| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New Testament book containing the second epistle from Saint Paul to the church at Corinth II Corinthians, Second Epistle to the Corinthians, Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians |
| has gloss | eng: The Second Epistle of Paul to the Corinthians, usually referred to simply as Second Corinthians and often written 2 Corinthians, is the 8th book of the New Testament. The book, originally written in Greek, is a letter from Paul of Tarsus to the Christians of Corinth, Greece. |
| has gloss | eng: The Second Epistle to the Corinthians is one of the books in the New Testament. It is an epistle (letter) written to the Church at Corinth by the Apostle Paul. |
| lexicalization | eng: II Corinthians |
| lexicalization | eng: Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians |
| lexicalization | eng: Second epistle to the corinthians |
| instance of | (noun) a book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle Epistle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܟܬܒ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܂ ܐܝܬ ܬܠܬܥܣܪ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܪܢܬܝܐ ܕܬܪܬܝܢ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرسالة الثانية إلى أهل كورنثوس هي إحدى رسائل العهد الجديد التي تنسب إلى الرسول بولس، وهي موجهة من بولس الرسول ومن تيموثاوس إلى كنيسة كورنثوس وإلى جميع المسيحيين المقيمين في منطقة آخائية (1 : 1)، ويعتقد أنها كتبت في فترة قريبة من كتابة الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس أي ما بين 55 م إلى 60 م، ومن المحتمل أنها قد كتبت في فيلبي أو في تسالونيكي في اليونان، هناك خلاف بين باحثي العهد الجديد حول هذه الرسالة فالبعض يعتقد بأنها دمج لرسالتين كتبت لذات الكنيسة بينما بعتقد البعض الآخر بأنها كانت دائما رسالة واحدة. |
| lexicalization | ara: رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Segona Epístola als Corintis és un dels llibres del Nou Testament de la Bíblia cristiana. Es tracta de la segona de les cartes de Pau de Tars als cristians de la ciutat grega de Corint que s'ha conservat. |
| lexicalization | cat: Segona Epístola als Corintis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Druhý list Korintským (zkratka 2K nebo 2Kor) je součást Nového zákona, jeden z listů apoštola Pavla. Byl napsán řecky, snad roku 56 v Thessalonice, a už kolem roku 150 jej cituje Markionův kánon jako církví uznanou knihu. |
| lexicalization | ces: Druhý list Korintským |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paulus Andet Brev til Korintherne er et brev i Det Nye Testamente i Bibelen, skrevet af Apostlen Paulus formentlig i Thessalonika eller omkring år 58 og overbragt til menigheden af Paulus medarbejder Titus. Brevet er skrevet kort efter 1. Korintherbrev og er anerkendt af selv de kritiske teologer for at være ægte. |
| lexicalization | dan: Paulus' Andet Brev til Korintherne |
| German | |
| has gloss | deu: Der 2. Brief des Paulus an die Korinther oder 2. Korintherbrief (lat. Epistula ad Corinthios II) ist ein Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel. Seit dem Mittelalter wird er in 13 Kapitel unterteilt. |
| lexicalization | deu: 2. Brief des Paulus an die Korinther |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La 2-a epistolo al la korintanoj estas la 8-a libro de la nova testamento en la biblio. |
| lexicalization | epo: 2-a Epistolo al la Korintanoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: معرفی نامهٔ دوّم پولُس رسول به قُرِنتیان |
| lexicalization | fas: نامه دوم به قرنتیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Toinen kirje korinttilaisille eli 2. Korinttolaiskirje on yksi Uuden testamentin kirjeistä. Sen on kirjoittanut apostoli Paavali Korintissa sijainneelle seurakunnalle. |
| lexicalization | fin: Toinen kirje korinttilaisille |
| French | |
| has gloss | fra: La Deuxième épître aux Corinthiens est un livre du Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: Deuxieme epitre aux Corinthiens |
| lexicalization | fra: Deuxième Épître Aux Corinthiens |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Kô-lìm-tô-heu-sû he Sîn-yok Sṳn-kîn sû-kién chṳ̂-yit, yù sṳ́-thù Pó-lò só-chok. Pó-lò siá Kô-lìm-tô-chhièn-sû pûn Kô-lìm-tô kau-fi heu, tông-thi sin-thù ke sin-ngióng thai-thu vi-kien hó-chón, fán yû ok-fa ke chhín-hiong. Kí chhîn-chhṳ vông kâi-chhu thù kié-kiet kau-fi chûng ke mun-thì, than kiet-kó put-nèn tha̍t-tó chhièn-vông ke muk-tit, sṳm-chṳ sûng-fông chên-nau tet-tó chṳ̂n mò khoai-lo̍k. Pó-lò Lì-khôi heu, chhai yù-sèu thung-khú chûng siá liáu yit-fûng ngiàm-li chit-phi kau-fi ke sû-sin, yù Thì-tô tai-vông Kô-lìm-tô. khì-kiên, Pó-lò sîm-lî sṳ̍p-fûn chhèu-li, phan-mong nâ-fûng sin nèn hó-sṳ́ kau-fi fì-chón. Chûng-yî Thì-tô tai-fì sin-thù fí-kói, Pó-lò chhiu fôn-hí, chhai Mâ-khì-tun siá-hâ pún-sû (kûng-ngièn 55-ngièn chṳ 56-ngièn kiên), kié-sṳt kí kói-pien hàng-chhàng ke ngièn-yîn, khien-miên kau-fi chiap-na̍p fí-kói-chá, kié-sṳt chhṳ-kí sṳ-fung ke sṳ̂n-fun lâu sin-chṳt, pin kau-thô kau-fi sû-si̍p kiên-khóan, chû-chi Yâ-lu-sat-lâng ke sin-thù. |
| lexicalization | hak: Kô-lìm-tô-heu-sû |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיגרת השנייה אל הקורינתים היא אגרת שנכתבה על ידי פאולוס אל הכנסייה הנוצרית בקורינתוס. איגרת זו מהווה אחת מספרי הברית החדשה - ספרי הקודש של הנצרות. |
| lexicalization | heb: האיגרת השנייה אל הקורינתים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Druga poslanica Korinćanima je jedna od knjiga Novoga zavjeta i Biblije. Knjigu je napisao apostol Pavao i spominje se odmah na početku: "Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej: Crkvi Božjoj u Korintu sa svima svetima u svoj Ahaji (2 Kor 1,1) ". Biblijska kratica knjige je 2 Kor. |
| lexicalization | hrv: Druga poslanica Korinćanima |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pál második levele a korinthosziakhoz a Biblia újszövetségi iratainak részét képező levél. |
| lexicalization | hun: Pál második levele a korinthosziakhoz |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Epistola 2 al Corinthios |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Korintus ditulis pada masa yang sulit dalam hubungan Paulus dengan jemaat itu. Ada anggota-anggota dari jemaat itu yang rupanya telah menyerang Paulus dengan keras, tetapi Paulus menunjukkan bahwa ia ingin sekali berbaik. Ia memperlihatkan kegembiraannya ketika hal itu terjadi. |
| lexicalization | ind: Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaat di Korintus |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Seconda lettera ai Corinzi è uno degli testi che compongono il Nuovo Testamento, che la tradizione cristiana e la quasi unanimità degli studiosi attribuisce a Paolo di Tarso. Secondo gli studiosi, fu composta nel 54/55. Era indirizzata alla comunità cristiana della città greca di [[fdfdfṉ |
| lexicalization | ita: Seconda lettera ai Corinzi |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: II Korintus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『コリントの信徒への手紙二』（）は新約聖書に収められた書簡の一つ。使徒パウロと協力者テモテからコリント（コリントス）の教会の共同体へと宛てられた手紙である。『コリント人への第二の手紙』ともいわれる。先立って書かれた第一の書簡が『コリントの信徒への手紙一』である。『二コリ』という略称が用いられることもある。 |
| lexicalization | jpn: コリントの信徒への手紙二 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간은 사도 파울로스가 쓴 편지로, 신약성서 중 한 권이다. 공동번역성서에서는 고린토인들에게 보낸 두 번째 편지, 표준새번역과 한글개역판에서는 고린도후서로 번역했다. |
| lexicalization | kor: 코린토 신자들에게 보낸 둘째 서간 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistula II ad Corinthios est liber Bibliae accurate Novi Testamenti a Sancto Paulo scriptus. Aliqui studiosi putant hanc epistulam adiectionem duarum aut etiam supra epistularum esse. |
| lexicalization | lat: Epistula II ad Corinthios |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Antrasis laiškas korintiečiams – vienas iš trylikos, manoma, apaštalo Pauliaus parašytų laiškų. |
| lexicalization | lit: Antrasis laiškas korintiečiams |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കോറിന്തോസുകാര്ക്ക് എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De tweede brief van Paulus aan de Korintiërs (vaak kortweg 2 Korintiërs genoemd) is een van de boeken in het Nieuwe Testament van de bijbel. Het boek telt 13 hoofdstukken en werd geschreven in het Koinè-Grieks. |
| lexicalization | nld: Tweede brief van Paulus aan de Korintiërs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paulus’ andre brev til korinterene, også kalt andre korinterbrev, er et av brevene som bærer apostelen Paulus’ navn, og er i den kanoniske rekkefølge den åttende boken i Det nye testamente. Brevet regnes til de brev som med sikkerhet kan sies å være skrevet av Paulus. I norske bibelhenvisninger forkortes brevet etter bibelselskapets standard «2Kor». |
| lexicalization | nor: Paulus' andre brev til korinterne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Drugi List do Koryntian [2 Kor] - jeden z listów św. Pawła, znajdujący się w Nowym Testamencie. |
| lexicalization | pol: 2 list do Koryntian |
| lexicalization | pol: 2. list do Koryntian |
| Portuguese | |
| has gloss | por: II Coríntios é como é conhecida a segunda epístola de S. Paulo aos cristãos residentes na cidade grega de Corinto. |
| lexicalization | por: Segunda epístola aos coríntios |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: A doua epistolă a lui Pavel către corinteni este a treia dintre epistolele pauline în canonul Noului Testament. Majoritatea covârşitoare a criticilor contemporani este în favoarea autenticităţii epistolei. |
| lexicalization | ron: A doua epistolă a lui Pavel către corinteni |
| Russian | |
| has gloss | rus: Второе послание к Кори́нфянам — книга Нового Завета. |
| lexicalization | rus: 2-е послание к Коринфянам |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Secunna Littra a li Curinzî è un libbru di 13 capìtuli di lu Novu Tistamentu di la Bibbia. Lauturi di sta littra è lapòstulu Paulu e li distinatarî sunnu li cristiani di la cumunità di Curintu. Pàulu scrissi sta littra quannu s'attruvava a Èfesu. |
| lexicalization | scn: Secunna Littra a li Curinzî |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi e lua a Paulo ia Korinto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La segunda epístola a los corintios es un escrito que pertenece al Nuevo Testamento, la parte más reciente de la Biblia. El conjunto de documentos que forman el Nuevo Testamento se escribieron en el siglo primero. Es una carta escrita por Pablo de Tarso a la comunidad cristiana en Corinto. |
| lexicalization | spa: Segunda epistola a los corintios |
| lexicalization | spa: Segunda Epístola a los Corintios |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Друга Коринћанима је једна од књига Новог завета. По реду трећа посланица у Новом Завету и налази се после Прве посланице Коринћанима. |
| lexicalization | srp: Друга посланица Коринћанима |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Waraka wa pili kwa Wakorintho ni kati ya vitabu 27 vya Agano Jipya katika Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Waraka wa pili kwa Wakorintho |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Andra Korinthierbrevet är en skrift som ingår i . Brevet skrevs av Paulus omkring år 56 e.Kr. till församlingen i Korinth. |
| lexicalization | swe: Andra Korinthierbrevet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கொரிந்தியருக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் விவிலியத்திலுள்ள ஒரு நூலாகும். புதிய ஏற்பாட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நூல் வரிசைப்படி எட்டாவது நூலாகும். இது புனித பவுல் அவர்களினால் கிறிசின் கொரிந்தி என்னும் இடத்தில் இருந்த கிறிஸ்தவருக்கு எழுதிய ஒரு கடிதமாகும் அல்லது பல கடிதங்களின் தொகுப்பாகும். இது பவுல் அவர்கள் எழுதிய பல நிருபங்களில் ஒன்றாகும். இதை எழுதியவர் பவுல் என்பதில் ஐயங்கள் எதுவும் எழுப்பப் படவில்லை. இது பல நற்செய்திகளுக்கு மதிப்பிடப்பட்டுள்ள காலத்துக்கும் முற்பட்ட காரணத்தால் (மத்திய தொடக்கம் அந்தி 50கள்) நற்செய்திகளில் இயேசுவினது வரலாற்று உண்மையையும் ஆதி கிறிஸ்தவரது நம்பிக்கையின் வளர்ச்சியையும் நிரூபிக்கப் பயன்படுத்தபடுகிறது. |
| lexicalization | tam: கொரிந்தியருக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ikalawang sulat sa mga taga-Corinto o 2 Corinto ay isang aklat sa Bagong Tipan ng Bibliya, na sinasabing isinulat ni Apostol Pablo para sa mga Kristiyanong taga-Corinto. Sinundan ito ng Unang Sulat sa mga taga-Corinto. Pinaniniwalaang tatlo ang liham na isinulat para sa mga Corintio subalit dadalawa lamang ang nakaabot sa pangkasalakuyang panahon. |
| lexicalization | tgl: Ikalawang sulat sa mga taga Corinto |
| lexicalization | tgl: Ikalawang sulat sa mga taga-Corinto |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> كورىنتلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت |
| lexicalization | uig: كورىنتلىقلارغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Друге Послання до Коринтян [2 Кор] - один з листів Св. Павла, що міститься Новому Заповіті. |
| lexicalization | ukr: 2-е послання до Коринтян |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thư thứ hai gởi cho các tín hữu tại Côrintô là một sách trong Tân Ước do Sứ đồ Phao-lô viết. |
| lexicalization | vie: Thư thứ hai gửi tín hữu Côrintô |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Episteli Keji si awon ara Korinti |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《哥林多後書》（），又譯《格林多後書》，是圣经全书的第47本书，也是新約聖經中保罗书信之一，由使徒保羅所著，是《哥林多前書》的後續。 |
| lexicalization | zho: 哥林多後書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Apollon Tempel im antiken Korinth.jpg |
| media:img | GreeceCorinth.png |
| media:img | P46.jpg |
| media:img | Paulus San Giovanni in Laterano 2006-09-07.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
