| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New Testament book containing Saint Paul's first epistle to the Thessalonians I Thessalonians, First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians, First Epistle to the Thessalonians |
| has gloss | eng: The First Epistle of Paul to the Thessalonians, usually referred to simply as First Thessalonians and often written 1 Thessalonians, is a book from the New Testament of the Christian Bible. |
| has gloss | eng: The First Epistle to the Thessalonians is the fifty-second book in the Christian Bible, and the thirteenth in the New Testament. |
| lexicalization | eng: First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians |
| lexicalization | eng: First Epistle to the Thessalonians |
| lexicalization | eng: I Thessalonians |
| instance of | (noun) a book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle Epistle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ ܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܟܬܒ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܠܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ܂ ܐܝܬ ܚܡܫܐ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܘܬ ܬܣܠܘܢܝܩܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرسالة الأولى إلى أهل تسالونيكي هي إحدى رسائل العهد الجديد التي تنسب إلى الرسول بولس ، ويعتقد أنها الرسالة الثانية لبولس من حيث تاريخ الكتابة والذي من المحتمل أن يكون عام 52 م ، وقد كتبت بعد أن عاد تيموثاوس من مكدونية حاملا اخبار كنيسة تسالونيكي ، يغلب على معظم فصول الرسالة الطابع الشخصي ماعدا الفصلين الأخيرين منها حيث تناول فيهما كاتب الرسالة بعض القضايا العقائدية . الرسالة موجهة من بولس وتيموثاوس وسلوانس إلى مؤمني تسالونيكي . |
| lexicalization | ara: رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Primera Epístola als Tessalonicencs és un dels llibres del Nou Testament de la Bíblia Cristiana. Es tracta d'una carta de Pau de Tars a la comunitat cristiana de Tessalònica per reforçar la seva fe i encoratjar-los a continuar escampant el missatge de Crist. |
| lexicalization | cat: Primera Epístola als Tessalonicencs |
| Czech | |
| has gloss | ces: 1. list Tesalonickým, zkratka 1Te nebo 1Sol (řecky Πρὸς Θεσσαλονικεῖς α´ Pros thessalonikeis 1, někdy též 1. list Soluňským, neboť Soluň je český název pro řecké město Thessaloniké, dnešní Thesaloniki) je jedním ze sedmi všeobecně uznávaných autentických listů sv. Pavla a obvykle je označován za nejstarší. Datuje se do počátku 50. let prvního století, nejčastěji přímo do roku 50. Je zařazen jako 13. kniha Nového zákona. |
| lexicalization | ces: První list Tesalonickým |
| German | |
| has gloss | deu: Der 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher ist ein Buch des Neuen Testaments und eines der frühesten erhaltenen schriftlichen Dokumente des Christentums. Seit dem Mittelalter wird er in 5 Kapitel unterteilt. |
| lexicalization | deu: 1. Brief des Paulus an die Thessalonicher |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La 1-a epistolo al la Tesalonikanoj estas la 13-a libro de la nova testamento en la Biblio. |
| lexicalization | epo: 1-a Epistolo al la Tesalonikanoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: معرفی نامهٔ اوّل پولُس رسول به تسالونیکیان |
| lexicalization | fas: نامه اول به تسالونیکیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille eli 1. Tessalonikalaiskirje on yksi Uuden testamentin vanhimmista kirjeistä. Sen on kirjoittanut apostoli Paavali Thessalonikin kaupungissa sijainneelle seurakunnalle. |
| lexicalization | fin: Ensimmäinen kirje tessalonikalaisille |
| French | |
| has gloss | fra: La Première épître aux Thessaloniciens est un livre du Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: Premiere epitre aux Thessaloniciens |
| lexicalization | fra: Première épître aux Thessaloniciens |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Thiap-sat-lò-nì-kâ-chhièn-sû yok-yî kûng-ngièn 50 chṳ 51-ngièn siá-yî Kô-lìm-tô, chok-chá he Pó-lò, than lâu sî-lâ, Thì-mô-thai khiung-thùng khí-miàng. Su sû-chá vi Thiap-sat-lò-nì-kâ kau-fi. Chhṳ́ kau-fi he Pó-lò thi-ngi chhṳ chhut-ngoi chhòn-tho sṳ̀ kien-li̍p ke, chhiâ Pó-lò chhai dhhṳ́ thi-voi chô-su chṳ̂n-thai ke pet-pet. |
| lexicalization | hak: Thiap-sat-lò-nì-kâ-chhièn-sû |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיגרת הראשונה אל התסלוניקים היא אחת מאיגרות פאולוס שכתב השליח פאולוס אל הקהילה הנוצרית בתסלוניקי. איגרת זו מהווה אחת מספרי הברית החדשה - כתבי הקודש של הנצרות. |
| lexicalization | heb: האיגרת הראשונה אל התסלוניקים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prva poslanica Solunjanima je jedna od knjiga Novoga zavjeta i Biblije. Smatra se, da je ovo prva Pavlova poslanica, napisana 52. godine i koliko je do sada poznato, to je najstariji postojeći kršćanski pisani dokument (Evanđelja su napisana desetak godina kasnije). Biblijska kratica knjige je 1 Sol. |
| lexicalization | hrv: Prva poslanica Solunjanima |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Pál első levele a thesszalonikaiakhoz a Biblia újszövetségi részének egyik irata. |
| lexicalization | hun: Pál első levele a thesszalonikaiakhoz |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Tesalonika adalah salah satu kitab dalam Alkitab |
| lexicalization | ind: Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaat di Tesalonika |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Prima lettera ai Tessalonicesi è uno dei testi del Nuovo Testamento che la tradizione cristiana e la quasi unanimità degli studiosi attribuisce a Paolo di Tarso. Composta nei primi anni 50 del I secolo, è uno dei più antichi testi cristiani conservatisi. La lettera sarebbe stata scritta da Paolo a Corinto, in Grecia, e destinata ai membri di una comunità cristiana da lui fondata pochi mesi prima a Tessalonica. |
| lexicalization | ita: Prima lettera ai Tessalonicesi |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Layang Paulus marang jemuwah ing Tesalonika I |
| lexicalization | jav: I Tesalonika |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『テサロニケの信徒への手紙一』は新約聖書中の一書。『テサロニケ人への第一の手紙』、『フェサロニカ人に達する前書』とも呼ばれる。『一テサロ』とも略される。テサロニケは現在のテッサロニキ。5章からなる。 |
| lexicalization | jpn: テサロニケの信徒への手紙一 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 데살로니카 신자들에게 보낸 첫째 서간또는 데살로니가 전서는 서기 51년 파울로스(바울)가 쓴 첫 서간으로 신약 성서의 첫째 부분으로 인식된다. 공동번역성서에서는 테살로니카 신자들에게 보낸 첫째 편지로 번역했다. |
| lexicalization | kor: 테살로니카 신자들에게 보낸 첫째 서간 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistula I ad Thessalonicenses est liber Novi Testamenti a Sancto Paulo scriptus. |
| lexicalization | lat: Epistula I ad Thessalonicenses |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pirmasis laiškas tesalonikiečiams – vienas iš trylikos, manoma, apaštalo Pauliaus parašytų laiškų. |
| lexicalization | lit: Pirmasis laiškas tesalonikiečiams |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Eerste brief van Paulus aan de T(h)essalonicenzen (vaak kortweg 1 T(h)essalonicenzen genoemd) is een boek in het Nieuwe Testament van de Bijbel. Het bestaat uit vijf hoofdstukken en werd geschreven in het Koinè-Grieks. Dit Bijbelboek wordt vervolgd met de Tweede brief van Paulus aan de Tessalonicenzen. |
| lexicalization | nld: Eerste brief van Paulus aan de Tessalonicenzen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paulus' første brev til tessalonikerne, også kalt første tessalonikerbrev, er et av brevene som bærer apostelen Paulus’ navn, og er i den kanoniske rekkefølge den trettende boken i Det nye testamente. I norske bibelhenvisninger forkortes brevet etter bibelselskapets standard «1 Tess». Brevet regnes til de brev som med sikkerhet kan sies å være skrevet av Paulus. |
| lexicalization | nor: Paulus' første brev til tessalonikerne |
| Polish | |
| has gloss | pol: 1 List do Tesaloniczan [1 Tes] – list św. Pawła zaadresowany do gminy w Tesalonice będący księgą Nowego Testamentu. List ten jest uważany za najstarszy dokument chrześcijański. Został napisany prawdopodobnie około 50 roku po Chr. Paweł po kilkumiesięcznym pobycie w Tesalonice i założeniu tam Kościoła zmuszony został do opuszczenia miasta. Zatroskany o los młodej wspólnoty wysłał do niej z Aten swego ucznia Tymoteusza. Ten przyniósł Apostołowi wieści na temat rozwoju wiary Kościoła tesalonickiego i jednocześnie wyraźnego braku zrozumienia niektórych istotnych kwestii dotyczących wiary. Paweł napisał zatem List, w którym wyraża radość z wiary, nadziei i miłości Tesaloniczan, a jednocześnie tłumaczy trudny problem powrotu Chrystusa na ziemię oraz zachęca do wytrwałości wśród prześladowań. List przynosi pouczenia na temat losu zmarłych na końcu czasów, czasu i sposobu powtórnego przyjścia Jezusa oraz wynikające z tej wiedzy praktyczne wskazania. Rzuca również światło na wczesne stadium teologii świętego Pawła i życie jednej z najstarszych wspólnot chrześcijańskich. |
| lexicalization | pol: 1 List do Tesaloniczan |
| lexicalization | pol: 1. List do Tesaloniczan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: I Tessalonicenses é como é conhecida a primeira epístola que o apóstolo Paulo redigiu aos habitantes de Tessalônica. |
| lexicalization | por: Primeira epístola aos tessalonicenses |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Întâia epistolă a lui Pavel către tesaloniceni este a opta dintre epistolele pauline în canonul Noului Testament. Majoritatea covârşitoare a criticilor contemporani este în favoarea autenticităţii epistolei. Conform celor mai multe cronologii, este cea mai veche carte a Noului Testament, fiind datată în jurul anului 50 e.n. Este adresată de Pavel Bisericii din Tesalonic. |
| lexicalization | ron: Întâia epistolă a lui Pavel către tesaloniceni |
| Russian | |
| has gloss | rus: Первое послание к Фессалоникийцам — книга Нового Завета. Входит в число посланий апостола Павла. |
| lexicalization | rus: 1-е послание к фессалоникийцам |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prvý list Solúnčanom, skratka 1Te alebo 1Sol (po grécky Πρὸς Θεσσαλονικεῖς α´ Pros thessalonikeis 1, niekedy tiež Prvý list apoštola Pavla Tesalonickým je jedným zo siedmich všeobecne uznávaných autentických listov sv. Pavla a obvykle je označovaný za najstarší. Datuje sa do začiatku 50. rokov prvého storočia, najčastejšie priamo do roku 50. Je zaradený ako 13. kniha Nového zákona. |
| lexicalization | slk: Prvý list Solúnčanom |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi muamua a Paulo ia Tesalonia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Primera epístola a los tesalonicenses o 1 Tesalonicenses es uno de los veintisiete libros que componen el Nuevo Testamento cristiano. Asimismo, es una de las catorce epístolas atribuidas por la tradición a Pablo de Tarso, una de las siete menores y, en tanto que primera cronológicamente de todas ellas, las mayores y las menores, una candidata a ser considerada obra inaugural de la literatura cristiana. Como su nombre indica, se trata de una epístola dirigida a la comunidad cristiana de Tesalónica y se dice primera porque existe también una segunda carta en el canon bíblico, dirigida a esta misma comunidad. Por su temática, se puede considerar una obra de la escatología cristiana, sin menoscabo de que también contiene una exhortación moral y un extenso apunte biográfico, que ocupa la mitad de la carta y donde Pablo desgrana recuerdos de su prédica. |
| lexicalization | spa: Primera epistola a los tesalonicenses |
| lexicalization | spa: Primera epístola a los tesalonicenses |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Прва посланица Солуњанима |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Waraka wa kwanza kwa Wathesalonike ni sehemu ya Agano Jipya katika Biblia ya Kikristo. Ni barua iliyoandikwa na Paulo wa Tarso kwa Wakristo wa mji wa Thesaloniki katika Ugiriki ya Kale. |
| lexicalization | swa: Waraka wa kwanza kwa Wathesaloniki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Första Thessalonikerbrevet är ett av aposteln Paulus tidigaste brev (ca 52 e.Kr) och skrevs troligen under aposteln vistelse i Korint. Brevet ingår i Nya Testamentet och är ställt till den församling som enligt Apostlagärningarna 17 grundades av Paulus i staden Thessaloniki i norra Grekland. Församlingen bestod av de judar och greker som omvändes under och efter Paulus tre veckor långa vistelse i stadens synagoga. Paulus undervisning om Jesus som Messias splittrade den judiska församlingen på platsen och ledde till ett upplopp som ledde till att några av de troende, däribland en viss Jason, greps för att senare släppas mot borgen. Församlingen levde sedan vidare i Jasons hus. |
| lexicalization | swe: Första Thessalonikerbrevet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Unang Sulat sa mga taga-Tesalonica ay aklat sa Bagong Tipan na sinasabing isinulat ni Apostol Pablo. |
| lexicalization | tgl: Unang Sulat sa mga taga Tesalonica |
| lexicalization | tgl: Unang Sulat sa mga taga-Tesalonica |
| Thai | |
| has gloss | tha: 1 เธสะโลนิกา เป็นเอกสารฉบับที่ 13 ของพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่ |
| lexicalization | tha: พระธรรม 1 เธสะโลนิกา |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> سالونىكىلىقلارغا يېزىلغان بىرىنچى خەت |
| lexicalization | uig: سالونىكىلىقلارغا يېزىلغان بىرىنچى خەت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thư thứ nhất gừi tín hữu Thêxalônica là bức thư do Sứ đồ Phaolô viết và nó được xếp vào danh sách các quyển của Tân Ước của Kitô giáo. |
| lexicalization | vie: Thư thứ nhất gừi tín hữu Thêxalônica |
| lexicalization | vie: Thư thứ nhất gửi tín hữu Thêxalônica |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Episteli Kinni si awon ara Tessalonika |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帖撒罗尼迦前书（）是使徒保罗在哥林多写给公元1世纪位于帖撒罗尼迦的基督徒的一封书信。这封书信位于圣经全书第52本的位置上。该书信成书时间大约公元50年，这封书信可能保罗书信中最早进入正典的作品，也是除马太福音之外用希腊语写成的最早的圣经书目之一。 本书列为经典的问题 本书列在马西安的经表内（主后130年），也在Muratorian-Foragment正典之内（170年），西乃古卷（160年）和老拉丁译本中皆有（170年）。此外艾利纽（175年），特特连（190年），亚历山大的革利免也都在他们的书信中引用过。 許多最早期的聖經書目，包括穆拉托里殘片在內，均指名提及這本書。帖撒羅尼迦前書曾被許多早期教會學者所引述或提及，伊里奈烏斯（公元第二世紀）更指名引述這本書。成於大約公元200年的切斯特·貝蒂紙莎草紙抄本第2號(P46)含有帖撒羅尼迦前書，現存於比利時根特的第三世紀紙莎草紙抄本(P30)也包含帖撒羅尼迦前、後書的殘片。 |
| lexicalization | zho: 帖撒罗尼迦前书 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 07Veria Paulus01.jpg |
| media:img | 07Veria Paulus02.jpg |
| media:img | 07Veria Paulus03.jpg |
| media:img | 1tessz.jpg |
| media:img | Bucium-Voroneţ.JPG |
| media:img | Carte Troade.png |
| media:img | First Epistle to the Thessalonians.png |
| media:img | GreeceThessalonika.png |
| media:img | Johnchrysostom.jpg |
| media:img | Kaymakli3.jpg |
| media:img | Meister aus Halberstadt 001.jpg |
| media:img | Montgrony Sant Pau.jpg |
| media:img | P46.jpg |
| media:img | Paul de tarse rembrandt.jpg |
| media:img | THES-Agora odeum overview.jpg |
| media:img | Thessaloniki Arch of Galerius2.jpg |
| media:img | Via Egnatia-en.jpg |
| media:img | Voyage Paul 2.png |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
