ενός προσώπου ή ενός αντικειμένου. Η πρακτική, αν και αρχαία ως προς τις ρίζες της, είναι ακόμα τμήμα του συστήματος πεποιθήσεων πολλών θρησκειών. Η λέξη «εξορκισμός» σημαίνει «ωθώ κάποιον να ορκιστεί» και αναφέρεται κυρίως στον εξορκιστή που εξαναγκάζει κάποιο πνεύμα να υπακούσει κάποια ανώτερη δύναμη. Ο εξορκιστής είναι συχνά κάποιος ιερέας, ή άτομο προικισμένο με ειδικές δυνάμεις και δεξιότητες. Χρησιμοποιεί ένα συνδυασμό μαγικών και θρησκευτικών ιεροπραξιών, ανάμεσα στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η προσευχή, οι κινήσεις οι εικόνες και τα φυλακτά. Η ταινία τρόμου Ο Εξορκιστής (1973) λέγεται πως άντλησε το σενάριό της από έναν πραγματικό καθολικό εξορκισμό. Μετά την προβολή της, η καθολική επισκοπή του Σικάγου, στο Ιλλινόις, κυριολεκτικά πλημμυρίστηκε με τόσες αιτήσεις για εξορκισμό, ώστε έπρεπε να προσθέσει εξορκιστές στο υπάρχον προσωπικό του. |
| lexicalization | ell: εξορκισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ekzorcismo (latinigita el la greka ἐξορκισμός / exorkismós) signifas ĉe religioj la forpelon de demonoj, diabloj el la homoj, bestoj aŭ objektoj. Se la homo aŭ besto estas trafita far demonoj, oni diras pri la stato obsediĝo. La ekzorcisto komunikas la demonon per religia konvinko por forlasi la korpon kaj tiel liberigi la obseditoj. |
| lexicalization | epo: Ekzorcismo |
| lexicalization | epo: ekzorco |
| lexicalization | epo: ekzorcaĵo |
| lexicalization | epo: ekzorcizo |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای فیلم جن‌گیر به جن‌گیر (فیلم) مراجعه نمایید جن گیری تلاش برای اخراج جن، شیطان یا ارواح شرور از شخص یا محلی است که باور دارند مورد تسخیر قرار گرفته‌است. کسی که جن گیری را انجام می‌دهد، جن گیر خوانده می‌شود. و غالبا شخصی روحانی است که توسط کلیسا این تعلیمات، تواناییها و قدرتها را فرا گرفته‌است. کلیسای کاتولیک و پاپ بندیکت شانزدهم از این موضوع حمایت می‌کنند و تحت رهبری پدر گابریل آمرث اقدام به تاسیس انجمن بین‌المللی جن‌گیران نموده‌است. |
| lexicalization | fas: جن‌گیری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Manaus tarkoittaa joko henkiolentojen esiin kutsumista tai eksorkismia (kreikan sanasta eksorkismos) eli pahojen henkien pois manaamista. Manauksen käsite on hyvin vanha ja edelleen osa useita uskontoja. Aasialaisissa kulttuureissa usko pahoihin henkiin on ollut kautta aikojen vahva, ja myös eksorkismi on säilynyt osana kulttuuria. 2000-luvun alussa Afrikan kristittyjen (esimerkiksi Nigeriassa) keskuudessa on huomattu harjoitettavan eksorkismia. |
| lexicalization | fin: manaus |
| French | |
| has gloss | fra: Lexorcisme est un rituel religieux destiné à expulser une entité spirituelle maléfique qui se serait emparée dun être animé (humain ou animal) et, plus rarement, inanimé (objet). |
| lexicalization | fra: exorcisme |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha driuchaidean neo cronachan (exorcism) nuair a tha deamhan neo droch-spiorad air fògradh, neo fuadachadh, neo nuair a chuirear spiorad fo gheasaibh. |
| lexicalization | gla: Driuchaidean |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גירוש שדים הוא טקס או תהליך שנועד לסלק השפעה מזיקה של שד, שחדר לגופו של אדם, גופו של בעל חיים, מבנה או חפץ. |
| lexicalization | heb: גירוש שדים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Egzorcizam (grčki exorkizein zaklinjati ili otklinjati, latinski exorcizare, zaklinjati) je religijski postupak istjerivanja zloduha iz opsjednute osobe. |
| lexicalization | hrv: egzorcizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az exorcizmus (a kései latin exorcismus, illetve a görög exorkizein - "eskü alatt megtagad" jelentésű szóból származik) a démonok vagy más gonosz szellemlények megszállottnak hitt emberből vagy helyből való eltávolításának gyakorlata. A gyakorlat elég régi keletű és számos ország hitrendszerének része. |
| lexicalization | hun: exorcizmus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: megfosztás |
| lexicalization | hun: ördögûzés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Eksorsisme (dari Bahasa Latin akhir exorcismus, yang berasal dari Bahasa Yunani exorkizein - mendesak) adalah sebuah praktek untuk mengusir setan atau makhluk halus (roh) jahat lainnya dari seseorang atau suatu tempat yang dipercaya sedang kerasukan setan. Praktek ini sudah cukup tua dan menjadi bagian dari sistem kepercayaan (agama) di berbagai negara. |
| lexicalization | ind: eksorsisme |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per esorcismo si intende un insieme di pratiche e riti volti a scacciare una presunta presenza demoniaca o malefica da una persona, un animale o da un luogo. Queste pratiche sono molto antiche e fanno parte del credo di varie religioni. |
| lexicalization | ita: esorcismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: scongiuro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 悪魔払い（悪魔祓い、あくまばらい）は、いわゆる悪魔・悪霊・怨霊などが憑依したとされるとき（いわゆる悪魔憑きなど）に、それを取り除くために行われる一連の儀式などのことである。エクソシストといわれるものが行うキリスト教のものが一番有名であるが、世界各地で同様の風習が見られる。 |
| lexicalization | jpn: 悪魔払い |
| lexicalization | jpn: 破魔 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 엑소시즘(exorcism, 退魔)은 귀신을 쫓아내는 행위를 말한다. 이것을 행하는 사람을 엑소시스트라고 한다. 공포영화의 소재로 많이 쓰였다. 일반적으로 가톨릭에서 행하는 엑소시즘 의식만을 엑소시즘으로 보는 경우가 많은데, 엑소시즘이란 귀신을 쫓아내는 행위 자체를 말하며 이러한것은 많은 종교들에서 존재한다. 역사 동양의 엑소시즘 역사 서양의 엑소시즘 역사 = 성경 속의 엑소시즘 = |
| lexicalization | kor: 엑소시즘 |
| lexicalization | kor: 액막이 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 굿 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Egzorcizmas yra demonų ar piktųjų dvasių išvarymo iš tariamai apsėstų žmonių praktika. Jos kilmė gali siekti dar priešistorinius šamanų apeigų laikus. Egzorcizmas yra praktikuojamas daugumoje didžiųjų religijų – krikščionybėje, judaizme, islame. Kai kurios religijos, pavyzdžiui, sikhų, egzorcizmą kategoriškai draudžia. |
| lexicalization | lit: Egzorcizmas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: egzorcizmas |
| lexicalization | lit: užkalbėjimas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: егзорцизам |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Exorcisme is een bezwering gericht tegen slechte geesten, met de bedoeling deze uit een voorwerp, een lichaam of een plaats te verdrijven. Het is een ceremonie die zowel deel uitmaakt van joodse als christelijke tradities, waarbij demonen geacht worden bezit te kunnen nemen van personen en die in hun macht te krijgen. |
| lexicalization | nld: exorcisme |
| lexicalization | nld: duiveluitbanning |
| lexicalization | nld: duiveluitdrijving |
| lexicalization | nld: uitdrijving |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: eksorsisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Eksorsisme (fra gresk: ἐξορκισμός, exorkismos «besvergelse», «maning», latinisert exorcismus), også kalt djevel- eller demonutdrivelse, er den religiøse praksisen av utdrivelse av demoner eller en annen ond åndelig entitet som antas å ha tatt styring over en person eller en gjenstand. Praksisen er svært gammel og er fortsatt en del av ulike trosystemer, for eksempel i Den katolske kirke enkelte trosretninger innen Islam, og i enkelte karismatiske kristne bevegelser. |
| lexicalization | nor: Eksorsisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Egzorcyzm (gr. ἐξορκισμός, exorkismós - zaprzysiężenie, zaklęcie) – obrzęd poświęcenia mający na celu uwolnienie człowieka, zwierzęcia, miejsca lub przedmiotu od wpływu złego ducha. |
| lexicalization | pol: egzorcyzm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo exorcismo (do grego exorkismós, "ato de fazer jurar", pelo latim exorcismu) designa o ritual executado por uma pessoa devidamente autorizada para expulsar espíritos malignos (ou demónios) de outra pessoa que se encontre num estado considerado de possessão demoníaca. Pode também designar o ato de expulsar demônios por intermédio de rezas e esconjuros (imprecações). Não se refere a casos de demoniomania, isto é, de um estado mórbido mental em que o doente se julga possesso pelo Demônio, ou por dois ou mais demônios. |
| lexicalization | por: Exorcismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Exorcismul este un act public al Bisericii, săvârşit cu autoritate, în numele lui Isus Christos, prin care cere ca o persoană sau un obiect să fie apărat împotriva influenţei diavolului şi eliberat de sub stăpânirea lui . Sub această denumire se cuprinde atât actul în sine, cât şi mijloacele folosite (de ex. ritualul exorcismului). |
| lexicalization | ron: exorcism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Экзорцизм (в католической традиции греч. ἐξορκισμός) — изгнание бесов из одержимого человека с помощью молитвы или наложением рук святого. |
| lexicalization | rus: экзорцизм |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: заклинания |
| lexicalization | rus: зкзорцизм |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Eksorcizem je ritual izganjanja hudiča in zlih duhov iz človeka, predmetov ali prostorov. Ta ritual je razširjen v mnogih kulturah in se pojavlja v različnih obdobjih zgodovine. |
| lexicalization | slv: Eksorcizem |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En algunas religiones o culturas, se denomina exorcismo a la acción sobrenatural de expulsion, realizada contra un ente maligno, utilizando un método religioso para expulsar, sacar o apartar a dicho ente de la persona o u objeto que se encuentra poseído(a) por la entidad maligna (Ver, como ejemplo, posesión demoníaca). Estos entes dependiendo de las creencias de los implicados, pueden ser demonios, espíritus, brujos, etc. El objeto de la posesión puede ser una persona o animal, objetos e incluso lugares como pueblos o casas (poltergeist). La posesión puede ser total (el ente toma control de las funciones del poseído, puede moverse, hablar, etc, a través de la víctima) o parcial (en la que el ente utiliza al poseído para alguna actividad concreta, como los íncubos o súcubos, que mantienen relaciones sexuales con la víctima mientras ésta duerme). |
| lexicalization | spa: exorcismo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Егзорцизам (грч. εξορκίζω - заклињати, обавезати, запоседнути неког; εξορμάω - истеривати, проваљивати, покренути) представља моћ, умеће или дар истеривања злих духова, бесова и ђавола из тела њима опседнутих људи. Присутно је у у верском систему многих религија. |
| lexicalization | srp: Егзорцизам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Exorcism är utdrivning eller besvärjelse av onda andar ur människor som anses vara besatta eller där onda andar ha tagit människan i besittning och upphov till sjukdom och lidande. Botande görs genom magiska formler, rening och omnämnande av namn på någon gudom. |
| lexicalization | swe: exorcism |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การไล่ผี |
| lexicalization | tha: พิธีไล่ผี |
| lexicalization | tha: มนต์ไล่ผี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การขับไล่ |
| lexicalization | tha: การขจัด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Egzorsizm görünmeyen bir varlığın etkisi altına girdiği sanılan kimseyi çeşitli yöntemlerle bu etkiden kurtarmaya çalışma olarak tanımlanır. |
| lexicalization | tur: Egzorsizm |
| lexicalization | tur: egzorsizm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 驅魔是一種從被附身的人或地方中把寄居惡魔或其它邪惡靈體驅逐的行為。驅魔是一種屬於古代的行為，現在依然是很多宗教信仰體系的一部份。 |
| lexicalization | zho: 驅魔 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) calling up supposed supernatural forces by spells and incantations summoning, evocation |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Exorcism |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
