| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New Testament book containing Saint Paul's second epistle to Timothy; contains advice on pastoral matters Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy, Second Epistle to Timothy, II Timothy |
| has gloss | eng: The Second Epistle of Paul to Timothy, usually referred to simply as Second Timothy and often written 2 Timothy, is one of the three Pastoral Epistles traditionally attributed to Saint Paul, and is part of the New Testament. |
| has gloss | eng: The Second Epistle to the Timothy is the fifty-fifth book in the Christian Bible, and the sixteenth in the New Testament. |
| lexicalization | eng: II Timothy |
| lexicalization | eng: Second Epistle of Paul the Apostle to Timothy |
| lexicalization | eng: Second Epistle to Timothy |
| instance of | (noun) a book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle Epistle |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ ܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܟܬܒ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܠܛܝܡܬܐܘܣ ܪܥܝܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܦܣܘܣ܂ ܐܝܬ ܐܪܒܥܐ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܕܬܪܬܝܢ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرسالة الثانية إلى تيموثاوس هي إحدى رسائل العهد الجديد التي تنسب إلى الرسول بولس، وهي إحدى الرسائل الرعوية – الرسائل الموجهة إلى تيموثاوس وتيطس وفليمون – أي الرسائل التي كتبت لإرشاد وتشجيع راع كنيسة ما، ولهذه الرسالة أهمية خاصة حيث يعتقد بأنها كانت آخر ماكتبه بولس أثناء فترة سجنه الثانية في روما والتي أعدم بعدها بأمر من نيرون إمبراطور روما عام 64م. هذه الرسالة موجهة من بولس "رسول يسوع المسيح" إلى تيموثاوس "الابن الحبيب" . |
| lexicalization | ara: رسالة بولس الرسول الثانية إلى تيموثاوس |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Segona Epístola a Timoteu és un llibre del Nou Testament, tradicionalment atribuïda a Pau de Tars. En aquesta carta, l'autor insta a Sant Timoteu a defensar el cristianisme i proclamar públicament la seva fe, ja que ell aviat morirà. Igualment adverteix dels perills de caure en el pecat o de negar les pròpies creences davant les persecucions creixents. Té un to més personal que altres epítoles paulines, fet que ha portat a alguns estudiosos a afirmar que va ser escrita per una altra mà. |
| lexicalization | cat: Segona epístola a Timoteu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Druhý list Timoteovi (zkratka 2Tm nebo 2Tim) je součást Nového zákona, jeden z tzv. pastorálních listů, připisovaných apoštolu Pavlovi. Byl napsán řecky, snad v letech 63-67 ve vězení v Římě. O autorství listu však mnozí pochybují, hlavně na základě jazykových důvodů.Obecně se však uznává, že 1Tm, 2Tm a Tt mají společného autora. |
| lexicalization | ces: Druhý list Timoteovi |
| German | |
| has gloss | deu: Der 2. Brief des Paulus an Timotheus ist ein Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel. Er wird seit dem Mittelalter in vier Kapitel unterteilt. |
| lexicalization | deu: 2. Brief des Paulus an Timotheus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La 2-a epistolo al Timoteo estas la 16-a libro de la nova testamento en la biblio, la dua el la tri paŝtistaj epistoloj. |
| lexicalization | epo: 2-a Epistolo al Timoteo |
| Persian | |
| has gloss | fas: معرفی نامهٔ دوّم پولُس رسول به تیموتائوس |
| lexicalization | fas: نامه دوم به تیموتاوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Toinen kirje Timoteukselle on yksi Uuden testamentin kirjeistä. Sen on kirjoittanut apostoli Paavali työtoverilleen, apostoli Timoteukselle. Kirje on yksi kolmesta ns. pastoraalikirjeestä, ja yksi neljästä Paavalin yksityishenkilöille lähettämästä kirjeestä. |
| lexicalization | fin: Toinen kirje Timoteukselle |
| French | |
| has gloss | fra: La deuxième épître à Timothée est un livre du Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: Deuxieme epitre a Timothee |
| lexicalization | fra: Deuxième épître à Timothée |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Thì-mô-thai-heu-sû he Pó-lò sû-sin chûng chui-heu siá-sṳ̀n ke yit-kién; Sîn-yok Sṳn-kîn chûng ke thi-sṳ̍p-liuk kién. Kí siá liáu Thì-mô-thai-chhièn-sû heu, thi-ngi-chhṳ phî pú, chai-thu phî siù yî Lò-mâ kâm-ngiu̍k, chhai-chhṳ́ sṳ̀ kí siá Thì-mô-thai-heu-sû, sṳ̀-kiên thai-yok he kûng-ngièn 67-ngièn. Chhiùng sin chûng hí-khó lòi-tî, Pó-lò mìn-tî chhṳ-kí vi Chú sùn-tho ke ngit-chṳ́ yí-kîn hàn-khiûn, só-yî siá-sin chhiet-chhiet fûn-fu Thì-mô-thai yeu kiên-chhṳ̀ chok-kûng ke sîm-chṳ, mò-yeu fôi-sîm, kau-thô sin-thù chhṳ̀-sú chṳ̂n-lî, pin chhiáng Thì-mô-thai chhin-kón lòi Lò-mâ, yîn-vi Pó-lò chhiet-chhiet thi sióng kien Thì-mô-thai. |
| lexicalization | hak: Thì-mô-thai-heu-sû |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיגרת השנייה אל טימותיוס היא אחת מאיגרות הרועה - איגרת שמשויכת לשליח פאולוס (שאול התרסי) ומהווה חלק מאיגרות פאולוס. האיגרת היא אחת מספרי הברית החדשה - ספרי הקודש של הנצרות. |
| lexicalization | heb: האיגרת השנייה אל טימותיוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Druga poslanica Timoteju je jedna od knjiga Biblije i Novoga zavjeta. Pripada u pastoralne poslanice zajedno s Prvom poslanicom Timoteju i Poslanicom Titu. Tradicionalno se pripisuje apostolu Pavlu. Posvećena je Timoteju, Pavlovom suradniku. Kratica knjige je 2 Tim. |
| lexicalization | hrv: Druga poslanica Timoteju |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius sebagian besar berisi nasehat-nasehat pribadi kepada Timotius sebagai teman sekerja dan pembantu yang masih muda. Inti nasihatnya ialah supaya Timotius tabah. Ia dinasehati dan didorong supaya terus setia menyebarkan berita tentang Tuhan Yesus Kristus serta berpegang pada Perjanjian Lama dan ajaran tentang Injil dari Tuhan; juga supaya Timotius tetap bertugas sebagai guru dan pemberita Injil dari Tuhan, sekalipun menghadapi penderitaan dan pertentangan. Timotius khusus diperingatkan supaya tidak turut campur dalam perdebatan-perdebatan yang bodoh dan tak bernilai. Perdebatan-perdebatan seperti itu tidak menghasilkan apa-apa, kecuali merusak pikiran orang yang mendengarnya. |
| lexicalization | ind: Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Seconda lettera a Timoteo è una delle lettere pastorali incluse nel Nuovo Testamento; la tradizione cristiana vuole che sia stata scritta da Paolo di Tarso al suo discepolo Timoteo, durante la sua seconda prigionia, poco prima del martirio; secondo la maggioranza degli studiosi moderni si tratta invece di una lettera pseudepigrafica, scritta da qualcun altro a nome di Paolo, probabilmente nella prima metà del II secolo. |
| lexicalization | ita: Seconda Lettera a Timoteo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Layang Paulus Sing Kapindho Marang Timotius sabagéyan gedhé isiné ular-ular pribadi marang Timotius minangka kanca sapanggawéan lan pambiyantu sing isih enom. Inti saka piweling mau yaiku supaya Timotius tabah. Panjenengané diweling lan disengkuyung supaya terus setya nyebaraké pawarta ngenani Gusti Yesus Kristus sarta netepi Prajanjian Lawas lan piwulang ngenani Injil saka Gusti Allah; uga supaya Timotius tetep tugas minangka guru lan panyebar Injil saka Gusti Allah, senadyan ngadhepi kasangsaran lan tetentangan. Timotius khusus dipèngetaké supaya ora mèlu cawé-cawé ing dhébat sing bodho lan ora nduwèni pangaji. Dhébat kaya mangkono iku ora ngasilaké apa-apa, kejaba ngrusak pikiran wong sing ngrungokaké. |
| lexicalization | jav: II Timotius |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『テモテへの手紙二』は新約聖書中の一書で、牧会書簡と呼ばれるものの一つ。伝統的に使徒パウロの手によるものとされてきた。本文中でパウロはテモテに対し、冬になる前にマルコとともに自分を助けに来てくれるよう求めている。自らが「この世を去るときが近づいている」（4:6）と考えているパウロは 「息子であるテモテ」に対して熱意と不動の信仰によって誤った教えに立ち向かうよう求めている。そのために必要なことは過去に受けた教えに立ち戻ること、迫害の下での忍耐、信仰上のつとめを果たすこと、裁きのときに備えることなどが述べられている。 |
| lexicalization | jpn: テモテへの手紙二 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 디모테오에게 보낸 둘째 서간은 신약성서의 서신이다. 공동번역성서에서는 디모테오에게 보낸 둘째 편지, 한글개역판에서는 디모데후서로 번역하였다. |
| lexicalization | kor: 티모테오에게 보낸 둘째 서간 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistula II ad Timotheum est liber Bibliae accurate Novi Testamenti qui Sancto Paulo fertur est, sed hodie multi studiosi dubitant an haec epistola vere a Sancto Paulo scripta sit. |
| lexicalization | lat: Epistula II ad Timotheum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Antrasis laiškas Timotiejui – vienas iš trylikos, manoma, apaštalo Pauliaus parašytų laiškų. |
| lexicalization | lit: Antrasis laiškas Timotiejui |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Tweede brief van Paulus aan Timoteüs (vaak kortweg 2 Timoteüs genoemd) is een boek in het Nieuwe Testament van de Bijbel. Het is een brief van Paulus aan Timoteüs. De brief telt 4 hoofdstukken en werd geschreven in het Koinè-Grieks. |
| lexicalization | nld: Tweede brief van Paulus aan Timoteüs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paulus' andre brev til Timoteus, også kalt andre Timoteusbrev, er et av brevene som bærer apostelen Paulus’ navn, og er i den kanoniske rekkefølge den sekstende boken i Det nye testamente. I norske bibelhenvisninger forkortes brevet etter bibelselskapets standard «2 Tim». |
| lexicalization | nor: Paulus' andre brev til Timoteus |
| Polish | |
| has gloss | pol: 2 list do Tymoteusza - jeden z trzech listów pasterskich, tradycyjnie przypisywany św. Pawłowi, stanowiący jedną z ksiąg Nowego Testamentu. |
| lexicalization | pol: 2 List do Tymoteusza |
| lexicalization | pol: 2. List do Tymoteusza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Segunda Epístola a Timóteo é como é conhecida a segunda carta que o apóstolo S. Paulo redigiu a Timóteo. |
| lexicalization | por: Segunda Epístola a Timóteo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: A doua epistolă a lui Pavel către Timotei este a doua din cele trei epistole pastorale din Noul Testament. E scrisă ca adresată de Pavel lui Timotei, fost colaborator al său în misiune şi la momentul scrierii episcop al Bisericii din Efes. Autenticitatea ei este respinsă de majoritatea criticilor moderni. Cei care o acceptă, însă, o consideră ultima scrisoare a lui Pavel care ne-a parvenit, scrisă la puţin timp înaintea martirajului său. |
| lexicalization | ron: A doua epistolă a lui Pavel către Timotei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Второе послание к Тимофею — книга Нового Завета. Входит в число посланий апостола Павла. |
| lexicalization | rus: 2-е послание к Тимофею |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi e lua a Paulo ia Timoteo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Segunda epístola a Timoteo forma parte de las cartas pastorales del Nuevo Testamento de la Biblia, junto con la Primera epístola a Timoteo y la Epístola a Tito |
| lexicalization | spa: Segunda epistola a Timoteo |
| lexicalization | spa: Segunda Epístola a Timoteo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Друга посланица Тимотеју је једна од књига Библије и Новога завета. Припада у пасторалне посланице заједно с Првом посланицом Тимотеју и Посланицом Титу. Традиционално се приписује апостолу Павлу и сматра се Павловим духовним тестаментом. Посвећена је Тимотеју, Павловом сараднику кога, предосећајући свој крај, Павле подстиче да све снаге посвети Јеванђељу. Скраћеница књиге је 2 Тим. Аутор Стручњаци су се подијелили око ауторства посланице. Већина сматра, да ју је написао св. Павле пред крај свог живота 67. године, како и пише у почетку ове посланице: „Од Павла, апостола Исуса Христа по вољи Божијој за обећање живота у Исусу Христу“ (2 Тим 1,1). Тако су сматрали и хршћани у првим вековима. Тек се у последњих 200 година јављају израженије сумње, да пасторалне посланице није написао Павле. Могуће је да их је написао анонимни хршћанин школован у духу Павловог учења. |
| lexicalization | srp: Друга посланица Тимотеју |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Barua ya pili kwa Timotheo ni kimojawapo kati ya vitabu 27 vya Agano Jipya katika Biblia ya Kikristo. Ni moja ya kundi la Nyaraka za Kichungaji. |
| lexicalization | swa: Waraka wa pili kwa Timotheo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Andra Timotheosbrevet är en skrift som ingår i Nya Testamentet. Den skrevs av Paulus till Timotheos, möjligtvis strax innan Paulus skulle avrättas. |
| lexicalization | swe: Andra Timotheosbrevet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Ikalawang Sulat kay Timoteo ay isang aklat sa Bagong Tipan ng Bibliyang sinasabing isinulat ni Apostol San Pablo kay San Timoteo. Sumunod ito sa Unang Sulat kay Timoteo. Katulad ng Unang Sulat kay Timoteo at ng Sulat kay Tito, isa itong sulat na pastoral o pampinuno ng simbahan (mga pari o pastor) sapagkat nauukol ito sa mga gawain ng mga pinuno ng parokya, katulad nina Timoteo at Tito. |
| lexicalization | tgl: Ikalawang Sulat kay Timoteo |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت |
| lexicalization | uig: تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Episteli Keji si Timoteu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 提摩太後書（）是新约圣经中的一卷，通常列於第16卷。由于提摩太前书、提摩太后书和提多书这三卷圣经的对象是教会牧者，因此亦称为教牧书信（Pastoral Letters）。 |
| lexicalization | zho: 提摩太後書 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
