| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a movement in literature and art during the late 18th and early 19th centuries that celebrated nature rather than civilization; "Romanticism valued imagination and emotion over rationality" Romantic Movement, Romanticism |
| has gloss | eng: Romanticism is a complex artistic, literary, and intellectual movement that originated in the second half of the 18th century in Western Europe, and gained strength in reaction to the Industrial Revolution. In part, it was a revolt against aristocratic social and political norms of the Age of Enlightenment and a reaction against the scientific rationalization of nature, and was embodied most strongly in the visual arts, music, and literature, but can be detected even in changed attitudes towards children and education. |
| has gloss | eng: Romanticism is a style of art, literature and music in the late 18th and early 19th century in Europe. This movement put importance on feelings, imagination, nature, and old folk traditions such as legends and fairy tales. |
| lexicalization | eng: Romantic movement |
| lexicalization | eng: Romanticism |
| subclass of | (noun) the style of a particular artist or school or movement; "an imaginative orchestral idiom" idiom, artistic style |
| subclass of | (noun) studies intended to provide general knowledge and intellectual skills (rather than occupational or professional skills); "the college of arts and sciences" humanistic discipline, liberal arts, humanities, arts |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Romantiek is n kuns- en intellektuele beweging wat in die laat 18de eeu in Wes-Europa ontstaan het. Deels n opstand teen aristokratiese, maatskaplike en politiese norme van die Verligting en n reaksie teen die rasionalisering van die natuur, in kuns en letterkunde, het dit klem gelê op sterk emosie as n bron van estetiese ondervinding, en is nuwe klem gelê op emosies soos angs, afsku, en die ontsag waarmee mens vervul word wanneer die sublieme van die natuur ondervind word. Dit het volkskuns, die natuur en tradisionele gebruike verhef en betoog vir n epistemologie gegrond op gebruik en gewoonte. Dit is beïnvloed deur idees uit die Verligting en verhewe middeleeuse gees en elemente na kuns en verhaal aangesien as middeleeus. Die naam "romantiek" self kom van die term "romanse" wat verwys na n prosa of poëtiese verhaal met oorsprong in middeleeuse letterkunde en letterkunde uit die romantiek. |
| lexicalization | afr: Romantiek |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرومانسية أو الرومنطيقية ويطلق عليها العرب الابتداعية مذهب أدبي يهتم بالنفس الإنسانية وما تزخر به من عواطف ومشاعر وأخيلة أياً كانت طبيعة صاحبها مؤمناً أو ملحداً، مع فصل الأدب عن الأخلاق. ولذا يتصف هذا المذهب بالسهولة في التعبير والتفكير، وإطلاق النفس على سجيّتها، والاستجابة لأهوائها. وهو مذهب متحرر من قيود العقل والواقعية الذين نجدهما لدى المذهب الكلاسيكي الأدبي، وقد زخرت بتيارات لا دينية وغير أخلاقية. |
| lexicalization | ara: رومانسية |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Romanticismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: romanticismo |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: romanticismu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Romantizm (fr.romantisme) XVIII əsrin sonu-XIX əsrin əvvəllərində Avropa və Amerika mədəniyyətində ideya-bədii cərəyan. Romantizm ədəbi-estetik anlayış kimi Almaniyada "Yena məktəbi" nümayəndələrinin ( Şlegel qardaşları, F.Novalis, L.Tik, V.Vakkenroder) fəaliyyəti (1798-1802) sayəsində yayılmağa başlamışdır. Romantizmin estetik əsasını "bədii ideallaşdırma" prinsipi, müstəsna şəraitdə müstəsna xarakterlərin yaradılması, həyatın olduğu kimi kimi deyil, "olmalı olduğu kimi" təsviri təşkil edir. |
| lexicalization | aze: Romantizm |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Романтизм — XIX быуаттағы Европала мәҙәни ағым. Сифаттар * Тәбиғәтлек * Халыҡлык |
| lexicalization | bak: Романтизм |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Рамантызм |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রোমান্টিকতা (ইংরেজি ভাষায়: Romanticism) পশ্চিমা বিশ্বের একটি বুদ্ধিবৃত্তিক ধারা বা আন্দোলনের নাম যা সাহিত্য, সঙ্গীত, চিত্রকলা, স্থাপত্য, সমালোচনা এবং ইতিহাস-লিখনের ক্ষেত্রে নতুন ধারার সৃষ্টি করে। অষ্টাদশ শতকের শেষ দিক থেকে শুরু হয়ে উনবিংশ শতকের মধ্যভাগ পর্যন্ত এই আন্দোলন সক্রিয় ছিল। সাধারণ ক্লাসিসিজ্ম এবং নব্য-ক্লাসিসিজ্মের নিয়মানুবর্তিতা, সৌষ্ঠব, ভারসাম্য, আদর্শিকতা, স্থিরতা এবং যৌক্তিকতাকে বর্জনের মাধ্যমে রোমান্টিকতার উদ্ভব ঘটেছিল। এছাড়া একে আলোকপ্রাপ্তি এবং অষ্টাদশ শতকের যুক্তিবাদ ও ভৌত বস্তুবাদের সাধারণ প্রতিবাদ হিসেবেও আখ্যায়িত করা যায়। রোমান্টিকতার মূল প্রতিপাদ্য ছিল যুক্তিহীনতা, কল্পনা, স্বতঃস্ফূর্ততা, আবেগ, দৃষ্টিভঙ্গি এবং লৌকিকতা বহির্ভূত স্বজ্ঞা। রোমান্টিক সাহিত্যিকদের অনেকে সাদা খাতা সামনে রেখে মনে যা আসত তা-ই লিখে যেতেন। সাহিত্যের উৎস হিসেবে চেতন মনের তুলনায় অবচেতন মনকে প্রাধান্য... |
| lexicalization | ben: রোমান্টিকতা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Romantizam (Romantizam = romantično, nestvarno, nerealno) je umjetnički pravac u književnosti, muzici i slikarstvu) koji se javlja krajem 18. vijeka, vrhunac mu je od 1800. - 1830. |
| lexicalization | bos: romantizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Романтизмът или романтика е интелектуално движение в живописта, музиката, поезията и въобще културата и обществото, което започва да се развива от края на XVIII век в Западна Европа и постига своя апогей по време на Индустриалната революция. Основоположник на "Романтизмът" е Т.Жерико. Най-ярък представител е художникът Йожен Дьолакроа. |
| lexicalization | bul: романтизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Romanticisme com a moviment cultural i polític soriginà a Alemanya a final del segle XVIII, inicialment com a moviment literari però que ràpidament passà a influenciar totes les arts. El podríem veure com una reacció al racionalisme de la Il·lustració i el neoclassicisme, donant-li importància al sentiment. El seu caràcter revolucionari i trencador amb les convencions socials de lèpoca és inqüestionable. La seva característica fonamental és la ruptura amb la tradició, amb l'ordre i la jerarquia dels valors culturals i socials imperants. |
| lexicalization | cat: Romanticisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Romantismus je umělecký a filozofický směr a životní postoj euroamerické kultury konce 18. století a začátku 19. století. Základními kameny romantismu jsou cit, individualita (a individuální prožitek) a duše (zejména psychicky trýzněná duše). Romantismus vznikl jako reakce na monopol rozumu ve filozofii osvícenství, strohost antikou inspirovaného klasicismu. Výchozí podněty hledal v minulosti (hlavně ve středověku) a v exotických zemích. |
| lexicalization | ces: Romantismus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Romantikken er en betegnelse på en æstetik tankestrømning inden for den europæiske kultur. Den begyndte fra begyndelsen af 1800-tallet og varede til realismen og naturalismen, eller for musikkens vedkommende impressionismen. Tidligere anvendtes betegnelsen nyromantikken. Dengang betød romantikken middelalderen. De romantiske bevægelser, som foregreb den egentlige opblomstring i 1800-tallet, kaldes førromantik og nyklassicisme. Romantikken er mangetydig, men det er alment accepteret at en ny strømning i ideer og æstetik før 1800 kaldes romantikken. Særlig inden for kunst-, litteratur-, musik-, videnskabs- og filosofihistorie. |
| lexicalization | dan: Romantikken |
| German | |
| has gloss | deu: Die Romantik ist eine kulturgeschichtliche Epoche, die vom Ende des 18. Jahrhunderts bis weit in das 19. Jahrhundert hinein dauerte und sich insbesondere auf den Gebieten der bildenden Kunst (1790–1840), der Literatur (1795–1848) und der Musik (Kernphase 1820–1850, siehe auch Musik der Romantik) äußerte. |
| lexicalization | deu: Romantik |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O Ρομαντισμός αποτελεί καλλιτεχνικό κίνημα που αναπτύχθηκε στα τέλη του 18ου αιώνα στη Δυτική Ευρώπη. Αναπτύχθηκε αρχικά στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γερμανία, για να εξαπλωθεί αργότερα κυρίως στη Γαλλία και την Ισπανία. Καταρχήν αποτέλεσε λογοτεχνικό ρεύμα, ωστόσο επεκτάθηκε τόσο στις εικαστικές τέχνες όσο και στη μουσική. |
| lexicalization | ell: Ρομαντισμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Romantikismo (malpli ofte ankaŭ romantismo) estas literatura kaj arta skolo de la unua duono de la 19-a jarcento en Eŭropo, karakterizata, kontraŭe al klasikismo, per liberigo el ties malvastaj reguloj, per celado al sento kaj fantazio kiel precipaj inspirfontoj. Tiujn la romantikistoj preferas al intelekto kaj sobreco. Koloron, pitoreskon, eĉ terurecon, svagajn kaj nekontentigeblajn sopirojn ili taksas pli valoraj ol enkapsuligon de nobla klareco kaj reguleco, serĉatan hiperboligon kaj esprimivon pli ol moderecon. |
| lexicalization | epo: Romantikismo |
| lexicalization | epo: Romantiko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Romantism on kunsti (arhitektuur, kirjandus, kujutav kunst, muusika, teater, kino) suund, sotsiaal-poliitiline ideoloogia ning stiiliperiood, mis tuli 1820.–1830. aastail klassitsismi asemele. Romantismi iseloomustab mineviku idealiseerimine, võõrdumus tegelikkusest, individualism, ebatavalised tegelaskujud ja sündmustik. Romantismi tekkimise allikaks olid 1789. aasta Prantsuse revolutsiooni poolt äratatud rahvahulkade vabadusliikumine, rahva võitlus feodalismi ja rahvusliku rõhumise vastu ning ühiskonna laiade kihtide pettumine 18. sajandi revolutsioonide tulemustes. Romantism oli reaktsiooniks kodanliku korra võidule. Romantikute huvi oma rahva muinsuse, ajaloo ja rahvaluule vastu pani aluse mitmele teadusharule. Paljud romantilised teosed kajastavad kirglikku tulevikuühiskonna unistust, on feodalismivastased, seoses oma ajastu vabadusliikumisega. |
| lexicalization | est: romantism |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erromantizismoa Erresuma Batuan eta Alemanian XVIII. mende amaieran eta XIX. hasieran sortu zen mugimendu artistiko, literario, kultural eta politikoa da, Ilustrazio eta Neoklasizismoko arau aristokrata, sozial eta politikoen aurkako mugimendu iraultzailea. |
| lexicalization | eus: Erromantizismoa |
| lexicalization | eus: erromantizismo |
| Persian | |
| has gloss | fas: رُمانتیسم یا رمانتیسیسم، عصری از تاریخ فرهنگ در غرب اروپاست، که بیشتر در آثار هنری، ادبیات و موسیقی نمایان شد. |
| lexicalization | fas: رمانتیسم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Romantiikka oli 1700-luvulla Euroopassa alkanut taiteellinen ja intellektuaalinen suuntaus, joka puhkesi kukoitukseen Saksassa 1790-luvulla ensin kirjallisuudessa ja lopulta filosofiassa. Saksaa ennen romantiikkaa oli esiintynyt Ranskassa ja Englannissa, myöhemmin sitä on esiintynyt todennäköisesti kaikissa mantereen kulttuureissa. Suuntauksen nimesi saksalainen filosofi Friedrich von Schelling. |
| lexicalization | fin: romantiikka |
| French | |
| has gloss | fra: Le romantisme est un courant artistique d'Europe occidentale apparu au cours du en Grande-Bretagne et en Allemagne, puis au en France, en Italie et en Espagne. Il se développe en France sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par réaction contre la régularité classique jugée trop rigide et le rationalisme philosophique des siècles antérieurs. |
| lexicalization | fra: Romantisme |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Romantyk wie in rjochting yn e Europeeske keunst, muzyk en literatuer mei gefoel en ferbylding op e foargrûn (ein achttjinde, begjin njoggentjinde ieu). Dêrneist gong it benammen om de leafde en it langstme nei it ferline; nei mearkes, sêgen en âlde folksferhalen. |
| lexicalization | fry: Romantyk |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 浪漫主義係18世紀末到歐洲起頭嗰一隻藝術、文學、文化嗰運動。「浪漫」箇隻詞源自「romance」，係歐洲嗰中世紀文學裡頭頌揚英雄的詩賦風格。 |
| lexicalization | gan: 浪漫主義 |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Romanticismo foi un movemento estético que se orixinou en Alemaña a fins do século XVIII como unha reacción ó racionalismo da Ilustración e o Neoclasicismo, dándolle preponderancia ó sentimento. Desenvolveu fundamentalmente na primeira metade do século XIX, estendéndose dende Alemaña a Inglaterra, Francia, Italia, España, Rusia, Polonia, Estados Unidos e as recentemente nacidas repúblicas hispanoamericanas. Posteriormente, fragmentouse ou transformouse en diversas correntes, como o Parnasianismo, o Simbolismo, o Decadentismo ou o Prerrafaelismo, sumidas na denominación xeral de Posromanticismo, unha derivación do cal foi o chamado Modernismo hispanoamericano e español. Tivo fundamentais aportacións nos campos da literatura, a arte e a música. Posteriormente, unha das correntes vangardistas do século XX, o Surrealismo, levou ó extremo os postulados románticos. |
| lexicalization | glg: Romanticismo |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Romantik isch e kulturgeschichtligi Epoche, wo d Ufklärig und dr Klassizismus abglöst het und vom Ändi vom 18. Johrhundert bis wiit in s 19. Johrhundert ine duurt het. Si het sich bsundrigs uf de Gebiet vo dr bildende Kunst (1790–1840), dr Literatur (1795–1848) und dr Musik (Chärnphase 1820–1850) güsseret. In dr Politik het d Romantik dr Nationalismus und dr Freiheitskampf verherrligt, isch denn aber meh und meh zun ere reaktionäre Geisteshaltig worde, wo anstatt vom nationale Freiheitsideal, wo die Französischi Revolution verbreitet gha het, ständischi, hüfig autokratischi Gsellschaftsforme as Ideal anegstellt het. |
| lexicalization | gsw: Romantik |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Romantizam (Romantizam = romantično, nestvarno, nerealno) je umjetnički pravac u književnosti, muzici i slikarstvu) koji se javlja krajem 18. vijeka, vrhunac mu je od 1800. - 1830. |
| lexicalization | hbs: romantizam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרומנטיקה הייתה תנועה אינטלקטואלית ואמנותית שהתפתחה במערב אירופה בשלהי המאה ה-18. ככלל, הרומנטיקנים יצאו כנגד רוחה של תנועת ההארה, שמשלה בחיים האינטלקטואליים במערב אירופה ובמרכזה, לאורך רוב המאה השמונה עשרה. תחת האוניברסליזם של אדם באשר הוא אדם (או, בנוסח של עמנואל קאנט וזאן זאק רוסו, באשר הוא יצור תבוני, שתבונתו מכתיבה לו מתוכו ציוויים שהוא אנוס למלאם), העלתה הרומנטיקה על נס את האינדיבידואליזם הפרטיקולרי, כלומר, את החד-פעמי שבאדם מסוים, המכונן לעצמו, מתוך עצמו, את האמת האישית שלו, שאינה בהכרח משותפת לאחרים. כאשר מוחל הרעיון הרומנטי על אומה שלמה, הוא מתבטא ברצון לתת ביטוי לייחודי ולאותנטי כביכול שברוח העם. זאת, מבלי מחויבות לערכים שנתקבעו במסורת, עתיקה ככל שתהיה, כגון עקרון הלגיטימיזם השושלתי, שטען כי זכותם של המלכים ויורשיהם אחריהם למשול אינה ניתנת להפקעה. מבחינה זו, הרומנטיקה היא מולידתה הרוחנית של הלאומיות. |
| lexicalization | heb: רומנטיקה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Romantizam je umjetnički pravac (postoji u književnosti, glazbi, kazalištu i likovnoj umjetnosti) koji se javlja krajem 18. stoljeća, a vrhunac mu je od 1820. - 1850. god., iako je potrajao do kraja stoljeća, te se osjeća i u kasnijem djelovanju historicizma. |
| lexicalization | hrv: romantizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A romantika egy egységes korstílus, ami több művészeti ágra együttesen terjedt ki. Kialakulásának időszaka a 18. század vége, virágkora a 19. század első fele, a század második felében a késő romantika és a romantikából kiinduló irányzatok (eklektika, historizmus) voltak jelentősek. A romantika végét szokás Eugène Delacroix halálának időpontjával egyeztetni (19. század második fele). |
| lexicalization | hun: Romantika |
| Ido | |
| has gloss | ido: Romantikismo esas komplexa artala ed anke politikala movimento en pikto, literaturo ed altra arti, qua havis lua origino en la duesma duimo di 18ma yar-cento en Europa. Ol esis un formo di reakto kontre racionalismo, Klasikismo en le arti, ed anke la Industriala Revoluciono . |
| lexicalization | ido: Romantikismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Romantisisme adalah sebuah gerakan seni, sastra dan intelektual yang berasal dari Eropa Barat abad ke-18 pada masa Revolusi Industri. Gerakan ini sebagian merupakan revolusi melawan norma-norma kebangsawanan, sosial dan politik dari periode Pencerahan dan reaksi terhadap rasionalisasi terhadap alam, dalam seni dan sastra. Gerakan ini menekankan emosi yang kuat sebagai sumber dari pengalaman estetika, memberikan tekanan baru terhadap emosi-emosi seperti rasa takut, ngeri, dan takjub yang dialami ketika seseorang menghadapi yang sublim dari alam. Gerakan ini mengangkat seni rakyat, alam dan kebiasaan, serta menganjurkan epistemologi yang didasarkan pada alam, termasuk aktivitas manusia yang dikondisikan oleh alam dalam bentuk bahasa, kebiasaan dan tradisi. Ia dipengaruhi oleh gagasan-gagasan Pencerahan dan mengagungkan medievalisme serta unsur-unsur seni dan narasi yang dianggap berasal dari periode Pertengahan. Nama "romantik" sendiri berasal dari istilah "romans" yaitu narasi heroik prosa atau puitis yang berasal dari sastra Abad Pertengahan dan Romantik. |
| lexicalization | ind: Romantisisme |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rómantíkin eða Rómantíska tímabilið var stefna innan listar sem var ríkjandi í evrópskri list og menningu frá lokum 18. aldar til miðrar 19. aldar (u.þ.b. 1800-1850). Tímabilið tók við af upplýsingunni. Engin eiginleg lok tímabilsins hafa verið skilgreind þar sem hún tórði lengur innan sumra listgreina en annarra. |
| lexicalization | isl: Rómantíkin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Romanticismo è stato un movimento artistico, culturale e letterario sviluppatosi in Germania (Romantik) preannunciato in alcuni dei suoi temi dal movimento pre-romantico dello Sturm und Drang, al termine del XVIII secolo e poi diffusosi in tutta Europa nel secolo seguente. |
| lexicalization | ita: romanticismo |
| lexicalization | ita: Romanticismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ロマン主義（ロマンしゅぎ、、、、、）は、主として18世紀後半から19世紀にかけて行われたヨーロッパ、及びヨーロッパの影響を受けた諸地域の精神運動のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: ロマン主義 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რომანტიზმი, მიმდინარეობა ხელოვნებასა და ლიტერატურაში, აღმოცენდა XVIII საუკუნეში დიდ ბრიტანეთსა და გერმანიაში, XIX საუკუნეში კი საფრანგეთში, იტალიასა და ესპანეთში გავრცელდა. |
| lexicalization | kat: რომანტიზმი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 낭만주의(Romanticism)는 산업 혁명에 힘입어 18세기 중반 서유럽에서 발생한 예술사조이다. 18-19세기 계몽주의에 반대하여 나타난 낭만주의는 Romanticism 이라는 단어의 기원에서 알 수 있듯이 비현실적인, 지나치게 환성적이라는 어원을 가지고 있으며 이성과 합리, 절대적인 것에 대해 거부한 사조였다. 낭만주의의 첫 주자는 계몽주의 시대에 독일의 루소라고 불리던 헤르더이다. 헤르더는 감정과 감성, 민족역사를 강조하였으며, 그의 저서 "인류 역사의 철학적 고찰"는 후에 러셀과 헤겔로 이어지는 중요한 역할을 한다. 느낌과 감정을 강조하였으며, 계몽주의들이 설파 했던 이성에 대해 강한 회의를 품었지만, 낭만주의자들은 결코 이성이라는 것을 무시하거나 거부하지는 않았다. 그들은 과거 절대적이고 보편적인 의미로 파악 되었던 이성을 역사적 흐름에 따라 변화하는 것으로 수정하여 고려하였다. 또한 이 낭만주의는 개성을 강조하고, 사회를 과거와 달리 하나의 유기체로 보았다. 탄생과 성장, 쇠퇴와 소멸을 겪는 것은 사회의 한 특징이라 말하였으며, 이것은 후에 문명 형태학(아놀드 토인비)을 형성하는 데 큰 영향을 주었다. = 낭만적 보수주의 = 과거 프랑스 혁명의 과격하고 잔인한 모습에 영향을 받아 생겨난 사조이며 대표적인 인물로 에드먼드 버크를 들 수 있다. 에드먼드 버크는 그의 저서 "프랑스 혁명에 대한 고찰(1790)" 에서 국가 체제와 질서는 정부와 인민 사이 조정을 통해 만들어진 것이지, 함부로 부수거나 없애는 것은 아니다. 라고 프랑스 혁명에 대해 비판을 하였다. 이 낭만적 보수주의의 입장은 유지된 체제의 장점과 효율성을 존중한 것이었다. 그러나 어떤 논리적인 이론의 배경없이 변화를 무조건적으로 거부한 것은 아니었다. |
| lexicalization | kor: 낭만주의 |
| lexicalization | kor: 낭만주의 운동 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Romantîzm |
| Latin | |
| has gloss | lat: Motus Romanticus erat inter saeculum 19 quo tempore ars visualis et musica et ars litteraria desciverunt a Aevo illuminationis. |
| lexicalization | lat: Motus Romanticus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Romantisms bija kultūrvēsturisks laikmets literatūrā, mākslā un mūzikā, kas aizsākās Rietumeiropā 18.gs. nogalē kā pretreakcija Apgaismības laikmeta sociālajām, politiskajām un estētiskajām normām. Romantisma māksla un literatūra kā estētiskās pieredzes avotu uzsvēra spēcīgu emocionālo pārdzīvojumu (bailes, godbijība, apbrīna u.tml.), kas rodas, aptverot dabas diženumu un varenību. Romantismam bija raksturīga arī interese par tautas mākslu, mūziku, folkloru, valodu, tradīcijām, kā arī iedziļināšanās viduslaiku kultūrā. |
| lexicalization | lav: Romantisms |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Romantizmas – XVIII a. pab.–XIX a. I pusės Europos meno, filosofijos ir literatūros kryptis. Romantizmas pabrėžė stiprias emocijas, vaizduotę, laisvę nuo antikinių ir klasikinių griežtų meno formų ir maištavo prieš socialines konvencijas. |
| lexicalization | lit: romantizmas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കാല്പനികത |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Романтизмот е општокултурно, а според тоа и уметничко движење кое се јавува на крајот на XVIII век, а својата полна афирмација ја доживува во првите децении на XIX век. Раѓањето на романтизмот е условено од општествено-историските случувања. Романтизмот се јавува во време на големи општествени потреси и национални движења, во периодот на дотрајувањето и распаѓањето на феудалните општествени односи и зајакнувањето на граѓанството. Показатели на таа општествено-историска вознемиреност се значајните историски настани: Француската револуција во 1789, воздигнувањето на Наполеон и неговите освојувања, победата на реакцијата, како и востанието на декабристите во Русија во 1825. |
| lexicalization | mkd: романтизам |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Романтизм (англи: Romanticism) нь 18-19-р зууны зааг дээр европын урлагт бүрэлдэн тогтсон уран сайхны чиглэл юм. Францын хөрөнгөтний хувьсгалаас үүдэлтэй. Уг хувьсгалын үр дүнд сэтгэл дундуур үлдсэн залуу үеийнхний сэтгэлийн хямрал уг чиглэлийг бий болоход нөлөөлжээ. Иймээс Романтикуудын уран бүтээлд хүрч болшгүй мөрөөдлийн ертөнцийг өдөр тутмын амьдралтай харьцуулан үзүүлэх нь элбэг байдаг. Романтикуудын уран бүтээлд ганцаардал, гунирхал, азгүй хайр дурлал зэргийг байгалийн дүр зурагтай харьцуулан харуулсан нь элбэг байдаг. |
| lexicalization | mon: романтизм |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De romantiek was een stroming in de Westerse cultuur die zich aan het einde van de 18e eeuw en het begin van de 19e eeuw sterk deed gelden in de kunst en het intellectuele leven van met name Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk. |
| lexicalization | nld: Romantiek |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Romantikken var ei retning innan kunst og filosofi som strekte seg frå rett før 1800 og framover minst eitt halvt hundreår. Ho la vekt på fridom for kjensler og fantasi og fridom frå reglar, anten dei gjaldt samfunnet eller klassisk kunst. Fleire av idéane frå romantikken la grunnlaget for det moderne samfunnet. |
| lexicalization | nno: romantikken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Romantikken er betegnelsen på en tankestrømning som dominerte europeisk kunst og intellektuell kultur fra slutten av 1700-tallet og gjennom første halvdel av 1800-tallet. Det er vanskelig å sette en klar grense for når romantikken tok slutt, da den varte lenger innenfor enkelte kunstformer enn andre. Begrepet har sitt utspring i det franske «romance» som forklares som «romansk fortelling» (fortelling på et romansk språk) og knyttes til ridderdiktningen på 1100-tallet. Begrepet roman knyttes på samme måte til middelalderens «gestes», fortellinger på folkespråkene, motsatt «legendene» som var på latin. Folkespråkene var i denne sammenheng romanske, det vil si fransk, italiensk eller spansk. Fortellingene handler gjerne om ulykkelig kjærlighet og ridderidealer, og er skrevet i en periode som ofte kalles den gotiske romantikken i høymiddelalderen. |
| lexicalization | nor: Romantikken |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Romantisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Romantyzm (z fr. romantisme, od roman - powieść, opowieść) – epoka w historii sztuki i literatury, trwająca od lat 90. XVIII wieku do lat 40. XIX wieku. Romantyzm był ruchem ideowym, literackim i artystycznym, który rozwinął się początkowo w Europie i wyrażał się w poezji, malarstwie i muzyce. |
| lexicalization | pol: Romantyzm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Romantismo foi um movimento artístico, político e filosófico surgido nas últimas décadas do século XVIII na Europa que perdurou por grande parte do século XIX. Caracterizou-se como uma visão de mundo contrária ao racionalismo que marcou o período neoclássico e buscou um nacionalismo que viria a consolidar os estados nacionais na Europa. |
| lexicalization | por: Romantismo |
| lexicalization | por: romantismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Romantismul este o mişcare artistică şi filozofică apărută în ultimele decenii ale secolului XVIII în Europa, care a durat mare parte din secolul XIX. A fost o mişcare contra raţionalismului care marcase perioada neoclasică, ce se va pierde la apariţia spiritului romantic. Iniţial, doar o atitundine, o stare de spirit, romantismul va lua mai târziu forma unei mişcări. Autorii romantici au scris din ce în ce mai mult despre propriile lor sentimente, subliniind drama umană, iubirea tragică, ideile utopice. Dacă secolul XVIII a fost marcat de obiectivitate şi raţiune, începutul secolului XIX va fi marcat de subiectivitate, de emoţie şi de eul interior. |
| lexicalization | ron: romantism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Романти́зм — явление европейской культуры в XVIII—XIX веках, представляющее собой реакцию на Просвещение и стимулированный им научно-технический прогресс; идейное и художественное направление в европейской и американской культуре конца XVIII века — первой половины XIX века. Характеризуется утверждением самоценности духовно-творческой жизни личности, изображением сильных (зачастую бунтарских) страстей и характеров, одухотворённой и целительной природы. Распространилось на различные сферы деятельности человека. В XVIII веке романтическим называли всё странное, фантастическое, живописное и существующее в книгах, а не в действительности. В начале XIX века романтизм стал обозначением нового направления, противоположного классицизму и Просвещению. |
| lexicalization | rus: романтизм |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu rumanticismu è nu muvimentu artisticu, curturali, littirariu e musicali chi si sviluppau n Germania e nInghilterra â fini dû XVIII sèculu e chi si diffunnìu appoi nti tutta lEuropa. Lu maggiuri espunenti furu Eugene Delacroix e Thèodore Gericault. Li carattiri Lu Romancismu ièra nni opposizioni a lu Illuminismu e a lu Niuclassicismu. Ca si sviluppa lu sentimentu e linteriurità, e si esaltanu dilli diminsioni cumu la spiritualità, la fantasia, limutività e limmagginaziuni. Li rumantici saffarmanu lu luru carattiri, la luru culutura e la luru sinsibilita individuali; abbannunanu li modelli classici e s'inspiranu a lu Mediuevu. Talìa puru * Johann Wolfgang von Goethe |
| lexicalization | scn: rumanticismu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Romantizmus bolo ideové a umelecké hnutie v prvej polovici 19. storočia v Európe a v Amerike, ktoré našlo výraz vo všetkých oblastiach duchovnej kultúry - v literatúre, hudbe, výtvarných umeniach, filozofii (romantizmus filozofický), estetike, filológii, historických vedách, sociológii, v mnohých odvetviach prírodovedy. |
| lexicalization | slk: romantizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Romántika je umetnostna smer v Evropi, ki se je razvila iz predromantike konec 18. stoletja, vrh pa je dosegla v prvi polovici 19. stoletja, na primer v glasbi, književnosti in slikarstvu. Na Slovenskem je romantična književnost trajala od leta 1830 do leta 1848, najpomembnejši predstavnik je pesnik France Prešeren. Vzrok za nastanek je veliko razočaranje nad francosko revolucijo, kar je imelo za posledico pesimizem. Romantični junak je plemenit in notranje bogat, je pa tudi sentimentalen, melanholičen in pesimističen. |
| lexicalization | slv: Romantika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Romanticismo es un movimiento cultural y político originado en Alemania y en el Reino Unido a finales del siglo XVIII como una reacción revolucionaria contra el racionalismo de la Ilustración y el Clasicismo, confiriendo prioridad a los sentimientos. Su característica fundamental es la ruptura con la tradición clasicista basada en un conjunto de reglas estereotipadas. La libertad auténtica es su búsqueda constante, por eso es que su rasgo revolucionario es incuestionable. Debido a que el romanticismo es una manera de sentir y concebir la naturaleza, la vida y al hombre mismo es que se presenta de manera distinta y particular en cada país donde se desarrolla; incluso dentro de una misma nación se desarrollan distintas tendencias proyectándose también en todas las artes. |
| lexicalization | spa: Romanticismo |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Romanticismu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Романтизам је културни и политички покрет настао у Британији и Немачкој крајем 18. века, као реакција на рационализам и неокласицизам у којем се потенцирају осећања и слобода индивидуе у супротности са традицијом неокласицизма који потенцира подвргавање осећања и слобода стереотипима. Будући да је романтизам посебан начин осећања и схватања природе, јављају се различите тенденције у свакој од земаља на коју се покрет ширио и у којој се развијао. Уметнички израз романтизма је обухватао практично све уметности. |
| lexicalization | srp: романтизам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Romantiken är benämningen på en estetik och tankeströmning inom europeisk kulturyttring, och den epok då denna var som mest utbredd. Epoken brukar dateras till från och med slutet av 1700-talet och fram till realismen och naturalismen, eller för musikens del impressionismen. Tidigare har ofta termen nyromantiken använts för denna epok, då man med romantiken istället avsåg en medeltida strömning. De yttringar av romantik som föregrep den egentliga romantiken på 1800-talet kallas förromantiken och nyklassicismen. Termen romantiken är mångtydig, nästan svepande, och det finns flera definitioner av den som står i konflikt, fastän det är allmänt accepterat att det uppstår en ny strömning av idéer och estetik före år 1800 som fått denna benämning. Som epok är romantiken framför allt relevant inom konst-, litteratur-, musik-, vetenskaps- och filosofihistoria. |
| lexicalization | swe: romantiken |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศิลปะจินตนิยม หรือ ศิลปะโรแมนติกซิสม์ เริ่มต้นขึ้นในช่วงหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 18 ในยุโรปตะวันตก เป็นการเปลี่ยนแปลงของแนวคิดทางปรัชญา วรรณกรรม และศิลปกรรม อันนำมาซึ่งการปฏิวัติอุตสาหกรรมในยุโรป กำเนิดของศิลปะจินตนิยมมีส่วนมาจากการต่อต้านแนวคิดทางสังคมและการเมืองแบบเก่าของยุคแสงสว่าง รวมถึงปฏิกิริยาต่อต้านการศึกษาวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับธรรมชาติ โดยมากแนวคิดของศิลปะในยุคนี้จะสะท้อนออกมาในงานศิลปะแบบภาพวาด ดนตรี และวรรณกรรม |
| lexicalization | tha: ศิลปะจินตนิยม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Edebiyatta romantizm Romantizm bir edebiyat akımı olmanın ötesinde, 18.yy.sonu ile 19. yüzyıl başlarında Avrupada yer etmiş belli bir duyarlılığı belirtir. İngiltere ve Almanyada doğan bu hareket Fransa ve Güney Avrupa ülkelerine (İtalya ve İspanya) biraz daha geç girmiştir. Klasik edebiyat akımına tepki olarak 18. yüzyılın sonlarında doğan ve Victor Hugo'yla birlikte büyük ün kazanan Romantizm, insanın yaratma özgürlüğü önündeki her şeye karşı durur. "En iyi kural, kuralsızlıktır" diyen romantikler, insanın duygularını, düş gücünü hayata geçirmesini ve insanı düzeltmenin toplumu düzeltmekle olabileceğini savunurlar. |
| lexicalization | tur: romantizm |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Романти́зм — ідейний рух у літературі, науці й мистецтві, що виник наприкінці 18 ст. у Німеччині, Англії й Франції, поширився з початку 19 ст. в Росії, Польщі й Австрії, а з середини 19 ст. охопив інші країни Європи та Північної і Південної Америки. Характерними ознаками романтизму є заперечення раціоналізму, відмова від суворої нормативності в художній творчості, культ почуттів людини. |
| lexicalization | ukr: романтизм |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رومانیت |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Romanticismo el xe sta on movimento artistego, culturałe e letarario ca se ga sviłupà in Germania (Romantik) e in Inghiltera (Romanticism) ała fine del XVIII secoło e po el se ga difuxo in tuta Eoropa. |
| lexicalization | vec: Romanticismo |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Chủ nghĩa Lãng mạn |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De romantiek was een strominge in de Westersche cultuur an t ende van de 18e êeuw en t begun van de 19e êeuw, in de kunst en t intellectuele leevn, surtout in Duutsland, Vrankryk en t Verênigd Keunienkryk. |
| lexicalization | vls: romantiek |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li romantisse, c est on movmint d idêyes et on stîle di scrijhaedje. |
| lexicalization | wln: romantisse |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 浪漫主义（Romanticism）是開始於18世紀西歐的藝術、文學、和文化運動，大約就發生在1790年工業革命開始的前後。它注重以強烈的情感作為美學經驗的來源，並且開始強調如不安、驚恐等情緒，以及人在遭遇到大自然的壯麗時表現出的敬畏。浪漫主義是對於啟蒙時代以來的貴族和專制政治文化的顛覆，以藝術和文學反抗對於自然的人為理性化。浪漫主義重視民間藝術、自然、以及傳統，主張一個根基於自然的知識論，以自然的環境來解釋人類的活動，包括了語言、傳統、習俗。浪漫主義受到了啟蒙運動的理念影響，也吸收了中世紀文化復古的藝術成分。「浪漫」一詞來自於「romance」—代表了源於中世紀文學和浪漫文學裡頌揚英雄的詩賦風格。 |
| lexicalization | zho: 浪漫主义 |
| lexicalization | zho: 浪漫主義 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
