| Czech |
| has gloss | ces: Négritude je filozofická a ideologická koncepce a literárně-kulturní hnutí usilující o znovuobjevení a rehabilitaci africké historie a africké kultury. |
| lexicalization | ces: Negritude |
| lexicalization | ces: Négritude |
| German |
| has gloss | deu: Die Négritude ist eine literarisch-philosophische politische Strömung, die für eine kulturelle Selbstbehauptung aller Menschen Afrikas und ihrer afrikanischen Herkunft eintritt. Im Unterschied zum eher angelsächsisch orientierten Panafrikanismus reflektierte die frankophone Négritude den europäischen Diskurs über Afrika. |
| lexicalization | deu: Negritude |
| lexicalization | deu: Négritude |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Négritude aŭ negreco aŭ nigruleco estas literatura kaj filozofia movado kreita post la Dua Mondmilito, kuniganta nigrajn franclingvajn verkistojn, inter kiuj Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor kaj Léon Gontran Damas. |
| lexicalization | epo: Négritude |
| Finnish |
| has gloss | fin: Négritude oli 1930-luvun Pariisissa syntynyt kirjallinen ja poliittinen aate, joka korosti mustan identiteetin merkitystä. Aate syntyi vastapainona ajan kolonialistisille, mustia alistaville ajatuksille, ja se kokosi yhteen mustia intellektuelleja ympäri maailmaa, etenkin ranskankielisiltä alueilta. |
| lexicalization | fin: négritude |
| French |
| has gloss | fra: La négritude est un courant littéraire et politique, créé après la Seconde Guerre mondiale, rassemblant des écrivains noirs francophones, dont Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, Léon Gontran Damas, Guy Tirolien, Birago Diop et René Depestre notamment. Lié à lanticolonialisme, le mouvement influença par la suite nombre de personnes proches du Black nationalism, sétendant bien au-delà de l'espace francophone. |
| lexicalization | fra: Negritude |
| lexicalization | fra: négritude |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Negritid |
| Italian |
| has gloss | ita: La négritude (in italiano negritudine) è stato un movimento letterario, culturale e politico sviluppatosi nel XX secolo nelle colonie francofone e che coinvolse scrittori africani e afroamericani. Gli esponenti di questo movimento (fra cui Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire, e Guy Tirolien) si proponevano di affrancare i propri popoli dal complesso di inferiorità imposto dai colonizzatori attraverso l'orgogliosa rivendicazione delle qualità peculiari proprie dei neri (la loro "negritudine"). |
| lexicalization | ita: negritudine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネグリチュード（、黒人性）は、黒人の自覚を促す標語、あるいは精神的風土や文化の特質をさす語。おもにフランス領アンティルとフランス語圏アフリカで発祥した文学運動の名称でもある。 |
| lexicalization | jpn: ネグリチュード |
| Korean |
| has gloss | kor: 네그리튀드 (Négritude)는 세네갈의 대통령 레오폴 세다르 셍고르, 마르티니크 시인 에메 세제르 (Aimé Césaire), 프랑스령 기아나 레옹 다마스가 속해있던 단체에 의해 1930년대에 프랑스에서 발달한 문학과 정치 운동이다. 네그리튀드 작가들은 프랑스 식민지의 인종 차별 거부로서 공통의 흑인 전체성 속에서 일치를 발견하였다. 그들은 아프리카 디아스포라 구성원들이 공유하는 흑인 유산이 프랑스의 정치적이며 지능적인 패권과 지배에 반대하는 싸움에 있어 최고의 도구였다라고 믿었다. |
| lexicalization | kor: 네그리튀드 |
| lexicalization | kor: 흑인으로서의 자각 |
| lexicalization | kor: 흑인의 특질 |
| Polish |
| has gloss | pol: Négritude – ruch literacki i polityczny, zapoczątkowany w 1930 roku w Paryżu w odpowiedzi na rozwój francuskiego kolonializmu i rasizmu. Jego twórcami byli Léopold Sédar Senghor – poeta, przyszły prezydent Senegalu, Aimé Césaire – poeta, późniejszy czołowy polityk martynikański oraz Léon Damas z Gujany Francuskiej. |
| lexicalization | pol: Negritude |
| lexicalization | pol: Négritude |
| Portuguese |
| has gloss | por: Negritude (Négritude em francês) foi o nome dado a uma corrente literária que agregou escritores negros francófonos e também uma ideologia de valorização da cultura negra em países africanos ou com populações afro-descendentes expressivas que foram vítimas da opressão colonialista. |
| lexicalization | por: negritude |
| Russian |
| has gloss | rus: Негритюд — культурно-философская и идейно-политическая доктрина, теоретическую базу которой составляет концепция самобытности, самоценности и самодостаточности негроидной расы. Зародилась в XX в. Основоположниками негритюда считаются сенегалец Л. С. Сенгор, мартиниканец Э. Сезер, гвианец Л. Г. Дамас. |
| lexicalization | rus: негритюд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Négritude je filozofická a ideologická koncepcia a literárno-kultúrne hnutie usilujúce sa o znovuobjavenie a rehabilitáciu africkej histórie a africkej kultúry. |
| lexicalization | slk: Négritude |
| Castilian |
| has gloss | spa: La negritud (en francés Négritude) es una corriente literaria que reunía a escritores negros francófonos. |
| lexicalization | spa: negritud |
| Swedish |
| has gloss | swe: Négrituderörelsen är en litterära och ideologisk rörelse som uppstod i Paris omkring 1934 bland en grupp studenter från Karibien och Västafrika. Rörelsen var antikolonial och ville ersätta den vite mannens förakt för svarta med en uppvärdering av svart kultur och en stolthet hos svarta över sitt ursprung och sin hudfärg. De inspirerades av negrismo, en litterär rörelse som började på Kuba. I Europa fanns också efter första världskriget ett intresse för främmande kulturer. |
| lexicalization | swe: Negrituderörelsen |
| lexicalization | swe: Négrituderörelsen |
