| Danish |
| has gloss | dan: Numerologi (egtl. læren om tal) er en praksis, der forsøger at fastslå sammenhænge mellem bogstavkombinationer (ofte navne) og disses positive eller negative valør afgort på grundlag af talberegninger. I numerologiske systemer har et alfabets bogstaver typisk hver en specifik talværdi, men det kan også forekomme, at visse bogstavgrupper (fx vokaler eller alfabetiske naboer) tillægges samme værdi. Senest er kodeværdier i ASCII også anvendt numerologisk. |
| lexicalization | dan: numerologi |
| German |
| has gloss | deu: Unter Numerologie (lat. „Zahl“ und -logie) bzw. Zahlenmystik versteht man die Überzeugung, dass Zahlen und Kombinationen aus Zahlen außer ihrer mathematischen Funktion eine weitere Bedeutung zukommt. |
| lexicalization | deu: Numerologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αριθμολογία είναι μια μέθοδος μαντείας με τον συνδυασμό αριθμών που προκύπτουν από την αριθμητική ανάλυση προσωπικών στοιχείων. |
| lexicalization | ell: Αριθμολογία |
| lexicalization | ell: αριθμολογία |
| lexicalization | ell: νουμερολογία |
| Estonian |
| has gloss | est: Numeroloogia (ladina sõnast numerus arv, number ja kreeka sõnast logos) on esoteeriline distsipliin, mille raames püütakse nähtuste kohta informatsiooni saada nende nimede (või nimetuste) või ka arvuliste parameetrite kirjapildi analüüsi teel. |
| lexicalization | est: numeroloogia |
| Faroese |
| has gloss | fao: Talspeki (numerology) eru eini vísindi innan stjørnufrøðina. Hon er partur av upprunanum til sálarfrøðina, soleiðis sum vit kenna hesa í dag. Talspekin tekur støði í ótilvitaða sambandinum, sum vit øll hava við nøvn okkara. Uttan vit vita av tí, liggja nøvn okkara, og teir bókstavar, sum tey eru gjørd úr, á tí, sum fyrr varð nevnt "sálarbotninum" hjá okkum øllum. |
| lexicalization | fao: talspeki |
| Persian |
| has gloss | fas: جَفر یا عددشناسی یعنی فال حروف و یا همان پیشگویی با شمارهها است، و در کلام دیگر به دست آوردن مجهولی از یک سری معلومات. |
| lexicalization | fas: جفر |
| lexicalization | fas: عددشناسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Numerologia on okkulttinen näennäistiede, jonka mukaan henkilön syntymähetken ja nimen sisältämien kirjaimien lukuarvoista voidaan laskea erilaisia henkilön luonteeseen, tulevaisuuteen ja kohtaloon liittyviä asioita. Nimi tulee latinan sanasta numerus. Numerologiassa on piirteitä astrologiasta ja horoskoopeista. Kreikkalaista Pythagorasta (582–496 eaa.) pidetään numerologian perustajana. |
| lexicalization | fin: Numerologia |
| lexicalization | fin: numerologia |
| French |
| has gloss | fra: La numérologie est un ensemble de croyances et de pratiques fondées sur lattribution de propriétés à des nombres, propriétés variables selon le contexte (dépendant par exemple de la source alphabétique dun mot, latin, grec, copte, hébreu, etc.). La numérologie est une pseudo-science. |
| lexicalization | fra: Numerologie |
| lexicalization | fra: Numérologie |
| Gujarati |
| has gloss | guj: અંકશાસ્ત્ર એ ગૂઢાર્થ અથવા અમુક વ્યક્તિઓ જ સમજી શકે તેવો આંકડાઓ અને ભૌતિક સાધન અથવા જીવંત ચીજ વચ્ચેના સંબંધમાં એક પ્રકારની પદ્ધતિ, પરંપરા અથવા માન્યતા છે. |
| lexicalization | guj: અંકશાસ્ત્ર |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נומרולוגיה, היא שיטה המייחסת למספרים משמעות מיסטית. זוהי תורה מיסטית, הקשורה גם לקלפי טארוט ולתורות מיסטיות אחרות. |
| lexicalization | heb: נומרולוגיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अनेक प्रणालियों, परम्पराओं ( ) या विश्वासों ( ) में अंक विद्या, अंकों और भौतिक वस्तुओं या जीवित वस्तुओं के बीच एक रहस्यवाद ( ) या गूढ ( ) सम्बन्ध है. |
| lexicalization | hin: अंक विद्या |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojam numerologija odnosi se na bilo koji od mnogih sustava, tradicija i vjerovanja u mističku ili ezoteričku vezu između brojeva i materijalnih stvari ili živućih bića. |
| lexicalization | hrv: numerologija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A numerológia vagy számmisztika számokkal foglalkozó ezoterikus rendszer. Alapvetése, hogy a számok nem csak mennyiségi, hanem minőségi mutatóval is rendelkeznek. Minden egyes számhoz jelentést társít. |
| lexicalization | hun: Számmisztika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Numerologija yra teorija, teigianti, kad skaičiai, su kuriais žmogus susiduria gyvenime, vienaip ar kitaip veikia jo gyvenimą. Pavyzdžiui, iš gimimo datos skaitmenų, atlikus su jais tam tikrus aritmetinius veiksmus, galima sužinoti apie žmogaus ateitį. Numerologija neturi jokio realaus pagrindo, remiasi selektyviu mąstymu bei selektyviu faktų atrinkimu ir yra priskiriama pseudomokslams. |
| lexicalization | lit: Numerologija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нумерологија е еден од многуте системи, верувања и традиции во мистичните или езотериски релации меѓу броевите и физичките предмети или живите суштества. |
| lexicalization | mkd: нумерологија |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Numerology Тооны шинж чанраар янз бүрийн үзэгдэл,хүний зан чанар ирээдүйн ерөнхий байдлыг урьдчилан таамагладаг шинжлэх ухаан юм. |
| lexicalization | mon: Тоон зурхай |
| Dutch |
| has gloss | nld: Numerologie is het toekennen van betekenis aan getallen, een geloof dat in verschillende tradities en culturen wordt teruggevonden. De theorie over getallensymboliek en hun diepere betekenis kan in het westen teruggevoerd worden op de Griekse filosoof en wiskundige Pythagoras die stelde dat alle dingen uiteindelijk tot getallen te herleiden zijn. Door huidige mathematici wordt het niet langer beschouwd als deel uitmakend van de wiskunde maar eerder als metafysica. |
| lexicalization | nld: Getallensymboliek |
| lexicalization | nld: Numerologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tallsymbolikken i mange tradisjoner, for eksempel de store verdensreligionene, jødedom, hinduismen, kristendom, islam, baháí og kulturer som Egypt, indianere, pythagoreiske; der tallene er et grunnleggende og meget viktig prinsipp som hele den objektive verden oppstår av. Tallene er alle tings opprinnelse og universets underliggende harmoni. De er også grunnlaget for proporsjonene i billedhoggerkunsten og for rytmen i musikk og poesi. I en del tankesystemer og filosofiske systemer blir tallenes verden likestilt med for eksempel fornuftens verden. Det finnes eksempler på tallmystikk både hos Pythagoras, i jødisk kabbala og i Johannes åpenbaring (dyrets tall, 666). I jødisk kabbala er tallverdien av ordet sabbat det samme som 1942, noe som gav Europas jøder forhåpninger for utfallet av året 1942. I virkeligheten ble dette året da tilintetgjørelsesleirene arbeidet for fullt. |
| lexicalization | nor: Tallsymbolikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Numerologia - prognozowanie z liczb, opierające się na przekonaniu, że numer przyporządkowany danemu obiektowi (numer domu, samochodu, telefonu, zakodowane pod postacią liczby imię, itp.) ma związek z jego losem. Numerologia uważana jest przez naukowców za pseudonaukę, nie mającą żadnych racjonalnych, ani eksperymentalnych podstaw. |
| lexicalization | pol: Numerologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Numerologia é uma pseudociência que se dedica ao estudo das influências e qualidades místicas dos números. Segundo a numerologia, cada número ou valor numérico é dotado de uma vibração ou essência individual e indicaria tendências de acontecimentos ou de personalidade, apesar de não haver qualquer evidência científica de que os números apresentem tais propriedades. O filósofo grego Pitágoras é considerado por alguns numerólogos o pai da numerologia, apesar de não haver qualquer relação entre os cálculos que formam o mapa numerológico e o filósofo grego. Na verdade a numerologia é uma derivação da Gematria, um ramo da Cabala, que utiliza o alfabeto hebraico como base. A numerologia seria então uma adaptação dos princípios da Gematria para o alfabeto romano. |
| lexicalization | por: numerologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Numere ajunse celebre sunt acele numere care au intrat în istorie. Prin folosirea diferitelor cifre, evreii au căutat să descifreze voinţa zeilor. Sunt cunoscute ca semne cabalistice, considerând că numerele posedă atribuţii mistice (teorie pseudoştiinţifică). |
| lexicalization | ron: numerologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Нумерология — это паранаука о числах. Её часто называют магией чисел, хотя её концепция близка к астрологии и другим паранаукам древности. |
| lexicalization | rus: нумерология |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Numerologija je v nekaterih religijah vera v mistično oz. ezoterično povezavo med števili in objekti ali živimi bitji. Z numerologijo so se ukvarjali nekateri zgodnji matematiki, npr. Pitagora in Babilonci. Danes se numerologija smatra za psevdoznanost, podobno kot alkimija napram kemiji in astrologija napram astronomiji. Včasih se z numerologi slabšalno označuje tudi ljudi, ki polagajo pretirano zaupanje v številske vzorce, npr. borzne analitike, čeprav se ne ukvarjajo z numerologijo v tradicionalnem pomenu besede. |
| lexicalization | slv: Numerologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La numerología es una práctica adivinatoria utilizando los números. Es un conjunto de creencias o tradiciones que pretende establecer una relación mística entre los números, los seres vivos y las fuerzas físicas o espirituales. Su estudio fue popular entre los primeros matemáticos, pero no se la considera ya disciplina matemática. Los científicos afirman que la numerología es una pseudociencia, al igual que la astrología con respecto a la astronomía, o la alquimia, aunque esta última tuvo carácter de protociencia con respecto a la química. |
| lexicalization | spa: Numerologia |
| lexicalization | spa: Numerología |
| Swedish |
| has gloss | swe: Numerologi (talmystik, talsymbolik, siffermystik) är tron på olika tals innebörd. Varje tal sägs ha en egen innebörd och vissa tror sig med denna kunskap kunna välja tidpunkter som är mest gynnsamma för det de planerat, till exempel att flytta eller göra stora affärer. |
| lexicalization | swe: numerologi |
| Tamil |
| has gloss | tam: எண்சோதிடம் என்பது எண்களுக்கும் வாழ் நிகழ்வுகளுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக கூறி, அதன் அடிப்படையில் விளைவு கூறுதல் ஆகும். எடுத்துக்காட்டாக ஒருவருடைய பிறந்த திகதி, வீட்டின் இலக்கம், பெயர் எழுத்துக்களின் கூட்டுத்தொகை போன்ற எண்களுக்கு அவருக்கு நிகழக்கூடிய இன்ப துன்பங்களுக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக சிலரால் நம்பப்படுகிறது. ஒருவருக்கு அவர் பெயரை மாற்றி அவருக்கு சாதகமான எண் உடைய பெயர் வைத்தால் அவருக்கு நன்மைகள் விளையும் என்றும் நம்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: எண்சோதிடம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: సంఖ్యాశాస్త్రము సంఖ్యలకు, సాకారమైన వస్తువులకు లేక ప్రాణముతో ఉన్న వాటికి సంబంధించిన సంప్రదాయాలు లేక నమ్మకాలు గుప్తంగా మరియు విశేషంగా తెలియచేసే పద్దతి. |
| lexicalization | tel: సంఖ్యాశాస్త్రము |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nümeroloji Okültizm’in bir dalı olup, evrenin sayısal bir kurgu içerdiğini, evrendeki hiçbir şeyin rastlantıya dayanmadığını, her şeyin sayısal bir düzen içinde meydana geldiğini varsayar ve sayılarla ilgili çeşitli analitik ve sentetik çalışmalarla, evrendeki ve olaylardaki gizli yasa ve ilkeleri keşfetmeyi amaçlar. |
| lexicalization | tur: Nümeroloji |
| lexicalization | tur: numeroloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нумерологія — це містичне вчення, паранаука про числа. Її часто називають магією чисел, хоча вона близька до астрології та до інших пранаук старовини. |
| lexicalization | ukr: Нумерологія |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 靈數學，又稱數秘學，指以將數目同事物以神秘或祕傳方法相結嘅信仰、傳統或者系統。有古代數學家（包括畢達哥拉斯）認為可以用數學解釋天地萬物，古代靈數學同數學關係密切。不過，現代數學家將靈數學剔出為數學一部分。 |
| lexicalization | yue: 靈數學 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 即中國傳統相術，不是一門正式據有精密科學的學術科目，屬於民間信仰。命理学是对人生命运规律的探索，以人的各式各樣的數字（出生年月日、姓名筆劃等等）來推測人的性格與命運並占卜推測未來會發生的事情。古今中外都有相关方面的理论，中国的周易系列就是探讨这方面的，还有八字命理、紫微斗數和占星术等。 |
| lexicalization | zho: 命理學 |
