| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a narrative epic poem written by Dante Divine Comedy, Divina Commedia |
| has gloss | eng: The Divine Comedy is an epic poem (a poem that is very long, like a story) written by Dante Alighieri. It is about a trip through the afterlife. The poem is three parts long - the three parts are Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise, or Heaven). Inferno is the most famous section of the poem. The poem is about the travels of a man through Christian hell (place for people who have rejected Christ), purgatory (place which does not exist in scripture), and heaven (place for people who believe in Jesus Christ). Note that comedy does not mean funny, yet more like not ending with a bad thing. |
| has gloss | eng: The Divine Comedy is an epic poem written by Dante Alighieri between 1308 and his death in 1321. It is widely considered the preeminent work of Italian literature, and is seen as one of the greatest works of world literature. The poem's imaginative and allegorical vision of the Christian afterlife is a culmination of the medieval world-view as it had developed in the Western Church. It helped establish the Tuscan dialect in which it is written as the Italian standard. It is divided into three parts, the Inferno, Purgatorio, and Paradiso. |
| lexicalization | eng: Divina commedia |
| lexicalization | eng: Divine comedy |
| lexicalization | eng: The Divine Comedy |
| instance of | (noun) a long narrative poem telling of a hero's deeds heroic poem, epos, epic, epic poem |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكوميديا الإلهية (بالإيطالية: Divina Commedia) هو عمل ألفه الإيطالي دانتي أليغييري منذ عام 1308 حتى وفاته في عام 1321. تعد الكوميديا الإلهية من أهم وأبرز الملحمات الشعرية في الأدب الإيطالي، ويرى الكثيرون بأنها من أفضل الأعمال الأدبية في الأدب على المستوى العالمي. تحتوي الملحمة الشعرية على نظرة خيالية بالاستعانة بالعناصر المجازية حول الآخرة بحسب الديانة المسيحية، وتحتوي على فلسفة القرون الوسطى كما تطورت في الكنيسة الغربية (الكاثوليكية الرومانية). |
| lexicalization | ara: الكوميديا الإلهية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Divina Comedia (tamién nomada La Comedia) ye un poema teolóxicu escrito por Dante Alighieri. Desconozse la fecha na que sescribió anque les opiniones más reconocíes aseguren quel Infiernu pudo componese entre 1304 y 1307 o 1308, el Purgatoriu de 1307 o 1308 a 1313 1314 y pa finar, el Paraísu de 1313 o 1314 a 1321 (fecha na que muerre Dante). Considerase que la redaición de la primer parte alterose cola del Convivium y De Vulgari Eloquentia, mientres que De Monarchia pertenecería a la época de la segunda o tercera etapa, atribuyendo ensin dudies a la última la de dos obres de menor empeñu: la Cuestión del agua y la tierra y les dos églogues escrites en rempuesta a poemes de Giovanni del Virgilio. |
| lexicalization | ast: La Divina Comedia |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бо́ская камэ́дыя (у арыгінале La Divina Commedia) — твор італьянскага паэта часоў Сярэднявечча Дантэ Аліг'еры. Лічыцца адным з найлепшых узораў сусьветнай літаратуры ўвогуле. Першая паэма, напісаная на народнай мове - тасканскім дыялекце італьянскай. |
| lexicalization | bel: Боская камэдыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Božanstvena komedija (ital. Divina Commedia) je epska pjesma koju je napisao Dante Alighieri u periodu od 1308. do 1321. Spada u klasike svijetske književnosti. Alegorija je kršćanskog života poslije smrti i kulminacija je srednjovijekovne slike svijeta. Zbog svoje uspješnosti, toskanski dijalekt na kom je pisana se utvrdio kao današnji standardni italijanski jezik. Sastoji se iz tri dijela: Pakao (Inferno) , Čistilište (Purgatorio) i Raj (Paradiso). |
| lexicalization | bos: Božanstvena komedija |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Divina Commedia zo ur barzhoneg hir en italianeg savet gant Dante Alighieri. |
| lexicalization | bre: Divina Commedia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Божествена комедия (итал. Commedia, по-късно Divina Commedia) е поема, написана от Данте Алигиери в периода 1307 - 1321 г. |
| lexicalization | bul: Божествена комедия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Divina Comèdia (en italià originalment Commedia i rebatejada després la Divina Commedia per Boccaccio) és l'obra més important de Dante Alighieri i una de les més rellevants de la literatura italiana i universal. |
| lexicalization | cat: La Divina Comèdia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Božská komedie (v originále La Divina Commedia) je rozsáhlé literární dílo italského básníka Danta Alighieriho, jedno z nejvýznamnějších děl světové literatury vůbec. Vzniklo pravděpodobně mezi lety 1307 – 1321. V Božské komedii samotné Dante uvádí, že se děj odehrává o Velikonocích roku 1300. |
| lexicalization | ces: Božská komedie |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cerdd epig Eidaleg gan Dante yw'r Divina Commedia, teitl gwreiddiol La Commedia. |
| lexicalization | cym: Divina Commedia |
| Danish | |
| has gloss | dan: La Divina Commedia (Den Guddommelige Komedie) er det mest berømte værk af Dante Alighieri, en florentinsk digter, på brudfladen mellem middelalderen og renæssancen, som skulle have gjort en imaginær rejse mod det hinsides. Hans digt var helligt for ham og blev hurtigt omtalt som "gudeligt" af andre. Dante er både auctor (forfatter) og actor (aktør/skuespiller) i sit digt og af samme grund kan La Divina Commedia betragtes som den første europæiske jeg-roman. Han er selv hovedpersonen i et af sine digte, som i lang tid blev kaldt Il Dante. |
| lexicalization | dan: Den guddommelige komedie |
| German | |
| has gloss | deu: Die Commedia (italienisch für „Komödie“), in späterer Zeit auch Divina Commedia („Göttliche Komödie“) genannt, ist das Hauptwerk des italienischen Dichters Dante Alighieri (1265-1321). Sie entstand während der Jahre seines Exils und wurde wahrscheinlich um 1307 begonnen und erst kurze Zeit vor seinem Tod vollendet. Sie gilt als bedeutendste Dichtung der italienischen Literatur und als eines der größten Werke der Weltliteratur. |
| lexicalization | deu: Göttliche Komödie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Θεία Κωμωδία (ιταλικά: La Divina Commedia, αρχικός τίτλος Commedia) είναι επικό, αφηγηματικό ποίημα του Δάντη. Γράφτηκε στο διάστημα 1308-1321 και θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα έργα στην ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας , έχοντας χαρακτηριστεί ως η επιτομή του μεσαιωνικού κόσμου . Το ποίημα χωρίζεται σε τρία κύρια μέρη – Κόλαση, Καθαρτήριο και Παράδεισος – και αφηγείται το φανταστικό ταξίδι του Δάντη στον Άδη, με οδηγούς τον Βιργίλιο και τη Βεατρίκη. Ο αρχικός τίτλος του έργου ήταν Κωμωδία. Ο όρος Θεία προστέθηκε μεταγενέστερα από τον Βοκάκιο. Μέχρι σήμερα, έχει αποτελέσει αντικείμενο εκτεταμένης κριτικής ανάλυσης και ερμηνειών. |
| lexicalization | ell: Θεία Κωμωδία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Dia Komedio (itale: La Divina Commedia ) estas poemo de 14 mil versoj verkita de Dante Alighieri en la toskana lingvo, de kiu fontas la moderna itala lingvo. Ĝi estas krio kontraŭ la morala aĉeco de la mondo, kaj priskribas vojaĝon tra la postmorta mondo de infero, purgatorio kaj paradizo, kiujn Danto loĝigis per homoj kristanaj kaj paganaj, historiaj kaj samtempaj. Li eĉ metis samtempan papon (Nikolao la 3-a) en inferon (kun multaj aliaj klerikoj) kaj idolanon (Katono) en purgatorion. Verkite en ekzilo, la poemo havas multe de vortoj malmolaj por Florenco, lia hejmurbo. Danto estas gvidata de romia ĉefpoeto Vergilio tra inferon kaj purgatorion, kaj de Beatrice Portinari tra paradizon. La ago okazas je la printempo de 1300, malluma parto de la vivo de Danto ĵus antaŭ lia ekzilo. La poemo estas verkita en terza rima, komplika formo de pentametro. |
| lexicalization | epo: La Dia Komedio |
| lexicalization | epo: La Divina Commedia |
| Persian | |
| has gloss | fas: کمدی الهی کتابیست اثر دانته شاعر و نویسنده ایتالیایی. این کتاب از زبان اول شخص است و دانته در این کتاب، سفر خیالی خود به دوزخ، برزخ و بهشت را تعریف میکند. |
| lexicalization | fas: کمدی الهی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jumalainen näytelmä (La divina commedia) on italialaisen Dante Alighierin 1300-luvulla italiaksi kirjoittama runoelma. Se kertoo Danten tekemästä matkasta Helvetin ja Kiirastulen kautta Taivaaseen. |
| lexicalization | fin: Jumalainen näytelmä |
| French | |
| has gloss | fra: La Divine Comédie (Divina Commedia //, à l’origine Commedia //), rédigée entre 1308 et 1321, est la plus célèbre œuvre de Dante Alighieri et considérée comme une des plus belles œuvres de la littérature mondiale. |
| lexicalization | fra: Divine Comédie |
| lexicalization | fra: La Divine Comedie |
| lexicalization | fra: La Divine comédie |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ceann de mhórshaothair litríochta an domhain é an scéal seo ó Dhainté Ailigéirí. I rith na Coiméide Diaga, tugann Dainté cuairt shamhailteach ar Ifreann, ar Phurgadóireacht agus ar Pharthas agus mar sin tá an leabhar roinnte i dtrí chuid - L'inferno (ifreann), Il purgatorio (Purgadóireacht) agus Il paradiso (Parthas). Buaileann an file le daoine miotaseolaíochta, stairiúla agus comhaimseartha a sheasann mar shiombailí do shuáilcí agus do dhuáilcí éagsúla. |
| lexicalization | gle: An Choiméide Dhiaga |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Božanstvena komedija (na italijanskom "Comedia" ili "Commedia", kako ju je kasnije preimenovao u "Divina" Bokačo). Božanstvenu komediju napisao je Dante Aligijeri između 1265. i 1321. godine. Smatra se najvećom epskom poemom italijanske literature, kao i jednim od najvećih dijela svjetske literature. |
| lexicalization | hbs: Božanstvena komedija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקומדיה האלוהית (באיטלקית: Divina Commedia) היא פואמה שירית שכתב דנטה אליגיירי בתחילת המאה ה-14, ונחשבת לפואמה השירית הגדולה ביותר בספרות האיטלקית וחלק מהספרות הקנונית הגדולה ביותר בספרות העולמית. |
| lexicalization | heb: הקומדיה האלוהית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: डिवाइन कॉमेडिया |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Božanstvena komedija (tal. Commedia, pridjev "božanstvena" ili "divina" kasnije je dodao Giovanni Boccaccio) epski je spjev kojeg je napisao Dante Alighieri između 1308. i svoje smrti 1321. To je ujedno i najpoznatije Danteovo djelo koje se smatra i centralnim epskim spjevom talijanske književnosti, posljednjim velikim književnim djelom srednjeg vijeka i prvim velikim djelom renesanse. |
| lexicalization | hrv: Božanstvena komedija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Isteni színjáték Dante Alighieri elbeszélő költeménye, amelyen 1307-től egészen 1321-ben bekövetkezett haláláig dolgozott. Az isteni jelző eredetileg nem része a címnek, ezt Boccaccio tette hozzá. A Commedia címet maga a szerző a következőképpen indokolta: „A komédia a költői elbeszélés egy neme, mely minden egyébtől különbözik; anyagát illetőleg abban különbözik a tragédiától, hogy emez eleinte csodálatos és nyugodt folyású, végén szennyes, borzadalmas; a komédia ellenben valami visszással kezdődik és boldogan végződik. Hasonlókép különböznek az előadás módjában is: a tragédia magasztos, fenséges hangon szól, a komédia egyszerű, alázatos hangon”. |
| lexicalization | hun: Isteni színjáték |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Աստվածային կատակերգություն - Դանթեի գլուխգործոցը։ Գրել սկսել է 1308-ին, ավարտել` 1321-ին։ |
| lexicalization | hye: Աստվածային կատակերգություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Divina Commedia (bahasa Indonesia: Komedi Ketuhanan) adalah puisi wiracarita (puisi yang sangat panjang, seperti cerita) dalam sastra Italia yang ditulis oleh Dante Alighieri. Puisi ini dianggap sebagai salah satu karya terbesar dalam sastra dunia. |
| lexicalization | ind: Divina commedia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Commedia o Divina Commedia (originariamente Comedìa; laggettivo Divina, attribuito da Boccaccio, si ritrova solo a partire dalle edizioni a stampa del 1555 a cura di Ludovico Dolce) è un poema di Dante Alighieri, scritto in terzine incatenate di versi endecasillabi, in lingua volgare fiorentina. Composta secondo la critica tra il 1304 e il 1321, la Commedia è lopera più celebre di Dante, nonché una delle più importanti testimonianze della civiltà medievale; conosciuta e studiata in tutto il mondo, è ritenuta uno dei capolavori della letteratura mondiale di tutti i tempi. |
| lexicalization | ita: Divina commedia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『神曲』（しんきょく、） は、13 - 14世紀イタリアの詩人・政治家、ダンテ・アリギエーリの代表作である。「地獄篇」・「煉獄篇」・「天国篇」の3部から成る、全14233行の韻文による長編叙事詩であり、聖なる数「3」を基調とした極めて均整のとれた構成から、しばしばゴシック様式の大聖堂にたとえられる。イタリア文学最大の古典とされ、世界文学史にも重きをなしている。当時の作品としては珍しく、ラテン語ではなくトスカーナ地方の方言で書かれていることが特徴である。 |
| lexicalization | jpn: 神曲 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《신곡》(神曲, La Divina Commedia)은 저승 세계로의 여행을 주제로 한 13세기 이탈리아의 작가 단테가 1308년부터 죽은 해인 1321년사이에 만든 대표 서사시이다. |
| lexicalization | kor: 신곡 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Komediya Xwedayî (Îtalyanî: La Divina Commedia, an jî bi navê pêşinê orjînalComedia) berhema helbestvan Îtalî Dante Alighieri ya herî navdar e. Ew di lîteratûra dinê de yek ji berhemên epîkê herî navdar e. Ew bi devokê Toskanî bi zimanê Îtalî hatibû nivisîn. Dante dest bi nivisînê wê di sala 1307an de dike û hindik li ber mirinê xwe di 1321an de temam dike. Wexta ko wî pirtûk nivisîbû bi tene wek Comedia nav kiribû û Divina(Xwedayî) di sedsala 17'an de hat anîne pêşiyê navê pirtûkê. |
| lexicalization | kur: Komediya Xwedayî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Divina Comoedia (Italiane: Divina Commedia) a Dante scriptum opus celeberrimum est. Ducitur quoque primum magnum scriptum Italice esse, quia lingua Italica ab illo impulsa est. |
| lexicalization | lat: Divina Comoedia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dieviškoji komedija - žymiausias italų poeto Dantės Aligjerio (Dante Alighieri) kūrinių. Dantė šią poemą rašė daugelį metų ir, manoma, baigė ją prieš pat mirtį. Autorius pavadino šį kūrinį "Komedija", nes viduramžiais visi laimingai besibaigiantys kūriniai galėjo būti vadinami komedijomis. Vėliau, jo kūrybos tyrinėtojai, pabrėždami poemos grožį ir dvasingumą, pridėjo žodį "Dieviškoji". |
| lexicalization | lit: Dieviškoji komedija |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഡാന്റെ അലിഘിയേരി രചിച്ച ഡിവൈന് കോമഡി ഇറ്റാലിയന് സാഹിത്യത്തിലെ മുഖ്യ ഇതിഹാസകാവ്യവും ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഏണ്ണപ്പെട്ട രചനകളില് ഒന്നുമാണ്. 1308-നും 1321-ല് ഡാന്റെയുടെ മരണത്തിനും ഇടയിലാണ് അത് എഴുതപ്പെട്ടത്. ഈ കവിതയില് തെളിയുന്ന മരണാനന്തര ലോകത്തിന്റെ ചിത്രം, പാശ്ചാത്യക്രൈസ്തവസഭയില് വികസിച്ചുവന്ന മദ്ധ്യകാല ലോകവീക്ഷണത്തിന്റെ അന്തിമരൂപമാണ്. ടസ്കനിയിലെ നാട്ടുഭാഷയെ ഇറ്റാലിയന് ഭാഷയുടെ സാമാന്യരൂപമായി സ്ഥാപിച്ചെടുത്തത് ഈ കാവ്യമാണ്. കൃതി, നരകം, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, പറുദീസ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഡിവൈന് കോമഡി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Божeствена комедија (италијански: Comedia или Commedia, подоцна Divina Commedia). Божествената комедија ја напишал Данте Алигиери помеѓу 1265 и 1321 година. Се смета за најголема епска поема на италијанската литература, како и едно од најголемите дела на светската литература. |
| lexicalization | mkd: Божествена комедија |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sîn-khiok (La Divina Commedia) sī Dante Alighieri tī 1308 nî kàu 1321 nî kòe-sin chìn-chêng ê tiông-phian si-bûn tì-chok, hun-chòe Inferno (tē-ga̍k), Purgatorio (liān-ga̍k), chham Paradiso (thian-kok) saⁿ ê pō͘-hūn, sī tiōng-iàu ê Italia bûn-ha̍k chok-phín. |
| lexicalization | nan: Sîn-khiok |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De goddelijke komedie (La Divina Commedia) is een epos van de Florentijnse dichter Dante Alighieri, geschreven in de eerste helft van de 14e eeuw. Het behoort tot de erkende meesterwerken van de wereldliteratuur, en tot de grootste culturele prestaties van de middeleeuwen. |
| lexicalization | nld: De Goddelijke Komedie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den guddomelege komedie (it. La Divina commedia), skrive av florentinaren Dante Alighieri mellom 1308 og 1321, vert rekna som det viktigaste eposet i italiensk litteratur, og eit viktig verk i verdslitteraturen. |
| lexicalization | nno: Den guddommelege komedie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den guddommelige komedie (it. La Divina commedia), skrevet av florentineren Dante Alighieri mellom 1308 og hans død i 1321, regnes som det viktigste epos i italiensk litteratur såvel som et av de mest betydningsfulle verker i verdenslitteraturen. |
| lexicalization | nor: ''Den guddommelige komedie'' |
| lexicalization | nor: Den Guddommelige Komedie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Divina Comèdia (en italian Commedia, mai tard crestianizat en Divina per Giovanni Boccaccio), es una òbra escrita per Dante Alighieri entre 1308 e sa mòrt en 1321, ques generalament considerada coma lo poèma epic central de la literatura italiana, e vista coma un dels trabalhs màgers de la literatura al mond. La vista imaginativa e allegorica de la vida crestiana dins lal delà es un som de la filosofia medievala tal coma foguèt desvolopada per la glèisa catolica romana. Lòbra ajudèt destablir lo dialècte toscan ques la lenga que i es redigida, tala coma litalian estandard . |
| lexicalization | oci: Divina Comèdia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Boska Komedia – poemat alegoryczny, którego autorem jest Dante Alighieri. |
| lexicalization | pol: Boska Komedia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Divina Comédia (em italiano: Divina Commedia, originalmente Comedìa, mais tarde batizada de Divina por Giovanni Boccaccio) é um poema de viés épico e teológico da literatura italiana e da mundial, escrita por Dante Alighieri, e que é dividida em três partes: Inferno, Purgatório e Paraíso. O poema chama-se "Comédia" não por ser engraçado mas porque termina bem (no Paraíso). Era esse o sentido original da palavra Comédia, em contraste com a Tragédia, que terminava, em princípio, mal para os personagens. Não há registro da data exata em que foi escrita, mas as opiniões mais reconhecidas asseguram que o Inferno pode ter sido composto entre 1304 e 1307-1308, o Purgatório de 1307-1308 a 1313-1314 e por último o Paraíso de 1313-1314 a 1321 (esta última data fecha com a morte de Dante). |
| lexicalization | por: Divina Comédia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Divina Comedie (în italiană: Divina Commedia), cea mai celebră operă a lui Dante Alighieri, este totodată una dintre cele mai importante capodopere ale literaturii universale. Divina Comedie descrie coborîrea lui Dante în Infern, trecerea prin Purgatoriu şi, în fine, ascensiunea în Paradis, pentru a termina cu apoteoza unirii lui cu Divinitatea. Deşi continuă modul caracteristic al literaturii şi stilului medieval (inspiraţie religioasă, tendinţă moralizatoare, limbaj bazat pe percepţia vizuală şi imediată a faptelor), poemul lui Dante tinde către o reprezentare amplă şi dramatică a realităţii, departe de spiritualitatea tipică a epocii sale. Scrisă în dialect toscan, opera a exercitat o influenţă considerabilă asupra dezvoltării limbii şi literaturii italiene. Iniţial, Dante şi-a intitulat poemul Commedia, în sensul că, după un început dramatic, opera are un final fericit (cum explică autorul însuşi într-o scrisoare adresată lui Cangrande della Scala). |
| lexicalization | ron: Divina comedie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Божественная комедия (, позже ) — поэма, написанная Данте Алигьери в период с 1307 по 1321 гг. |
| lexicalization | rus: Божественная Комедия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Commedia' (lu titulu Divina Cummedia ci fu datu quarchi seculu cchiù tardu) è nu puema èpicu scrittu di Danti Alighieri ntô sèculu XIV e è forsi la cchiù mpurtanti òpira littiraria dû mediu evu. Lu puema havi tri parti: 1. Nfernu; 2. Purgatoriu; e 3. Paradisu (o lu Celu). Facirmenti lu Nfernu è la parti dû puema la cchiù canusciuta. |
| lexicalization | scn: Divina Cummedia |
| lexicalization | scn: Divina Cummèdia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Božanska komedija (italijansko La divina commedia) je versko-alegorični ep, ki ga je napisal italijanski pesnik Dante Alighieri. Nastajala je od leta 1309 do 1321. Sprva jo je avtor imenoval samo komedija (Commedia), saj je ta beseda tedaj označevala vsako delo s tragičnim začetkom in srečnim razpletom. Dodatek Božanska je dobila šele po Dantejevi smrti, ko so bralci spoznali njeno pomembnost. Dodelil ga ji je Giovanni Boccaccio. Imela je izjemen vpliv na kasnejšo evropsko književnost. |
| lexicalization | slv: Božanska komedija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Divina Comedia es un poema teológico escrito por Dante Alighieri. De este se desconoce la fecha exacta en que fue escrito aunque las opiniones más reconocidas aseguran que el Infierno pudo ser compuesto entre 1304 y 1307–1308, el Purgatorio de 1307–1308 a 1313–1314 y por último, el Paraíso de 1313–1314 a 1321 (fecha esta última, de la muerte de Dante). Se considera por tanto que la redacción de la primera parte habría sido alternada con la redacción del Convivium y De Vulgari Eloquentia, mientras que De Monarchia pertenecería a la época de la segunda o tercera etapa, a la última de las cuales hay que atribuir sin duda la de dos obras de menor empeño: la Cuestión del agua y la tierra y las dos églogas escritas en respuesta a sendos poemas de Giovanni del Virgilio. |
| lexicalization | spa: La divina comedia |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Komedia hyjnore |
| Serbian | |
| has gloss | srp: „Божанствена комедија“ (, касније је Бокачо додао „Divina“) је литерарно дело Дантеа Алигијерија, које се сматра највећом епском поемом италијанске литературе, као и једним од највећих дела светске литературе. Написана је између 1308. и 1321. године. |
| lexicalization | srp: Божанствена комедија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: La Divina Commedia, Den gudomliga komedin, är ett allegoriskt epos skrivet av Dante Alighieri i början på 1300-talet. Det utkom i sin helhet först efter Dantes död; de två första delarna dock redan före 1319. |
| lexicalization | swe: Den gudomliga komedin |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Banal na Komedya (Italyano: Divina Commedia) na isinulat ni Dante Alighieri mula 1308 hanggang sa kanyang kamatayan noong 1321 ang malawakang itinuturing na pangunahing tulang epiko ng literaturang Italyano, at isa sa mga pinakadakila ng literaturang pandaigdig. Sa kalakihan ng impluwensya nito, naaapekto nito hanggang sa ngayon ang pananaw Kristyano ng kabilang buhay o afterlife. |
| lexicalization | tgl: Banal na Komedya |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไตรภูมิดานเต (, ) เป็นวรรณกรรมอุปมานิทัศน์ที่เขียนโดยดานเตระหว่างปี ค.ศ. 1308 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1321 “ไตรภูมิดานเต” เป็นกวีนิพนธ์สำคัญของวรรณกรรมอิตาลีและเป็นหนึ่งในงานชิ้นสำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งของวรรณกรรมของโลก กวีนิพนธ์ที่เป็นเป็นจินตนิยายและอุปมานิทัศน์ของคริสเตียนสะท้อนให้เห็นถึงการวิวัฒนาการของปรัชญาของยุคกลางในเรื่องที่เกี่ยวกับโรมันคาทอลิกของตะวันตก นอกจากนั้นก็ยังเป็นหนังสือที่มีบทบาทต่อสำเนียงทัสคัน (Tuscan dialect) ตามที่เขียนเป็นภาษาอิตาลีมาตรฐาน |
| lexicalization | tha: ไตรภูมิดานเต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İlahi Komedya (İtalyanca: Commedia, Divina Commedia), Dante tarafından 14. yüzyılın ilk yarısında yazılmış, İtalyan edebiyatının en meşhur epik şiiri ve dünya edebiyatının önemli bir başyapıtı. |
| lexicalization | tur: İlahi Komedya |
| lexicalization | tur: İlahî Komedya |
| lexicalization | tur: İlâhî Komedya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Божественна Комедія - поема Данте Аліґ'єрі, його основна робота, вважається шедевром світової літератури, написана на тосканському діалекті. |
| lexicalization | ukr: Божественна комедія |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła Divina Comedia (anca conozesta come Ła Comedia) el xe un poema teolòjico scrito da Dante Alighieri. |
| lexicalization | vec: Divina comedia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thần khúc (La divina commedia) là trường ca của nhà thơ Ý thời Trung cổ Dante Alighieri (1265-1321), là một trong số những nhà thơ kiệt xuất nhất của nước Ý và thế giới. Tác phẩm được sáng tác trong thời gian Dante bị trục xuất khỏi quê hương Florence, từ khoảng năm 1308 đến khi ông mất năm 1321, được viết bằng tiếng Ý gồm 100 khổ thơ với 14.226 câu thơ, được chia làm ba phần, mỗi phần bao gồm 33 khổ thơ: Địa ngục (Inferno), Luyện ngục (Purgatorio) và Thiên đường (Paradiso). Tác phẩm được xếp vào hàng những bản trường ca vĩ đại nhất của nền văn học thế giới. Sức tưởng tượng và tính ẩn dụ về hình ảnh thế giới bên kia trong thế giới quan Thiên chúa giáo là đỉnh điểm sự phát triển nhãn quan về thế giới của Nhà thờ Thiên chúa giáo Tây Âu. Tác phẩm này cũng góp phần vào sự phát triển của thổ âm vùng Tuscane, trong vở kịch được sử dụng như ngôn ngữ Ý tiêu chuẩn. |
| lexicalization | vie: Thần khúc |
| Võro | |
| has gloss | vro: "Jumalik komöödia" (itaalia keelen "La Divina Commedia") om Alighieri Dante kirotõt eepiline poeem. Tä kirot tuu 1308. ja 1321. aastaga vaihõl. "Jumalikku komöödiat" peetäs itaalia kirändüse kõgõ tähtsämbäs poeemis ja maailmakirändüse suurteossõs. Tuu, et poeem oll kirotõt toskaana keelepruugin, avit' tuul keelpruugil saiaq itaalia kiräkeeles. |
| lexicalization | vro: Jumalik komöödia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《神曲》（義大利文：），但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）賜名為：，是意大利诗人但丁的长诗。写于1307年至1321年，全诗为三部分《地狱》《炼狱》《天堂》，谴责當時罗马公教会的政治情形，但未牴觸當時基督教神学的观点。 |
| lexicalization | zho: 神曲 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Divina Commedia |
| similar | e/Divine Comedy |
| similar | e/simple/Divine Comedy |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
