| Arabic |
| has gloss | ara: الشكوكية أو مذهب الشك هي مذهب يقول بأن المعرفة الحقيقية في حقل معين هي معرفة غير محققة أو مؤكدة. الكلمة المقابلة باللغة الإغريقية هي: σκέπτομαι (سكيبتوماي) وتعني الفحص والتفكر. |
| lexicalization | ara: شكوكية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: escepticismo |
| Asturian |
| lexicalization | ast: escepticismu |
| Breton |
| has gloss | bre: A-wezhioù e vez lavaret an droienn resisoc'h : Amgredoni birronian (s.o. Pirron). |
| lexicalization | bre: Amgredoni |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Философичен Скептицизъм Скептицизмът е течение във философията, отнасящо се критично към истинността на знанието и усещанията, както и към самата възможност за абсолютно вярно познание. |
| lexicalization | bul: скептицизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El corrent escèptic o escepticisme fou un corrent filosòfic iniciat per Pirró dElis (360 aC-270 aC). La primera forma descepticisme tradicionalment admesa fou el pirronisme. Els primers escèptics, apart d'escèptics o pirrònics, també rebien el nom menys habitual de zètics; aquest darrer terme significa "buscadors que busquen sense trobar res". |
| lexicalization | cat: escepticisme |
| lexicalization | cat: agnosticisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Skepticismus (z řeckého slova skeptomai –„pochybuji“) je blízký agnosticismu a nihilismu. Skepticismus navazuje na učení sofistů. První skeptikové ukazovali na relativnost lidského poznání, na jeho formální nedokazatelnost a závislost na různých podmínkách. Běžně se užívá označení skeptik pro osoby, které: # mají nedůvěřivý postoj nebo smýšlení o všech nebo specifikovaných věcech, # tvrdí, že pravdivé poznání je nemožné, # všechno soustavně kriticky posuzují. |
| lexicalization | ces: skepse |
| lexicalization | ces: skepticismus |
| lexicalization | ces: nedůvěra |
| lexicalization | ces: pochybovačnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Skepticisme (af græsk σκεπτικόσ (skeptikós) afledt af verbet σκέπτομαι (sképtomai): skue, se sig om, overveje, betænke, undersøge etc.) betyder skepsis og er en metode eller retning indenfor videnskab og filosofi. |
| lexicalization | dan: skepticisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Skeptizismus (altgriechisch σκέπτεσθαι/ sképtesthai = schauen, spähen) ist eine philosophische Richtung, die den Zweifel zum Prinzip des Denkens erhebt und die darüber hinaus jede Möglichkeit einer Erkenntnis von Wirklichkeit und Wahrheit in Frage stellt. Mit dem Wort Skepsis bezeichnet man jeden kritischen Zweifel, ein Bedenken, auch ein Misstrauen oder Zurückhaltung. Man unterscheidet absoluten und partiellen Skeptizismus. Der Zweifel als Methode, zum Beispiel das „De omnibus dubitandum“ (lat.: An allem ist zu zweifeln) des Descartes, stellt nur die Rechtmäßigkeit von Erkenntnis in Frage, nicht aber die Möglichkeit von Erkenntnis überhaupt, und unterscheidet sich deshalb vom Skeptizismus. Die großen Strömungen der griechischen Philosophie, die Stoa, der Epikureismus, die Skepsis, suchen nach einem Zustand des Seelenfriedens (Ataraxia; Apathie); auch der Skeptiker Sextus Empiricus benutzt dafür das Bild von der Ungestörtheit und „Meeresstille der Seele“. |
| lexicalization | deu: Skepsis |
| lexicalization | deu: Skeptizismus |
| lexicalization | deu: Agnostizismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σκεπτικισμός |
| lexicalization | ell: Σκεπτικισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metodologia dubo, aŭ metodologia aŭ metoda skeptikismo, estis filozofia pensfluo naskiĝinta kontekste de la moderna empirismo empirismo, aparte kun Kartezio. La metodologia dubo distanĉiĝas el la skeptika dubo kiu estas «dubi por dubi», en kiu la dubo kultas sin mem pro la kompleta malestimo pri kogna kapacito de la homo. Distingiĝas ankaŭ el la dubo de la skeptikuloj de la antikva greka medio kiuj, fakte, dubis pri la mensa kapablo koni kion ajn, krom, sed kontraŭdire laŭ iuj, pri sia kogna kapablo dubi. |
| lexicalization | epo: skeptikismo |
| lexicalization | epo: agnostikismo |
| lexicalization | epo: Metodologia Dubo |
| lexicalization | epo: skeptiko |
| lexicalization | epo: dubemo |
| lexicalization | epo: skeptikeco |
| Estonian |
| has gloss | est: Skeptitsism on filosoofiline seisukoht, mille kohaselt meil kas ei ole mingit teadmist või ei saa olla propositsionaalset teadmist kas mitte millegi kohta või mingis kindlas valdkonnas. |
| lexicalization | est: skeptitsism |
| Persian |
| has gloss | fas: شک گرایی ، یکی از مکاتب زیر مجموعه خردگرایی است. |
| lexicalization | fas: شکگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skeptismi ( ; käytetään myös termejä skeptisismi, skeptisyys, skepsismi) on oppi jonka mukaan ihminen ei voi saavuttaa varmaa tietoa. Skeptismiin kuuluu selitettyjen ilmiöiden teorioiden paikkansapitävyyden kyseenalaistaminen ja epäily jotakin asiaa kohtaan. Skeptismi on oppi, jonka mukaan varma tieto ei ole ihmiselle saavutettavissa aistien rajallisuuden johdosta. |
| lexicalization | fin: Skeptismi |
| French |
| has gloss | fra: Le scepticisme (du grec skeptikos, « qui examine ») est, au sens strict, une doctrine selon laquelle la pensée humaine ne peut se déterminer sur la possibilité de la découverte dune vérité. Il ne sagit pas de rejeter la recherche, mais au contraire de ne jamais linterrompre en prétendant être parvenu à une vérité absolue. Son principal objectif nest pas de nous faire éviter lerreur, mais de nous faire parvenir à la quiétude (ataraxia), loin des conflits de dogmes et de la douleur que lon peut ressentir lorsquon découvre de lincohérence dans ses certitudes. |
| lexicalization | fra: scepticisme |
| lexicalization | fra: Scepticisme |
| lexicalization | fra: agnosticisme |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: neo-chreidmheachd |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: scepticismo |
| lexicalization | ina: agnosticismo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Skeptisisme atau mempertanyakan, ketidakpercayaan (Yunani: σκέπτομαι skeptomai, dalam penggunaan umumnya adalah untuk melihat sekitar, untuk mempertimbangkan; jika dilihat dari kata perbedaan ejaan kata) merujuk kepada: |
| lexicalization | ind: Skeptisisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Efahyggja er heimspekilegt viðhorf til þekkingar sem einkennist af efa og meðvituðu skoðanaleysi. Hugtakið varð fyrst til um þá heimspeki sem kom fram í fornöld og kallaðist pyrrhonismi, sem fól í sér að maður ætti að fresta því að fella dóma og losa sig við allar skoðanir til þess að öðlast sálarró. |
| lexicalization | isl: Efahyggja |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scetticismo metodologico (dubbio metodologico o metodico) è una corrente di pensiero filosofico nata nel contesto dellempirismo moderno, in particolare con Cartesio. Il dubbio metodico differisce dal dubbio scettico che è un dubitare per dubitare e nel quale il dubbio è fine a sé stesso per la totale sfiducia nelle qualità delluomo. Gli scettici greci effettivamente dubitavano della possibilità di avere una conoscenza vera della realtà. Lo scetticismo metodologico si differenzia da questa corrente perché usa il dubbio solo come metodo per mettere alla prova le conoscenze che abbiamo. Esso funge da "prova del fuoco" e solo le conoscenze che sopravvivono a questa verifica possono essere considerate assolutamente vere. In questo modo lo strumento dello scetticismo metodologico non nega affatto la possibilità di conoscenza vera, come invece lo scetticismo greco. |
| lexicalization | ita: scetticismo |
| lexicalization | ita: scetticismo metodologico |
| lexicalization | ita: agnosticismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 懐疑主義（かいぎしゅぎ、、）とは、基本的原理・認識に対して、その普遍性・客観性を吟味し、根拠のないあらゆるドクサ（独断）を排除しようとする主義である。懐疑論（かいぎろん）とも呼ばれる。これに対して、絶対的な明証性をもつとされる基本的原理（ドグマ）を根底におき、そこから世界の構造を明らかにしようとする立場を独断主義（独：Dogmatismus)ないし独断論という。懐疑主義ないし懐疑論は、古代から近世にかけて、真の認識をもたらさない破壊的な思想として論難されることが多かった。これは、懐疑主義が、懐疑の結果、普遍性・客観性のある新たな原理・認識が得られなかった場合、判断停止に陥り、不可知論と結びつき、伝統的形而上学の保持する神や存在の確かさをも疑うようになったためである。しかし近代以降は、自然科学の発展の思想的エネルギー源となったこともあり、肯定的に語られることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 懐疑主義 |
| lexicalization | jpn: かいぎ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სკეპტიციზმი |
| lexicalization | kat: აგნოსტიციზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 회의주의(懷疑主義)는 회의론이라고도 불리며, 크게 철학적 회의주의와 종교적·과학적 회의주의로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 회의주의 |
| Latin |
| has gloss | lat: Scepticismus est modus philosophiae qui de rebus dubitat (Graece σκέπτομαι = fere id quod meditari, tentare). Scepticismus divisus est in duas partes: scepticismus universus, qui scientiam esse negat, et scepticismus loci regionis, qui partes epistemologiae peculiaris dubitat, ut scientiam e sensibus. |
| lexicalization | lat: Scepticismus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scepticisme kan twee vormen aannemen: * Filosofisch scepticisme: men onderzoekt of het mogelijk is of je de echte waarheid kunt vinden en of de eigen overtuigingen en meningen de toets der kritiek kunnen doorstaan. * Wetenschappelijk scepticisme: men onderzoekt of de beweringen van anderen de toets van de wetenschappelijke methode kunnen doorstaan dat wil zeggen herhaalbaar en falsificeerbaar zijn. Meestal zijn paranormale claims en excentrieke uitvinders het onderwerp van sceptische onderzoekers. |
| lexicalization | nld: scepticisme |
| lexicalization | nld: agnosticisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skeptisisme (av gresk σκεπτικόσ (skeptikós) avledet av verbet σκέπτομαι (sképtomai): skue, se seg om, overveie, betenke, undersøke etc.) betyr skepsis som metode eller retning innenfor vitenskap og filosofi. |
| lexicalization | nor: skeptisisme |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: scepticisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Sceptycyzm - pojęcie wieloznaczne, określające postawę w nauce, pogląd filozoficzny oraz potocznie - postawę "sceptyka" (człowiek wątpiący, krytyczny, niedowierzający). |
| lexicalization | pol: sceptycyzm |
| lexicalization | pol: agnostycyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ceticismo costuma ser dividido em duas correntes: |
| lexicalization | por: cepticismo |
| lexicalization | por: ceticismo |
| lexicalization | por: Ceticismo |
| lexicalization | por: descrença |
| lexicalization | por: agnosticismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scepticismul (din grecescul skeptios, căutător) este într-un sens general, doctrina filosofică potrivit căreia nu putem obţine o cunoaştere sigură despre cum sunt lucrurile în realitate. Denumirea de Scepticism este folosită şi pentru a desemna o şcoală din filosofia antică grecească. Scepticismul se opune dogmatismului. |
| lexicalization | ron: scepticism |
| Russian |
| has gloss | rus: Скептици́зм (от — рассматривающий, исследующий) — философское направление, выдвигающее сомнение в качестве принципа мышления, особенно сомнение в надёжности истины. Умеренный скептицизм ограничивается познанием фактов, проявляя сдержанность по отношению ко всем гипотезам и теориям. В обыденном смысле скептицизм — психологическое состояние неуверенности, сомнения в чем-либо, заставляющее воздерживаться от высказывания категорических суждений. |
| lexicalization | rus: скептицизм |
| lexicalization | rus: Скептицизм |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: अनेकान्तवाद |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skepticizmus alebo skepsa alebo skeptická škola je sklon alebo tendencia spochybňovať tvrdenia, platnosti, teoretické alebo praktické hodnoty. Je to filozofická koncepcia, ktorá pochybuje o možnosti poznania skutočnosti. Skepticizmus necháva posledné slovo pochybnostiam. |
| lexicalization | slk: skepticizmus |
| lexicalization | slk: pochybovačnosť |
| lexicalization | slk: pyrhonizmus |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Skepticizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escepticismo es una corriente filosófica basada en la duda. |
| lexicalization | spa: Escepticismo |
| lexicalization | spa: agnosticismo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Skepticizmi (greq. skeptome = mendohem, shqyrtoj) lidhet me : # një qëndrim i dyshimtë apo një gatishmëri për mosbesim në përgjithësi, apo edhe në një çështje të veçantë, # doktrina (mësimi) që njohuria e vërtetë, apo njohuria në një fushë të veçantë është e pasigurt, apo # mënyra e gjykimit pezullues, të dyshimit të rregullt, apo kriticizëm që është veçori e skeptikëve. |
| lexicalization | sqi: skepticizmi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Скептицизам је филозофска оријентација у оквиру хеленистичко-римске филозофије. Њено појављивање везано је уз филозофа Пирона и његове ближе, или касније, следбенике као што су Тимон, Енесидем, Агрипа, Секст Емпирик и други. Овој је мисаоној оријентацији врло блиска филозофија тзв. Средње академије (оснивач Аркесилај) и Новије академије (оснивач Карнеад). |
| lexicalization | srp: скептицизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skepticism, skeptiker, från det grekiska ordet "skeptikoi" som betyder sökare eller frågare. Begreppet används på olika sätt inom filosofi, religion och vetenskap som inte ska blandas ihop med varandra. |
| lexicalization | swe: skepticism |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஐயுறவியல் என்பது ஒரு விளக்கத்தை நம்பிக்கையால் அல்லது அதிகாரத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் ஐயுறவு அல்லது சந்தேக கண்ணோட்டத்தோடு பாத்து, ஆதாரங்களைத் தேடும் முறைமையக் குறிக்கிறது. சில விடயங்களில் தெளிவான முடிவுகள் இல்லாவிட்டால் அது தொடர்பாக இறுதியான முடிவுகள் எட்டாமல், ஐயமுற்று தொடர்ந்து தேடுவது ஐயுறவியல் பண்பு ஆகும். ஐயுறவியல் மூடநம்பிக்கைகள், சமய நம்பிக்கைகள் தொடர்பாக கடுமையான விமர்சனங்களைக் முன்வைக்கிறது. |
| lexicalization | tam: ஐயுறவியல் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Septisizm (skeptisizm, şüphecilik veya kuşkuculuk olarak da adlandırılır) her tür bilgi savını kuşkuyla karşılayan, bunların temellerini, etkilerini ve kesinliklerini irdeleyen, ayrıca aklın kesin bir bilgi elde edemeyeceğini, hakikate erişilse dahi sürekli ve tam bir şüphe içinde kalınacağını, mutlak`a ulaşmanın mümkün olmadığını savunan felsefi görüştür. Septisizm felsefe tarihi açısından çok önemli bir yere sahiptir; zira felsefe tarihi boyunca yerleşik kanılar ve inançları sarsmış, felsefe, bilim ve özellikle din konusunda birçok anlayışın değişmesine ortam hazırlamıştır. Septisizm (şüphecilik) dogmatizmin (inakçılık) karşıtıdır. |
| lexicalization | tur: Septisizm |
| lexicalization | tur: kuþkuculuk |
| lexicalization | tur: þüphecilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У посвякденному використанні скептицизм (давньогр. σκέπτομαι: замічати, зауважувати, розглядати) може означати наступне: * сумніви щодо певного явища чи існування або властивостей певного об'єкту * метод судження, що засновується на неприйнятті передвчасних висновків |
| lexicalization | ukr: скептицизм |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Skeptitsizm (yunoncha skeptomai - "qarash", "nazar solish") nisbatan yangi ma’lumotlardan shubhalanib fikrlash hamda shunday fikrlash usulini qo‘llovchi falsafiy oqimdir. Ilmiy skeptitsizm yangi gipotezalarga nisbatan tanqidiy fikr bildirishda namoyon bo‘ladi. |
| lexicalization | uzb: Skeptitsizm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 怀疑论（），是一种认识论，是认识问题的一种态度，它拒绝对问题作随意的不够严格的定论，对事物的看法采取一种类于“中立”的立场，既怀疑“是”也怀疑“不是”。怀疑主义的反面是迷信。 |
| lexicalization | zho: 怀疑论 |
