| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Genealogie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الجنيولوجيا أو علم الأنساب هو علم مهتم بأنساب القبائل والعشائر والأسر المحلية. |
| lexicalization | ara: علم الأنساب |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Chenealochía |
| Asturian |
| has gloss | ast: Xenealoxía (del llatín genealogia, genea > del griegu genos, triba, nacencia, descendencia, + -logia > del griegu logos, ciencia, estudiu) ye lestudiu y siguimientu de laniciu y descendencia d'una persona o familia. Tamién llámase asina al documentu que rexistra dichu estudiu, davezu espresáu como árbol xenealóxicu. Asina mesmo la xenealoxía ye una de les Ciencies Ausiliares de la Historia. |
| lexicalization | ast: Xenealoxía |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Genealogiya - şəcərəni, nəsil, soy qohumlugunu öyrənən elmdir. |
| lexicalization | aze: Genealogiya |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Генэалёгія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Genealogija (grč. genea - rod, pleme, koljeno + lógos - riječ, govor) je nauka o postanku i odnosima pokoljenja ljudi, životinja i biljaka. |
| lexicalization | bos: Genealogija |
| Breton |
| has gloss | bre: Studi an dud a zo bet hendadoù (pe diagentidi) un hinienn pe a zo bet diskennidi dezhañ eo al lignezouriezh, houmañ pleustret gant al lignezourien, amatourien pe dud a vicher. Ur skiant harp dan istor eo. Evit kavout roudoù an hiniennoù e vez furchet e meur a seurt skridoù : renabloù, dielloù an noterien, enskrivadurioù war vaen hag all. Evit dispak disochoù an enklaskoù ha liammoù kerentiad etre an hiniennoù e vez savet taolenn-lignez. Hollad an diagentidi d'un hinienn eo al lignez. |
| lexicalization | bre: Lignezouriezh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Генеалогията (от гръцки: γενεα, "семейство"; и λόγος, "знание") е специализирана и спомагаща историческа дисциплина посветена на изучаването на родствените отношения между хората, историята на рода и произхода на индивида. Има за предмет проучване, изучаване и представяне на родствените отношения и произхода на индивида, представяйки ги и картинно чрез т.нар родословно дърво, таблици или подходящо изчертани кръгови диаграми. Особено ценни и значими са изследванията, които освен информация от наследствено-правен характер, съдържат данни за отделните членове на рода в професионален, етнически, религиозен, образователен план и политическа активност. |
| lexicalization | bul: генеалогия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La genealogia és la disciplina que estudia l'ascendència i la successió de les persones i els llinatges i determina els seus parentius i aliances mitjançant documentació fefaent. |
| lexicalization | cat: genealogia |
| Czech |
| has gloss | ces: Genealogie (řec. génos, lat. genus = rod) je pomocná věda historická, která zkoumá vztahy mezi lidskými jedinci, vyplývající z jejich společného rodového původu. Genealogie se zabývá buď studiem jednotlivých osobností, nebo sledováním proměn jednotlivých druhů vztahů. Soukromý zájem v této oblasti bývá označován starším názvem jako rodopis. |
| lexicalization | ces: genealogie |
| Corsican |
| has gloss | cos: A genealogia cerca l'antinati paterni et materni di una persona. Bisognu à cunnosce i documenti chiesali, quelli di u statu civile o di u rigistramentu. |
| lexicalization | cos: genealogia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hel Achau ywr enw a roddir ar y withgaredd o ymchwilio a dilyn lliniachau a hanes teuluol. Maen broses cymleth sy'n fwy na chlymu casgliad o enwau i goeden teulu. Wrth hel achau, mae ymchwiliwr yn adnabod teuluoedd hynafiadol neu ddisgynnyddion gan ddefnyddio cofnodion hanesyddol i sefydlu perthynas biolegol, genetig neu teuluol. Mae cagliadau dibynadwy wedi eu seilio ar wybodaeth a thystiolaeth ac yn dibynnu ar ansawdd y ffynonellau, yn ddelfrydol, cofnodion gwreiddiol ai defnyddir yn hytrach na gwybodaeth ail law. |
| lexicalization | cym: Achyddiaeth |
| lexicalization | cym: hel achau |
| Danish |
| has gloss | dan: Slægtsforskning, genealogi (græsk genea: familie og logos: læren om) er udforskningen af det enkeltes menneskes og families afstamning, hvor man klarlægger en persons slægtshistorie. Udforskerne kaldes slægtsforskere eller genealoger. |
| lexicalization | dan: slægtsforskning |
| German |
| has gloss | deu: Genealogie (altgr. geneá ‚Abstammung‘ sowie génesis ‚Ursprung‘ und lógos ,Kunde, Lehre, Wort‘) bezeichnet im weiteren Sinne den genetischen Zusammenhang einer Gruppe von Lebewesen, im engeren Sinn die Familiengeschichtsforschung, volkstümlich Ahnenforschung, die eine historische Hilfswissenschaft ist. |
| lexicalization | deu: Genealogie |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ނަސަބުގެ ޢިލްމު އަކީ، ރަޙިމުގެ ގުޅުން ދެމިގެން އަންނަ މަގާއި ގާތްތިމާގެކަން ހުރިވަރު ދިރާސާ ކުރާ ޢިލްމެވެ. |
| lexicalization | div: ނަސަބުގެ ޢިލްމު |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γενεαλογία είναι η μελέτη και ανακάλυψη-δημιουργία ενός γενεαλογικού δέντρου. Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η συλλογή ονομάτων συγγενών, ζώντων και νεκρών, και ο προσδιορισμός των σχέσεων μεταξύ τους βάσει ενδείξεων και/η τεκμηρίωσης. |
| lexicalization | ell: Γενεαλογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Genealogio estas la studo de familiaj geprapatroj kaj gentoj. Tiel, oni kolektas la nomojn de parencoj, ligas la nomojn laŭ rilateco, kolektas faktojn el multaj fontoj, farante familian arbon. Genealogio estas iufoje nomata familia historio, kvankam iufoje ĉi-tiuj terminoj estas uzata aparte. "Genealogio" povas signifi la ligado de la nomoj, kaj "familia historio" povas signifi la informo kaj faktoj pri la popoloj. |
| lexicalization | epo: Genealogio |
| Estonian |
| has gloss | est: Genealoogia on ajaloo abiteadus, mis uurib sugukondade, perekondade ja nende üksikliikmete põlvnemist ja sugupuid. |
| lexicalization | est: Genealoogia |
| Basque |
| lexicalization | eus: Genealogia |
| Persian |
| has gloss | fas: تبارشناسی یا نسبشناسی(در یونانیγενεά λόγος و در عربی علم الأنساب به معنی "دانش نسبها" ) دانستن تبار اشخاص و مطالعه نسبنامه را گویند. تبارشناسی، در جهان باستان اهمیت بسیار داشتهاست زیرا روابط اجتماعی و سیاسی بر اساس خویشاوندی بودهاست. |
| lexicalization | fas: تبارشناسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sukututkimus eli genealogia (johdettu kreikan sanoista genea eli suku ja logos eli oppi) on historian aputiede, jonka tutkimuskohteena ovat ihmisten väliset sukulaisuussuhteet ja sukujen historia. |
| lexicalization | fin: sukututkimus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A genealógia (származástan) a nemzetségek, családok történetét, leszármazási rendjét tanulmányozó történeti segédtudomány. |
| lexicalization | hun: genealógia |
| Ido |
| has gloss | ido: Genealogio esas decendo-lineo pri un o plura personi, quan produktas la suceso da lua o lia ancestri. |
| lexicalization | ido: Genealogio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Genealogi (bahasa Yunani: γενεά, genea, "keturunan" dan λόγος, logos, "pengetahuan") adalah kajian tentang keluarga dan penelurusan jalur keturunan serta sejarahnya. Ahli genealogi menggunakan berita dari mulut ke mulut, catatan sejarah, analisis genetik, serta rekaman lain untuk mendapatkan informasi mengenai suatu keluarga dan menunjukkan kekerabatan dan silsilah dari anggota-anggotanya. Hasilnya sering ditampilkan dalam bentuk bagan (disebut bagan silsilah) atau ditulis dalam bentuk narasi. |
| lexicalization | ind: Genealogi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ættfræði (einnig kölluð ættvísi eða ættspeki og stundum „mannfræði“) er sú fræðigrein sem fjallar um skyldleika fólks, forfeður og afkomendur. Fræðigreinin er mjög forn og hefur meðal annars skipt máli vegna erfðaréttar, hefndarskyldu, göfgi og annars sem fólki þykir/þótti skipta máli. Nú til dags skiptir hún mjög miklu máli vegna rannsókna á erfðasjúkdómum. Ættfræði hefur stundum verið nefnd móðir sagnfræðinnar. |
| lexicalization | isl: Ættfræði |
| Georgian |
| has gloss | kat: გენეალოგია არის დამხმარე ისტორიული დისციპლინა, რომელიც შეისწავლის საგვარეულოთა ისტორიას და ცალკეული პირების, ოჯახების წარმომავლობას და ნათესაურ კავშირებს. მე-18 საუკუნემდე ეს იყო ცოდნის პრაქტიკული დარგი, რომლის ძირითადი ფუნქცია საგვარეულო (გენეალოგიური) ნუსხის შედგენით ამოიწურებოდა. |
| lexicalization | kat: გენეალოგია |
| Korean |
| lexicalization | kor: 계보학 |
| Latin |
| has gloss | lat: Genealogia (e verbis Graecis γενεά et λόγος) est generis descriptio, quae stemmatis ordinem, ductam per stirpium seriem, indicat, plerumque in forma tabellaria composita. Genealogiae hoc tempore in duas classes praecipue dividuntur: series avorum et series prolum. Prima, retrorsum respiciens, cuiusdam parentes, avos, proavos maioresque eorum sed non alios consanguineos complectitur. Secunda, prorsum intuens, cuiusdam generis auctoris posteros (quos ab aliquo ortos) recensit. Utraque classis vel agnationem tantum, h.e. familiam paterni generis, comprehendit vel omnes cognatos, maternos quoque. |
| lexicalization | lat: Genealogia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ģenealoģija (grieķu: genealogia "raduraksti") - vēstures palīgdisciplīna, kas pēta radurakstus, dzimtu, ģimeņu un atsevišķu personu izcelšanos, radniecības saites. Ir cieši saistīta ar heraldiku, diplomātiku, heraldiku un citām vēstures palīgdisciplīnām. Ģenealoģija atrod biogrāfisku informāciju, palīdz noskaidrot īpašuma, sociālās un politiskās attiecības. Bioloģijā par ģenealoģiju dēvē datus par pētījamā indivīda vai indivīdu grupas izcelsmi. |
| lexicalization | lav: ģenealoģija |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Genealogija |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Genealogie |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വംശാവലിപഠനം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Генеалогија |
| Low German |
| lexicalization | nds: Genealogie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Genealogie, sibbekunde of stamboomonderzoek is een discipline van de geschiedkunde die zich bezighoudt met voorouderlijk onderzoek dan wel de afstamming van een familie. Het beoefenen van genealogie is duidelijk een zeer aanstekelijke bezigheid, gezien de groeiende populariteit van deze vrijetijdsbesteding. Het dient niet te worden verward met gezinsgeschiedenis. |
| lexicalization | nld: genealogie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Slektsforsking, også kalla genealogi, slektsgransking eller ættegransking, er søking i historisk kjeldemateriale etter forfedrane og etterkomarane til ein person eller ein familie, for å klårleggja familien si slektshistorie og dei innbyrdes slektskapstilhøva mellom personar. Ein som driv med slektsforsking, kan kalla seg genealog. |
| lexicalization | nno: Slektsforsking |
| Norwegian Bokmål |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slektsforskning, slektsgranskning og genealogi (fra gresk γενεά, genea: herkomst og λόγος, logos: læren om) er alle betegnelser på den samme aktiviteten som går ut på å skaffe kunnskap om enkeltpersoners eller familiers avstamning. Begrepene favner vidt og benyttes om alt fra vitenskaplig forskning til innsamling av navn for å få en oversikt over sin egen slekt. |
| lexicalization | nor: Slektsforskning |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La genealogia es la sciéncia que consistís a estudiar e recercar los ascendents e/o los descendents duna persona. Una de las finalitats daqueste estudi es la construccion duna aisina que se sona larbre genealogic. |
| lexicalization | oci: Genealogia |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Генеалоги |
| Polish |
| has gloss | pol: Genealogia (z Greki γενεά, genea – "ród" oraz λόγος, logos – "słowo", "wiedza") — jedna z nauk pomocniczych historii, zajmująca się badaniem więzi rodzinnych między ludźmi na bazie zachodzącego między nimi pokrewieństwa i powinowactwa. W szczególności przedmiotem zainteresowania genealogii są wybrane rodziny i rody, ich pochodzenie, historia oraz wzajemne relacje rodzinne i losy poszczególnych członków rodziny. |
| lexicalization | pol: Genealogia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A genealogia é uma ciência auxiliar da história que estuda a origem, evolução e disseminação das famílias e respectivos sobrenomes, ou apelidos (sobrenomes derivados de alcunha). |
| lexicalization | por: genealogia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Genealogia (gr. γενεαλογία, din γένος genos - rasă, familie; λόγος logos - cuvânt, învăţătură, ştiinţă) este una dintre cele mai vechi, dar şi printre cele mai importante, ştiinţe auxiliare ale istoriei având drept scop studiul naşterii şi evoluţia famiililor, înrudirile care se stabilesc între persoanele unei epoci, evoluţia acestor înrudiri în timp, precum şi rolul pe care aceste înrudiri îl joacă în desfăşurarea evenimentelor istorice. Genealogiile sunt înşiruiri sistematice ale membrilor unei familii, făcute pentru a stabili originea şi gradul lor de rudenie. |
| lexicalization | ron: Genealogie |
| Russian |
| has gloss | rus: Генеало́гия или родосло́вие (от , genea, «семья» и , logos, «знание»; греческое genealogia) — систематическое собрание сведений о происхождении, преемстве и родстве родов и фамилий. |
| lexicalization | rus: генеалогия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La catanannu è n'ascinnenti luntanu, nu prugginituri. |
| lexicalization | scn: Catanannu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Genealógia alebo rodopis je pomocná historická veda skúmajúca vývoj rodov a vzťah medzi rodovo príbuznými jedincami. Prezentuje aj s tým súvisiace biologické, historické, sociologické a právne dôsledky. |
| lexicalization | slk: Genealógia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rodoslóvje ali genealogíja je pomožna zgodovinska veda, ki proučuje in zasleduje družinsko poreklo. To vključuje imena živih in preminulih sorodnikov, zakonske zveze in odnose. Z uporabo pisnih in ustnih virov pridemo do družinskega drevesa. |
| lexicalization | slv: Rodoslovje |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Sohkadutkan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Genealogía (del latín genealogia, genea > del griego genos, raza, nacimiento, descendencia, + -logia > del griego logos, ciencia, estudio) es el estudio y seguimiento de la ascendencia y descendencia de una persona o familia. También se llama así al documento que registra dicho estudio, generalmente expresado como árbol genealógico. Asimismo la genealogía es una de las Ciencias Auxiliares de la Historia. |
| lexicalization | spa: Genealogia |
| lexicalization | spa: Genealogía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Генеалогија (, генеа - род, племе, колено, λόγος - -lógos}- - реч, говор) је наука о постанку, односима и коренима имена и презимена људи (родословље), животиња и биљака. |
| lexicalization | srp: Генеалогија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genealogi är läran om människors släktförhållanden, och innefattar systematiska metoder som används inom vetenskaplig historieforskning såväl som inom efterforskning som utförs av personer utan forskarexamen. Ofta används även begreppet släktforskning som i dagligt tal kan ha en underförstådd, utvidgad betydelse av att som amatörforskare undersöka den egna släkten. Med en genealogi kan även avse en viss sammanställning över exempelvis en viss släkts sammanhang och historia. Genealogin brukar tillsammans med biografin räknas till de historiska hjälpvetenskaperna, och genealogi och biografi kan även sammanfattas under begreppet personhistoria. |
| lexicalization | swe: genealogi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soy bilimi ya da jenealoji, ailelerin kökenlerini ve akrabalık ilişkilerini inceleyen bilim dalıdır. Bir soy bilimci, araştırdığı aile hakkında bilgi edinmek için sözlü gelenek, tarihsel kayıtlar, genetik çözümleme ve benzeri kayıtlardan yararlanır. |
| lexicalization | tur: Soy bilimi |
| lexicalization | tur: Soybilimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Генеалóгія (грец. γενεαλογία — родовід) — родознавство, допоміжна історична дисципліна, що вивчає: 1) історію родів; 2) походження якоїсь людини. Генеалогія пов'язана з такими суміжними науками, як геральдика, дипломатика, євгеніка, історія та інші. |
| lexicalization | ukr: Генеалогія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gia phả học là môn học nghiên cứu về gia phả. |
| lexicalization | vie: Gia phả học |
| Volapük |
| has gloss | vol: Genealog (dekömöl de vöds Grikänapükik: γενεα „famül“ e λόγος „nol“) binon stud e tuved famülabimas e jenotemas. Vestigam genealogik binon komplitik e keninükon mödikumosi, kas konleti pösodanemas e pladami onas sui bimaskemat. Jenöfo genealog jafon me dientiföfükam famülas medü registars jenavik, kels pagebons ad fümükön röleti lifavik u famülik. Kluds gudik stabons su kaliet fonätas. |
| lexicalization | vol: genealog |
| Võro |
| lexicalization | vro: Genealoogia |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ייחוס איז דער אפשטאם פון וועכלכער משפחה מען קומט. די שטודיע פון ייחוס און משפחה הייסט גענעאלאגיע. |
| lexicalization | yid: ייחוס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 系譜學又称“族谱学”，是研究家庭及其历史渊源的学科。研究对象包括收集整理亲族的姓名，建立族谱或家谱，收集整理有关祖先的历史文献记录等。 |
| lexicalization | zho: 系譜學 |
