| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (ancient Greece) a passionate hymn (usually in honor of Dionysus) dithyramb |
| has gloss | eng: The dithyramb (διθύραμβος – dithurambos) was an ancient Greek hymn sung and danced in honour of Dionysos, the god of wine and fertility; the term was also used as an epithet of the god: Plato, in The Laws, while discussing various kinds of music mentions "the birth of Dionysos, called, I think, the dithyramb." . Plato also mentions the dithyrambs in the Republic (394c). |
| lexicalization | eng: dithyramb |
| subclass of | (noun) a song of praise (to God or to a saint or to a nation) hymn, anthem |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ditiràmbic (διθύραμϐος/dithyrambos), en grec, forma de la lírica coral dedicada al déu Dionís. El nom és dorigen desconegut, i probablement larrel no és grega. El seu desenvolupament com a gènere literari va ser obra del poeta Arió, a Corint, durant lúltim quart del segle VII aC. Lasus dHermione, poeta líric arcaic grec, el va portar a Atenes, i en el 509 aC es va convertir en un element de competició en els festivals dedicats a Dionís. Simònides, Píndar i Baquil van escriure ditiràmbics. Dels dos primers només es conserven fragments; en canvi, de Baquil queda bastant. El cor ditiràmbic no porta màscara i cantaven encerclant lorquestra. La narració juga un paper important en aquests poemes, però el tema no té per què estar relacionat amb Dionís. Després de Baquil el component musical del ditiràmbic sembla que va incrementar la seva importància a consta de les paraules, però com la música no ha sobreviscut no podem discernir el que va ocórrer. |
| lexicalization | cat: ditiràmbic |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dithyramb |
| German | |
| has gloss | deu: Der Dithyrambus (griechisch: διθύραμβος, Dithyrambos) war eine Gattung der antiken griechischen Chorlyrik, ein Hymnos zu Ehren des Gottes Dionysos, vorgetragen im Rahmen der Dionysien im Wechselgesang zwischen Chor und Vorsinger. |
| lexicalization | deu: Dithyrambus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: ekstatisches Loblied |
| lexicalization | deu: enthusiastische Lobrede |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Διθύραμβος ήταν λυρικό άσμα ενθουσιαστικού χαρακτήρα προς τιμήν του Διονύσου. Ψαλλόταν από ομάδα ανδρών ή αγοριών με την συνοδεία αυλού, στις διονυσιακές γιορτές. Το θέμα αρχικά ήταν η γένεση του Βάκχου, ενώ στην συνέχεια το πλαίσιο έγινε ευρύτερο. Πιστεύεται πως η λέξη προήλθε από: α) τον "Διθύραμβο" Διόνυσο, που γεννήθηκε δύο φορές, μια από την Σέμελη και μια από τον μηρό του Δία και β) δις-θύρα-βαίνω. Η εξέλιξή του οδήγησε στη γένεση της τραγωδίας. Με τα χρόνια εξελίχθηκε από λατρευτικό τραγούδι σε ξεχωριστό λυρικό και χορευτικό καλλιτεχνικό είδος. |
| lexicalization | ell: Διθύραμβος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ditirambo, el la gr. διθύραμβος, estis ĥora kanto kiu celis, dum oferbuĉo de viktimo, estigi kolektivan ekstazon helpe de ritmaj korpmovoj, ovacioj kaj ritaj elvokoj. Tiu ĉi religimuzika manifestacio okazis, en la antikva Grekio, dum la celebradoj de la festoj de Dionizo. La partoprenantoj de la ditiramba ĥoro ordinare sin vestis kiel satirusoj. Ekde la VII-VI jarcentoj a.K., disvolviĝis, en la helena mondo, la lirika ĥoro kaj ditirambo fariĝis literaturo. Ditirambo ankaŭ sinonimas: lirika entuziasma poemo kaj entuziasmaj laŭdoj. |
| lexicalization | epo: Ditirambo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dityrambit olivat alun perin antiikin kreikkalaisia Dionysos-jumalalle laulettuja hymnejä. Dityrambien luonne oli villi ja ekstaattinen, vastakohtana paiaaneille. Samoin kuin Paian oli sekä hymni että Apollonin titteli, Dithyrambos oli sekä Dionysoksen titteli että hänen kunniakseen laulettu laulu. Aristoteleen mukaan ensimmäinen dityrambi oli antiikin Kreikan teatterin alku. |
| lexicalization | fin: Dityrambi |
| French | |
| has gloss | fra: Le dithyrambe (en grec ancien / , étymologie obscure) est un hymne religieux chanté par un chœur d’hommes accompagné dun aulos (hautbois double) et dune danse représentant à lorigine lemprise de Dionysos sur les hommes. Même si des dithyrambes ont été adressés à dautres divinités grecques, il sagit avant tout dun chant à Dionysos, dont lune des épiclèses est Dithyrambos . |
| lexicalization | fra: dithyrambe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ditiramb je korska pjesma posvećena Dionisu, bogu vina. Pučki ditiramb dotjerao je umjetnički Korinćanin Arion. |
| lexicalization | hbs: ditiramb |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיתיראמבוס היה מזמור שהושר ביוון העתיקה לכבוד האל דיוניסוס. סגנונו של המזמור היה אקסטטי ופרוע, במטרה לעודד את המזמרים להשתתף בחגיגות של האל (בניגוד לסגנון המכובד של מזמור הפאאן שהושר לאל אפולון). |
| lexicalization | heb: דיתיראמבוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ditiramb je korska pjesma posvećena Dionisu, bogu vina. Pučki ditiramb dotjerao je umjetnički Korinćanin Arion. |
| lexicalization | hrv: ditiramb |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ditirambus |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ditirambo esas : * (antiqua epoki) poemo lirika por honorizar Bako. * (metaf.) laudo entuziasmoza. |
| lexicalization | ido: Ditirambo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ditirambo (in greco διθύραμβος) era, nell'antica Grecia, un inno cantato e danzato in onore del dio Dioniso (presso i romani Bacco). |
| lexicalization | ita: ditirambo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ディテュランボス（またはディシラム、ディテュランベ、酒神讃歌（しゅしんさんか）、dithyramb, ギリシャ語：）は、古代ギリシアの讃歌のこと。元々はディオニューソス神を称えるものだった。その熱狂的な性格はしばしばアポローン神への讃歌（パイアン）と対比される。アリストテレスによると、古代ギリシア劇の起源であるという。リチャード・ベントレーはディテュランボスは古いバックス（バッカス）讃歌で相当古いものがあると書いている。 |
| lexicalization | jpn: ディテュランボス |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 바커스의 찬가 |
| lexicalization | kor: 열광시 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dithyrambe (Gr. ) of dithyrambos was in het Oude Griekenland een extatische lofzang op Dionysos, de god van de wijn en de vruchtbaarheid. Dithyrambos was naast een lofzang ook een naam voor Dionysos. |
| lexicalization | nld: dithyrambe |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: dityrambe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dytyramb ( dithyrambos) – oda lub pieśń pochwalna o charakterze patetycznym, wzniosłym, niekiedy tragicznym; z czasem nabrał cech patetycznej poezji emocjonalnej. Współcześnie występuje zarówno w tonacji poważnej, jak i parodystycznej - prześmiewczej. W liryce starożytnej Grecji był uroczystą pieśnią ku czci Dionizosa śpiewaną przez chór z towarzyszeniem fletu i tańca. Dytyramb stanowiła "pieśń kozła", z której wywodzić się mają tragedia i komedia antyczna. Pochodzenie tragedii z dytyrambu poświadcza Arystoteles w Poetyce. |
| lexicalization | pol: dytyramb |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nas origens do teatro grego, o ditirambo (do grego dithýrambos, pelo latim dithyrambu) era um canto coral de caráter apaixonado (alegre e sombrio), constituído de uma parte narrativa, recitada pelo cantor principal, ou corifeu, e de outra propriamente coral, executada por personagens vestidos de faunos e sátiros, considerados companheiros do deus Dionísio, em honra do qual se prestava essa homenagem ritualística. |
| lexicalization | por: ditirambo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дифира́мб — жанр древнегреческой хоровой лирики. |
| lexicalization | rus: дифирамб |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dityramb (gr. διθύραμβος, dithyrambos) je lyrický žáner, oslavná báseň (hymna) na počesť boha Dionýza, oslava života a krásy. V Grécky je po prvýkrát doložený u Archilocha v 7. storočí pred Kr. Asi v 6. storočí pred Kr. sa z neho vyvinula antická tragédia. Aj po jej vzniku sa dityramb ďalej uplatňoval, napr. u Pindara a Bakchylida. |
| lexicalization | slk: Dityramb |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ditiramb je vrsta starogrške zborovske pesmi, ki je bila spremljana z instrumentom aulos. Izvajanje ditirambov je služilo kot obred pred oltarjem boga Dioniza. Zasedba je sprva štela 50, po letu 465 pr. n. št. pa 60 pevcev, ki so bili preoblečeni v satire in razdeljeni v štiri skupine (po 12 oziroma 15). V začetnem obdobju ditirambov je imel poleg enoglasnega zborovskega petja vodilno, virtuozno pevsko vlogo solist. Najpomembnejši pesnik ditirambov je bil Filoksen (435 pr. n. št.-380 pr. n. št.), zboru je namenil lirsko, solistu pa epsko besedilo. Leta 536 pr. n. št. se je izvajalcem pridružil še igralec. V tem času se je v Atenah iz ditiramba razvila tragedija. |
| lexicalization | slv: ditiramb |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ditirambo (διθύραμϐος/dithyrambos), en griego, forma de la lírica coral dedicada al dios Dioniso. El nombre es de origen desconocido, y probablemente la raíz no es griega. Su desarrollo como género literario fue obra del poeta Arión, en Corinto, durante el último cuarto del siglo VII a. C. Laso de Hermíone, poeta lírico arcaico griego, lo llevó a Atenas, y en el 509 a. C. se convirtió en un elemento de competición en los festivales dedicados a Dioniso. Simónides, Píndaro y Baquílides escribieron ditirambos. De los dos primeros sólo se conservan fragmentos; en cambio, de Baquílides queda bastante. El coro ditirámbico no lleva máscara y cantaban en círculo en la orchestra. La narración juega un papel importante en estos poemas, pero el tema no tiene por qué estar relacionado con Dioniso. Después de Baquílides el componente musical del ditirambo parece que incrementó su importancia a costa de las palabras, pero como la música no ha sobrevivido no podemos discernir lo que ocurrió. |
| lexicalization | spa: ditirambo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ditirambi (nga greqishtja e lashtë: διθύραμϐος - dithúrambos) është këngë religjioze që këndohej, në Greqinë antike nga kori i mashkujve dhe përcillej me flautë. Ditirambi, para se gjithash, i kushtohej Dionisit (Dionysos). Shumë shpejtë ditirambi merr formën e saj të përpiktë ; që do të thot se udhëhiqej nga një zë dhe përcillej nga kori vetëm gjatë refreneve. Nga ditirambi me vonë zhvillohet tragjedia e në kohët moderne mer kahje të lavdit dhe kënaqsive të tepruara. |
| lexicalization | sqi: ditirambi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дитирамб је хорска песма посвећена Дионису, богу вина и уживања. Лирски дитирамб дотерао је Коринћанин Арион. Данас је дитирамб лирска песма у којој песник опева и слави земаљску срећу и уживање. |
| lexicalization | srp: дитирамб |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dityramb är en körlyrisk genre, som syftar på en jubelhymn. En person sjunger ensam mot kören. |
| lexicalization | swe: Dityramb |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: abartýlý heyecanla okunan yazý |
| lexicalization | tur: ditiramp |
| lexicalization | tur: hararetli þiir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дифірамб — особливий вид давньогрецької лірики. Первісно культова пісня на честь Діоніса. |
| lexicalization | ukr: дифірамб |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the historic period preceding the Middle Ages in Europe antiquity |
| similar | e/Dithyramb |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Poet Dionysos Louvre Ma1606.jpg |
| media:img | Relief flute player Glyptothek Munich.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
