| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a verb (or verb construction) that requires an object in order to be grammatical transitive, transitive verb, transitive verb form |
| has gloss | eng: In syntax, a transitive verb is a verb that requires both a direct subject and one or more objects. The term is used to contrast intransitive verbs, which do not have objects. |
| lexicalization | eng: transitive verb form |
| lexicalization | eng: transitive verb |
| lexicalization | eng: transitive |
| subclass of | (noun) the word class that serves as the predicate of a sentence verb |
| has subclass | (noun) a transitive verb that takes both a direct and an indirect object doubly transitive verb, doubly transitive verb form |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen verb tranzitivel pe verb kreñv evit komz eus ur verb a rank kaout d'an nebeutañ ur renadenn ouzhpenn ar rener. |
| lexicalization | bre: verb tranzitivel |
| lexicalization | bre: verb kreñv |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: преходен глагол |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un verb transitiu és un verb que exigeix complement directe per completar el seu significat, com "dir" (es diu alguna cosa), tot i que pugui aparèixer sense aquest complement. Si a més a més exigeix un complement indirecte, com "donar", s'anomena verb ditransitiu. El fet de reclamar un o més complements depèn del significat del verb, expressat per la seva arrel. Per això poden haver diferències entre llengües, ja que res en la gramàtica fa predir que un determinat verb demani uns complements (també anomenats arguments) o uns altres. |
| lexicalization | cat: Verb transitiu |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jí wù dòng ci |
| lexicalization | cmn: 及物动词 |
| lexicalization | cmn: 及物動詞 |
| lexicalization | cmn: 他动词 |
| lexicalization | cmn: 他動詞 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jí wu |
| lexicalization | cmn: 及物 |
| German | |
| lexicalization | deu: transitives Verb |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Transitiva verbo – en lingvoj nominativaj-akuzativaj (ankaŭ esperanto) estas verbo, kiu povas havi rektan komplementon. Transitiva verbo povas krei formon de Pasiva voĉo |
| lexicalization | epo: Transitiva verbo |
| lexicalization | epo: transitiva verbo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: فعل گذرا |
| lexicalization | fas: فعل متعدی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: transitiiviverbi |
| lexicalization | fin: transitiivinen verbi |
| French | |
| lexicalization | fra: verbe transitif |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: prelazni glagol |
| lexicalization | hrv: prijelazni glagol |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tárgyas ige |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անցողական (բայի մասին) |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: verbo transitive |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kata kerja transitif adalah kata kerja yang memerlukan objek dalam kalimatnya. Berbeda dengan kata kerja intransitif, kata kerja transitif dapat diubah menjadi bentuk pasif. Hal ini tidak berlaku untuk kata kerja intransitif. |
| lexicalization | ind: transitif |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: áhrifssögn |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 他動詞 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გარდამავალი ზმნა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 타동사 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: pereinąs |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: преоден глагол |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kupumahi whaihoa |
| lexicalization | mri: tümahi whiti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kupumahi whai hono |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kata kerja transitif ialah kata kerja yang diikuti oleh objek yang terdiri daripada frasa nama untuk melengkapkan maksudnya. |
| lexicalization | msa: Kata kerja transitif |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: transitief werkwoord |
| lexicalization | nld: overgankelijk werkwoord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Transitive verb vert kalla så for di handlinga desse verba merkjer av, kan gå over på objektet, slik at objektet vert påverka av handlinga. |
| lexicalization | nno: transitive verb |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: transitivt verb |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et transitivt verb er innen grammatikken et verb som kan ha ett eller flere objekter. Ikke alle verb kan utføres på et objekt, men transitive verb kan. Her er noen eksempler på fraser med transitive verb (objektet markeres i halvfet): |
| lexicalization | nor: transitivt verb |
| Novial | |
| lexicalization | nov: transitiv verbe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czasownik przechodni – w językach nominatywno-akuzatywnych czasownik, który może posiadać dopełnienie bliższe. Czasowniki przechodnie mogą tworzyć formy strony biernej. Np. wybrać. |
| lexicalization | pol: Czasownik przechodni |
| lexicalization | pol: czasownik przechodni |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A predicação verbal trata do modo pelo qual os verbos formam o predicado, por outras palavras, se eles exigem ou não complemento e qual tipo de complemento que necessitam. |
| lexicalization | por: Predicação verbal |
| lexicalization | por: verbo transitivo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Verbul tranzitiv este acel verb care poate primi în context unu sau două complemente directe. Alături de complementul direct pot exista complemente indirecte şi complemente circumstanţiale. Caracteristica tranzitiv / intranzitiv ia în consideraţie relaţia verb-complement direct. |
| lexicalization | ron: Verb tranzitiv |
| Russian | |
| has gloss | rus: Переходный глагол — глагол, вступающий в сочетание с существительным в винительном падеже в значении прямого объекта действия (пациенса). Грамматически противопоставлен непереходному глаголу. Переходность — грамматическая категория глагола, выражающая его аспект. С этой точки зрения, переходный глагол является глаголом валентности 2 и больше: |
| lexicalization | rus: переходный глагол |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Verbo transitivo |
| lexicalization | spa: verbo transitivo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: *Jag tar en kopp kaffe. *Jag målar huset *Jag plöjer åkern. |
| lexicalization | swe: transitivt verb |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สกรรมกริยา |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Транзитивні дієслова, інакше — перехідні, що виражають дію, спрямовану на якийсь предмет, виражений у реченні прямим додатком, іменною частиною мови у знахідному відмінку (напр., читаю книжку). Іноді додають до властивих перехідних («прямо перехідних») ще «непрямо перехідні» дієслова, такі, що керують у значенні об'єкта дії ін. відмінком, ніж знахідний, або поєднуються з додатком за посередництвом прийменника (напр., цікавлюся книжкою, дивлюся на книжку). Транзитивність в укр. дієслові виключає рефлексивність (уживання постфікса -ся) і навпаки. Т. дієслова як правило можуть творити пасивний дієприкметник і пасив взагалі. |
| lexicalization | ukr: Транзитивні дієслова |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: ngoại động từ |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Transitive verb |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint