| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) machine-readable text that is not sequential but is organized so that related items of information are connected; "Let me introduce the word hypertext to mean a body of written or pictorial material interconnected in such a complex way that it could not conveniently be presented or represented on paper"--Ted Nelson hypertext |
| has gloss | eng: Hypertext is text displayed on a computer or other electronic device with references (hyperlinks) to other text that the reader can immediately access, usually by a mouse click or keypress sequence. Apart from running text, hypertext may contain tables, images and other presentational devices. Hypertext is the underlying concept defining the structure of the World Wide Web, making it an easy-to-use and flexible format to share information over the Internet. |
| lexicalization | eng: Hyper Text |
| lexicalization | eng: Hypertext |
| subclass of | (noun) electronic text that is stored as strings of characters and that can be displayed in a variety of formats machine-readable text |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النص الفائق أو النص التشعبي هو نص على شاشة الحاسوب عند النقر عليه، يقود المستخدم إلى معلومات أخرى. تمثل النصوص التشعبية تقدما مهما في واجهات المستخدم، حيث أنها تتغلب على قيود النص المكتوب؛ إذ أنها لا تبقى ثابتة كالنصوص التقليدية، بل تمكن من تنظيم المعلومات بواسطة روابط ووصلات تعرف بالروابط التشعبية. يمكن تصميم النصوص التشعبية لتأدية مهام متعددة؛ على سبيل المثال: عندما ينقر المستخدم على نص تشعبي أو يضع مؤشر الفأرة فوقه، تظهر فقاعة تحوي تعريفا قاموسيا، أو تظهر صفحة ويب مع معلومات متعلقة بالموضوع، أو تشغل مقطع فيديو، أو تشغل تطبيقا. |
| lexicalization | ara: نص تشعبي |
| lexicalization | ara: نص فائق |
| lexicalization | ara: هايبرتكست |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тэрмін гіпэртэ́кст быў уведзены Тэдам Нэльсанам у 1965 годзе для пазначэньня «разгалінаванага тэксту або тэксту, які выконвае дзеяньня па запыце». Звычайна гіпэртэкст уяўляецца наборам тэкстаў, што ўтрымоўваюць вузлы пераходу ад аднаго тэксту да якога-небудзь іншага і дазваляюць, такім чынам, абіраць чытэльныя зьвесткі або пасьлядоўнасьць чытаньня. Агульнавядомым і найбольш яскравым прыкладам гіпэртэксту служаць ўэб-старонкі — дакумэнты HTML, разьмешчаныя ў Сеціве. У шырэйшым разуменьні тэрміна, гіпэртэкстам зьяўляецца любая аповесьць, слоўнік або энцыкляпэдыя, дзе сустракаюцца спасылкі да іншых частак дадзенага тэксту. |
| lexicalization | bel: гіпэртэкст |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Hipertekst |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gourskridoù a zo anezho testennoù a vez vez diskwelet war skramm un urzhiataerez pe un ardivink elektronek bennak gant daveoù (gourliammoù) war-zu testennoù all a chell al lenner diraez anezho war-eeun, dre ur chlik logodenn pe un heuliad touchennoù pouezet war ar chlavier peurvuiañ. Estreget testennoù red a cheller kaout er gourskridoù : taolennoù, skeudennoù, ha doareoù kinnig all. Ar gourskrid eo ar meizad diazez a dermen framm ar World Wide Web, hag a laka anezhañ aes da implijout evit rannañ keleier dre ar genrouedad. |
| lexicalization | bre: gourskrid |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: хипертекст |
| lexicalization | bul: Хипертекст |
| lexicalization | bul: хипер-текст |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: hipertext |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hypertext je informační systém, který zobrazuje informace v textu, který obsahuje návěstí odkazující na upřesnění nebo zdroje uváděných informací tzv. hyperlinky neboli česky (hypertextové) odkazy. Rovněž odkazuje i na jiné informace v systému a umožňuje snadné publikování, údržbu a vyhledávání těchto informací. Nejznámějším takovým systémem je World Wide Web. |
| lexicalization | ces: hypertext |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: سەروودەق (بە ئینگلیسی: Hypertext) دەقێکە لە سەر کۆمپیوتەر نیشاندەدرێت و بەستەری ھەیە بۆ دەقەکانی تر کە خوێنەر دەتوانێت بە کرتەکردنی ماوس زوو بیانخاتە بەردەست. |
| lexicalization | ckb: سەروودەق |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chāo wén ben |
| lexicalization | cmn: chāo wén jian |
| lexicalization | cmn: 超文件 |
| lexicalization | cmn: 超文本 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Uwch-destun (hypertext yn Saesneg) yw testun cyfrifiadurol syn arwain i le arall - fel arfer i wybodaeth arall megis tudalen, sain neu fideo. Mae hyn, felly, yn fath o ryngwyneb derbyniol ir defnyddiwr fforio o un lle ir llall yn rhwydd ac yn hwylus. Mae testun traddodiadol yn statig gyda chyfyngiadau pendant iddo, ond mae uwch-destun, fodd bynnag, yn ddull hawdd o roi trefn ar ddata a gwybodaeth arall drwy ddolennau a chysylltiadau megis uwch-ddolennau (neu hyperlinks'). |
| lexicalization | cym: uwch-destun |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et hypertekst-system er en mængde information (tekst, billeder) organiseret således at et emne i systemet direkte henviser (gennem såkaldte hyperlinks) til andre emner i systemet. Dette tillader læseren frit at navigere, samt flere samtidige forfattere og udvisker dermed skellet mellem læser og forfatter. Det mest velkendte hypertekst-system er World Wide Web, og herunder er Wikipedia et glimrende eksempel. |
| lexicalization | dan: hypertekst |
| German | |
| has gloss | deu: Als Hypertext [] bezeichnet man Texte, die mit Hilfe einer netzartigen Struktur von Objekten Informationen durch Hyperlinks zwischen Knoten (Wissenseinheiten) verknüpfen. Ein Beispiel für den Einsatz von Hypertext ist dieser Wikipedia-Artikel. |
| lexicalization | deu: Hypertext |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το υπερκείμενο (υπερ-κείμενο, αγγλ. hypertext) είναι τρόπος οργάνωσης πληροφοριών (που βρίσκονται σε μορφή κειμένου) ο οποίος υπερβαίνει έναν βασικό περιορισμό των υπαρχόντων μέσων οργάνωσης: της γραμμικότητάς τους. Το πρόθεμα "υπέρ" σηματοδοτεί ακριβώς την υπέρβαση αυτή. Το υπερκείμενο θεωρείται μη γραμμικό κείμενο σε αντίθεση με το βιβλίο που θεωρείται γραμμικό. Η γραμμικότητα του βιβλίου έγκειται στο γεγονός ότι ο αναγνώστης οφείλει να διαβάζει τη μία σελίδα (ή παράγραφο) μετά την άλλη προκειμένου να κατανοήσει το περιεχόμενό του, δίχως να του δίδεται η δυνατότητα να "πλοηγείται" ελεύθερα εντός αυτού. Ο αναγνώστης έτσι αναγκάζεται να υπακούσει στους περιορισμούς που επιβάλλει ο συγγραφέας και το βιβλίο ως μέσο. Το υπερκείμενο ως μέσο έρχεται να ξεπεράσει τους περιορισμούς αυτούς επιτρέποντας την ελεύθερη πλοήγηση του αναγνώστη. |
| lexicalization | ell: υπερκείμενο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hiperteksto en komputada scienco estas speciale markita teksto, kiu enhavas ligojn al aliaj tekstoj aŭ al aliaj partoj de la sama teksto. Hiperteksto, do, estas revolucia atingo de homaro: antaŭ ĝi tekstoj —skribaj kaj parolaj — ĉiam estis nur linearaj (se ne konsideri la piednotojn, kiuj fakte estis la unua similaĵo de la nuna hiperteksto). |
| lexicalization | epo: hiperteksto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hüpertekst on arvutis või mõnes teises elektroonilises seadmes kuvatav tekst, milles viidatakse teistele tekstidele linkidega, millel arvutihiirega klikkides või vastavatele nuppudele klaviatuuril vajutades saab lugeja kohese ligipääsu viidatavale materjalile. Hüpertekst võib sisaldada ka tabeleid, pilte jms. Hüpertekst on aluseks kogu interneti struktuurile, tänu millele on informatsiooni jagamine ja omavahel seostamine veebis väga lihtne |
| lexicalization | est: hüpertekst |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hipertestua era ez sekuentzialean irakurri daitekeen dokumentu digital bat izan daiteke edo ez. Hipertestu batek hurrengo elementuak biltzen ditu bere baitan: sailak, hiperloturak eta ainguratzeak. Sailak edo adabegiak hipertestu edo hiperdokumentuaren osagarriak dira. Estekak adabegien arteko estekak izateaz gain, dokumentuaren irakurketa sekuentziala edo ez sekuentziala bideratzen dute. Ainguratzeak esteken eragite puntuak dira. Hipertestuko dokumentuak eta erabilerak lokalak edo gainontzeko lekuetatik etor daitezke Interneti esker. Garrantzitsuena World Wide Web da. |
| lexicalization | eus: Hipertestu |
| lexicalization | eus: hipertestu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Hypertekstur er tekstur, sum ikki einans stendur samanhangandi á einari reglu. Teksturin er skipaður soleiðis, at hann vísir beinleiðis til onnur evni og onnur skjøl, sum ein kann fara til. Best kenda skipanin við hyperteksti er World Wide Web. |
| lexicalization | fao: Hypertekstur |
| Persian | |
| has gloss | fas: بَس متن به صفحاتی گفته میشود که از طریق بَس پیوندها با هم پیوسته هستند و با کلیک بر یک متن میتوان به طور خودکار به متن مرتبط دیگر رفت. یک فایل بَس متن فایلی است که حاوی بَس پیوندها باشد. |
| lexicalization | fas: ابر متن |
| lexicalization | fas: ابرمتن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hyperteksti on tietokoneissa käytetty käyttöliittymäperiaate, joka mahdollistaa automaattiset hyperlinkeiksi kutsutut ristiviittaukset eri dokumenttien välillä. Kun käyttäjä valitsee hyperlinkin, tietokone hakee lyhyellä aikaviiveellä viitatun dokumentin. |
| lexicalization | fin: hyperteksti |
| French | |
| has gloss | fra: Un système hypertexte est un système contenant des nœuds liés entre eux par des hyperliens permettant de passer automatiquement dun nœud à un autre. Un document hypertexte est donc un document qui contient des hyperliens et des nœuds. Un nœud est une "unité minimale dinformation", notion assez floue qui signifie simplement que linformation dun noeud sera toujours présentée entière. |
| lexicalization | fra: hypertexte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: hypertext |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is modh i ríomhaireacht é hipirtéacs le haghaidh cáipéisí a chur ar fáil agus nascanna agus cros-tagairtí a chruthú eatarthu. Ba é bunú an Idirghréasáin Domhanda ag Tim Berners-Lee, a bhí ag obair mar eolaí i CERN, i 1990, an chéad úsáid chóras hipirtéacs a bhain clú amch i mbéal an phobail. |
| lexicalization | gle: Hipirtéacs |
| Galician | |
| has gloss | glg: En computación, hipertexto é un sistema para a visualización de información, onde os seus documentos conteñen referencias internas a outros documentos (chamadas hipervínculos ou, simplemente, vínculos), e para a fácil publicación, actualización e procura de información. |
| lexicalization | glg: hipertexto |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היפרטקסט הינו תבנית ממשק משתמש להצגת מסמכים, אשר על פי הגדרתו (טד נלסון, 1970) "מסתעף או מוצג על פי דרישה". היישום המרכזי של מסמך היפרטקסט הוא הפניה צולבת למסמך אחר הנקראת היפר קישור. לחיצה על היפר קישור מציגה למשתמש את המסמך המקושר. המעבר הזה בין מסמכים נקרא "דפדוף" או "גלישה". |
| lexicalization | heb: היפר טקסט |
| lexicalization | heb: היפר-טקסט |
| lexicalization | heb: היפרטקסט |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: hipertekst |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szorosabb értelemben vett hiperszöveg (angolos írásmóddal: hipertext vagy hypertext) egy nemlineáris, sokközpontú (heterarchikus), digitális közegben hálózatosan épülő, nyitott vagy zárt (szöveg)rendszer. |
| lexicalization | hun: hiperszöveg |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: In informatica, un systema de hypertexto se destina a exhibir information que contine referentias (denominate hyperligamines) a altere informationes in le systema, e a publicar, actualisar e recercar facilemente le information. Le systema de hypertexto le plus notori es le World Wide Web. |
| lexicalization | ina: hypertexto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam komputer, hiperteks adalah paradigma interface pengguna untuk menampilkan dokumen yang berisi referensi-silang otomatis ke dokumen lainnya yang disebut hiperlink. Memilih hiperlink menyebabkan komputer menampilkan dokumen yang terhubungkan dalam waktu sangat singkat. |
| lexicalization | ind: hiperteks |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Stiklutexti á oftast við um texta á tölvu sem í leið er tengill sem gefur notendanum meiri upplýsingar um innihald textans þegar smellt er á hann. Ólíkt venjulegum texta sem ekki er hægt að breyta. Þá notast stiklutexti við svokallaða textatengla til þess að raða upplýsingum upp á annan hátt en gert er með hefðbundnum texta. Stiklutexta má nota á marga vegu. Hann er oft notaður í handbókum á tölvutæku formi til þess að útskýra betur einstaka hugtök. Hann er mjög mikið notaður á vefnum til þess að flakka á milli vefsíðna eða til þess að opna hljóðskjöl eða myndbönd. Wikipedia er gott dæmi um vefsíðu sem notast mikið við stiklutexta. |
| lexicalization | isl: Stiklutexti |
| lexicalization | isl: stiklutexti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un ipertesto è un insieme di documenti messi in relazione tra loro tramite parole chiave. Può essere visto come una rete; i documenti ne costituiscono i nodi. La caratteristica principale di un ipertesto è che la lettura può svolgersi in maniera non lineare: qualsiasi documento della rete può essere "il successivo", in base alla scelta del lettore di quale parola chiave usare come collegamento. È possibile, infatti, leggere allinterno di un ipertesto tutti i documenti collegati dalla medesima parola chiave. La scelta di una parola chiave diversa porta allapertura di un documento diverso: allinterno dellipertesto sono possibili praticamente infiniti percorsi di lettura. |
| lexicalization | ita: ipertesto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハイパーテキスト (hypertext) とは、複数の文書（テキスト）を相互に関連付け、結び付ける仕組みである。「テキストを超える」という意味から"hyper-"（～を超えた） "text"（文書）と名付けられた。テキスト間を結びつける参照のことをハイパーリンクと言う。ハイパーテキストは文書を表示するユーザインタフェースの一種であり、従来の文書作成方法の持つ、要素を組織化することについての限界（特にその線形性）を克服しようとするものである。 |
| lexicalization | jpn: ハイパーテキスト |
| lexicalization | jpn: 超文面 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰიპერტექსტი (hypertext) ანუ ჰიპერტექსტური სისტემა არის სხვადახსვა ტიპის დოკუმენტების სისტემა, რომელშიც ყოველი დოკუმენტი დაკავშირებულია რომელიმე სხვა დოკუმენტთან ამავე სისტემიდან. კავშირი (link) ჰიპერტექსტურ სისტემაში არის ერთი დოკუმენტის მეორე დოკუმენტზე გადასვლის საშუალება. კავშირს ჰიპერტექსტურ დოკუმენტში ზოგჯერ ჰიპერკავშირს (hyperlink) უწოდებენ. კავშირზე მაუსის ერთხელ დაწკაპებით (click) ხდება ჰიპერტექსტურ სისტემაში დაკავშირებული დოკუმენტების გამოძახება კომპიუტერის ეკრანზე. ჰიპერტექსტური დოკუმენტი (hypertext document) არის ისეთი დოკუმენტი ჰიპერტექსტური სისტემიდან, რომელშიც ერთი კავშირი (link) მიანც არსებობს ამავე სისტემის სხვა დოკუმენტთან, როგორიც არ უნდა იყოს ის: ტექსტი, ნახატი, ხმა, კომპიუტერული პროგრმა, ხმაური, ანიმაცია, ვიდეო სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტების ერთ სისტემაში დაკავშირების შესაძლებლობის გამო ჰიპერტექსტურ სისტემას უწოდებენ აგრეთვე ჰიპერმედიურს (hypermedia). „მსოფლიო აბლამუდა“ (world wide web) არის ჰიპერტექსტური სისტემა. |
| lexicalization | kat: ჰიპერტექსტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하이퍼텍스트(Hypertext, )라는 낱말은 철학자 테드 넬슨에 의해 처음으로 사용되었다. 파생텍스트라고도 한다. 1960년대 컴퓨터 개척자 테오도르 넬슨(Theodore Nelson)가 hyper(건너 편의, 초월, 과도한)와 text를 합성하여 만든 컴퓨터 및 인터넷 관련 용어이다. 인터넷과 결합하여 HTML의 주된 구성요소가 되었다. 기존의 문서가 순차적이면서 서열형 구조라면, 하이퍼텍스트는 링크에 따라 그 차례가 바뀌는 임의적이면서 나열형인 구조를 가진다. 이런 하이퍼텍스트의 등장은 검색엔진과 더불어 정보습득의 새로운 장을 인류에게 가져다 주었다. 또한 하이퍼텍스트 문학이라는 새로운 예술장르를 탄생케 하였다. |
| lexicalization | kor: 하이퍼 텍스트 |
| lexicalization | kor: 하이퍼텍스트 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hypertextus (-us, m.) est quoddam genus textus verborum, persaepe computatro ostenti, qui nexibus ad alios textus praeditus est. Lector textus huius modi nexum sequens ad alium textum facile moveri potest. Notissimum exemplum hypertextus hodie est tela totius terrae, quae interrete utitur. |
| lexicalization | lat: hypertextus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Datorikā hiperteksts ir lietotāja saskarnes paradigma dokumentu attēlošanā, kas satur automatizētas šķērsatsauces uz citiem dokumentiem, kuras sauc par hipersaitēm. Hipersaites izvēle liek datoram nekavējoties attēlot saistīto dokumentu. |
| lexicalization | lav: hiperteksts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hipertekstas – dokumentas, sudarytas iš tekstų ir piešinių, turi nuorodas arba hipersaitus į kitus dokumentus ar kitas sritis tame pačiame dokumente. Hiperteksto principu sudaromi interneto tinklalapiai. |
| lexicalization | lit: Hipertekstas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: хипертекст |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ipertest |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hypertext is tekst met direct activeerbare hyperlinks (verwijzingen). De lezer hoeft voor het volgen van een verwijzing geen bladzijden, hoofdstukken of andere teksten op te zoeken en open te slaan, maar kan direct naar een specifieke tekst of een specifieke plek in de tekst doorspringen. Dit maakt in veel gevallen een index bij een lange tekst overbodig, immers kunnen de hyperlinks de index vervangen. |
| lexicalization | nld: hypertext |
| lexicalization | nld: hypertekst |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hypertekst |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hypertekst er et brukergrensesnitt-mønster for å presentere dokumenter som inneholder automatiske kryssreferanser til andre dokumenter (noder), kalt hyperlenker (linker, hyperlinker, lenker, pekere). Når man aktiverer en hyperlenke vil datamaskinen raskt presentere dokumentet det er lenket til. |
| lexicalization | nor: Hypertekst |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hipertekst to organizacja danych w postaci niezależnych leksji połączonych hiperłączami. Hipertekst cechuje nielinearność i niestrukturalność układu leksji. Oznacza to, że nie ma z góry zdefiniowanej kolejności czytania leksji, a nawigacja między nimi zależy wyłącznie od użytkownika. |
| lexicalization | pol: hipertekst |
| lexicalization | pol: Hipertekst |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hipertexto é o termo que remete a um texto em formato digital, ao qual agrega-se outros conjuntos de informação na forma de blocos de textos, palavras, imagens ou sons, cujo acesso se dá através de referências específicas denominadas hiperlinks, ou simplesmente links. Esses links ocorrem na forma de termos destacados no corpo de texto principal, ícones gráficos ou imagens e têm a função de interconectar os diversos conjuntos de informação, oferecendo acesso sob demanda as informações que estendem ou complementam o texto principal. O conceito de "linkar" ou de "ligar" textos foi criado por Ted Nelson nos anos 1960 e teve como influência o pensador francês Roland Barthes, que concebeu em seu livro S/Z o conceito de "Lexia", que seria a ligação de textos com outros textos. |
| lexicalization | por: hipertexto |
| lexicalization | por: Hipertexto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hipertextul este un concept inventat de Ted Nelson în 1965 în articolul . Acesta îl defineşte ca: „material scris sau grafic interconectat într-o manieră complexă, care în mod convenţional nu poate fi reprezentat pe hârtie”. Principala aplicaţie actuală a hipertextului este World Wide Web-ul alături de noţiunile asociate HTTP şi HTML. |
| lexicalization | ron: hipertext |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: hyper text |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гиперте́кст — термин, введённый Тедом Нельсоном в 1965 году для обозначения «текста ветвящегося или выполняющего действия по запросу». Обычно гипертекст представляется набором текстов, содержащих узлы перехода между ними, которые позволяют избирать читаемые сведения или последовательность чтения. Общеизвестным и ярко выраженным примером гипертекста служат веб-страницы — документы HTML (язык разметки гипертекста), размещённые в Сети. В более широком понимании термина, гипертекстом является любая повесть, словарь или энциклопедия, где встречаются отсылки к другим частям данного текста. |
| lexicalization | rus: Гипертекст |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hypertext je z hľadiska hypertextológie konečný tvar činnosti autora pri tvorbe hyperdokumentu. Hypertext je nelineárne (nesekvenčné) usporiadanie textu, v ktorom sú jednotlivé časti navzájom prepojené hypertextovými väzbami reprezentujúcimi najčastejšie krížové odkazy. |
| lexicalization | slk: hypertext |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nadbesedilo (hípertékst) je način označevanja besedila ali grafičnih elementov (slika ali del slike), ki omogočajo povezavo (skok) na drugi del besedila ali večpredstavni element. Navzkrižno sklicevanje je uporabljeno v vsaki enciklopediji (s kazalko ali z besedami glej drugipojem oziroma stran nn). Pravo veljavo zamisli nadbesedila pa daje šele računalnik in končno svetovni splet. Možne povezave so običajno podčrtane in/ali pa obarvane drugače). Povezave so lahko lokalne (v drugi del istega besedila), v drugo besedilo na istem srtežniku ali pa kažejo na stran na kakem drugem strežniku. |
| lexicalization | slv: Nadbesedilo |
| lexicalization | slv: hipertekst |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hipertexto en informática, es el nombre que recibe el texto que en la pantalla de un dispositivo electrónico conduce a otro texto relacionado. La forma más habitual de hipertexto en documentos es la de hipervínculos o referencias cruzadas automáticas que van a otros documentos (lexias). Si el usuario selecciona un hipervínculo el programa muestra el documento enlazado. Otra forma de hipertexto es el strechtext que consiste en dos indicadores o aceleradores y una pantalla. El primer indicador permite que lo escrito pueda moverse de arriba hacia abajo en la pantalla. El segundo indicador induce al texto a que cambie de tamaño por grados. |
| lexicalization | spa: hipertexto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хипертекст је појам који се појавио, деведесетих година 20. века, са појавом текстуалних датотека које личе на књиге. |
| lexicalization | srp: хипертекст |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En hypertext är en text som med hjälp av hyperlänkar är förbunden med andra texter. Texten behöver därför inte läsas linjärt utan läsaren kan hoppa hit och dit efter intresse. Begreppet används ibland även synonymt med det vidare begreppet hypermedia som förutom text även innehåller bilder, ljud och film. Det mest välkända exemplet är World Wide Web där för en människa oöverskådligt mycket information är sammankopplad med hjälp av länkar. |
| lexicalization | swe: hypertext |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hiper metin bir yazıda bağlantı içeren, bağlantı yaratan kelimelere verilen isimdir. Bu tip kelimelerin bulunduğu yazının tamamına da hiper metin denir. |
| lexicalization | tur: Hiper metin |
| lexicalization | tur: Hypertext |
| lexicalization | tur: hipermetin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гіпертекст — текст для перегляду на компютері, який містить звязки з іншими документами («гіперзвязки» чи «гіперпосилання»); читач має змогу перейти до повязаних документів безпосередньо з вихідного (первинного) тексту, активізувавши посилання. Напопулярнішим зразком гіпертексту є World Wide Web, у якому веб-оглядач переміщує користувача з одного документу на інший, щойно той «натисне» на гіперпосилання. |
| lexicalization | ukr: гіпертекст |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Siêu văn bản (tiếng Anh: hypertext) là văn bản của một tài liệu có thể được truy tìm không theo tuần tự. Người đọc có thể tự do đuổi theo các dấu vết liên quan qua suốt tài liệu đó bằng các mối liên kết xác định sẵn do người sử dụng tự lập nên. |
| lexicalization | vie: siêu văn bản |
| Võro | |
| has gloss | vro: Hüpertekst om tekst puutrin, miä sisaldas linke tõisi tekste pääle, midä lugõja või õkvalt nätä saiaq ku klõpsas lingi pääl hiirega vai vaotas määntsitki puutri sõrmlavva klahvõ. Hüpertektsin või ollaq pilte, videoklippe, tabõlöit ja muud. Hüpertekstin või ollaq ka vormõ, midä saa täütä ja kohegi saata. Täämbädse päävä kõgõ suurõmb hüpertekst om WWW. |
| lexicalization | vro: Hüpertekst |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 超文本是一種用戶介面範式，用以顯示文本及與文本相關的內容。現時超文本普遍以电子文档的方式存在，其中的文字包含有可以链接到其他字段或者文档的超文本链接，允许从当前阅读位置直接切换到超文本链接所指向的文字。 |
| lexicalization | zho: 超文本 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a database in which the operations carried out on information items (data objects) are considered part of their definition object-oriented database |
| similar | e/Hypertext |
| Media | |
|---|---|
| media:img | HypertextEditingSystemConsoleBrownUniv1969.jpg |
| media:img | TextVSHypertext.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
