| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New Testament book containing an epistle from Saint Paul to Philemon asking Philemon to forgive the slave for escaping Epistle to Philemon, Philemon, Epistle of Paul the Apostle to Philemon |
| has gloss | eng: The Epistle of Paul to Philemon, usually referred to simply as Philemon, is a prison letter to Philemon from Paul of Tarsus. Philemon was a leader in the Colossian church. This letter, which is one of the books of the New Testament, deals with forgiveness. |
| has gloss | eng: The Epistle to Philemon is the fifty-seventh book in the Christian Bible, and the eighteenth in the New Testament. |
| lexicalization | eng: Epistle of Paul the Apostle to Philemon |
| lexicalization | eng: Epistle to Philemon |
| lexicalization | eng: Philemon |
| instance of | (noun) a book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle Epistle |
| instance of | (noun) the collection of books of the Gospels, Acts of the Apostles, the Pauline and other epistles, and Revelation; composed soon after Christ's death; the second half of the Christian Bible New Testament |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ ܚܕܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܟܬܒ ܗܕܐ ܐܓܪܬܐ ܠܦܝܠܡܘܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܩܘܠܣܘܣ ܒܐܢܛܘܠܝܐ܂ ܐܝܬ ܚܕ ܨܚܚܐ ܒܗܕܐ ܐܓܪܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܡܘܢ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرسالة إلى فليمون هي إحدى رسائل العهد الجديد التي تنسب إلى الرسول بولس، وهي إحدى الرسائل الرعوية – الرسائل الموحهة إلى تيموثاوس وتيطس وفليمون –أي الرسائل التي كتبت لإرشاد وتشجيع راع كنيسة ما. وتصنف أيضا ضمن الرسائل التي كتبها بولس خلال وجوده في السجن لأول مرة في روما (الرسالة إلى أهل أفسس، الرسالة إلى أهل فيلبي، الرسالة إلى أهل كولوسي والرسالة إلى فليمون)، فتكون بذلك قد كتبت ما بين العام 61 إلى 62 م. |
| lexicalization | ara: رسالة بولس الرسول إلى فليمون |
| Czech | |
| has gloss | ces: List Filemonovi (zkratka Fm nebo Flm) je součást Nového zákona, jeden z listů apoštola Pavla. Byl napsán řecky, patrně roku 62 ve vězení v Římě, současně s Listy Filipským, Efezským a Koloským. O autorství listu není pochyb. |
| lexicalization | ces: List Filemonovi |
| German | |
| has gloss | deu: Der Brief des Paulus an Philemon ist ein Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel. Seit der frühen Neuzeit wird es in 25 Verse aufgeteilt. Eine Kapiteleinteilung gibt es wegen der Kürze des Briefes nicht. |
| lexicalization | deu: Brief des Paulus an Philemon |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La epistolo al Filemono estas la 18-a libro de la nova testamento en la Biblio. |
| lexicalization | epo: Epistolo al Filemono |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Filemonsbrævið er ætlað Filemoni og er einasta einstaklingabræv av Paulusar hond, sum er varðveitt. Tað vendir sær ikki til eitt kirkjulið ella ein kirkjuliðsfyristøðumann, men til ein háttvirdan kristnan mann, Filemon at navni. Hann hoyrdi til kirkjuliðið í Kolessa. Helst man hann hava verið múgvandi maður, átt stór og rúmsátt hús, av tí at kirkjulið var í húsi hansara. Hann var góðgerðin, lívgaði hjørtu teirra heilagu. Stutta einstaklingsbrævið er skrivað og sent samstundis sum Kolossabrævið. Í brævinum eru heilsanir frá somu fólkum - og Onesimus, sum brævið er um - verður eisini nevndur í Kolossabrævinum. Filemonsbrævið hoyrir tí til teirra, sum skrivað eru í fangahúsi fyrst í 60-árunum. |
| lexicalization | fao: Filemonsbrævið |
| Persian | |
| has gloss | fas: معرفی نامهٔ پولُس رسول به فیلیمون |
| lexicalization | fas: نامه به فیلمون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kirje Filemonille on yksi Uuden testamentin kirjeistä. Sen on kirjoittanut apostoli Paavali työtoverilleen, apostoli Filemonille. |
| lexicalization | fin: Kirje Filemonille |
| French | |
| has gloss | fra: L'Épître à Philémon est un livre du Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: Epitre a Philemon |
| lexicalization | fra: Épître à Philémon |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Letare a Filemon |
| lexicalization | fur: Letare a Filemon |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Φιλήμων |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Fî-li-mùn-sû chú-yeu he siá-pûn Fî-li-mùn ke sṳ̂-ngìn ke sin-kién, sû-sin pún-sṳ̂n pin-mò thì-tó Fî-li-mùn ke ngìn-kiet, than chhiùng Kô-lò-sî-sû chhiu-tî kì ke nù-phu̍k Â-nì-sî-mèu he Kô-lò-sî-ngìn. Fî-li-mùn khó-nèn he Pó-lò tì Yî-fut-só chhòn-tho sṳ̀ sin-chú ke, heu-lòi sṳ̀n-vì Kô-lò-sî kau-fi ke yit-vi liâng-siu-chá, tì kâ-chûng yû thin-khì ke chhi-fi. |
| lexicalization | hak: Fî-li-mùn-sû |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האיגרת אל פילימון היא אחת מאיגרות הרועה (שלוש מהאיגרות מבין איגרות פאולוס) שנכתבה על ידי השליח פאולוס (שאול התרסי). האיגרת הינה חלק מספרי הברית החדשה - כתבי הקודש של הנצרות. |
| lexicalization | heb: האיגרת אל פילימון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Poslanica Filemonu je jedna od knjiga zavjeta i Biblije. Sveti Pavao napisao je poslanicu Filomenu, kršćaninu Kološaninu. Poslanica je najvažniji rani kršćanski tekst o praštanju. Najkraća je od svih Pavlovih poslanica, ima 335 riječi u originalu na grčkom jeziku. Biblijska kratica je Flm. |
| lexicalization | hrv: Poslanica Filemonu |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Surat Paulus kepada Filemon merupakan salah satu kitab dalam Perjanjian Baru. Filemon adalah seorang Kristen terkemuka yang rupanya menjadi anggota jemaat di Kolose. Ia memiliki seorang hamba yang bernama Onesimus. Hamba itu telah lari dari Filemon, tuannya itu, kemudian entah bagaimana telah berkenalan dengan Paulus ketika Paulus berada di dalam penjara. Dengan bimbingan Paulus, Onesimus menjadi orang Kristen. |
| lexicalization | ind: Surat Paulus kepada Filemon |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Lettera a Filemone è uno dei testi del Nuovo Testamento che la tradizione cristiana e la quasi totalità dei critici ritiene scritto da Paolo di Tarso. La lettera, indirizzata a , è la più breve delle lettere di Paolo, in quanto composta solamente di 25 versetti. |
| lexicalization | ita: Lettera a Filemone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Filemone |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Filemon iku sawijining wong Kristen utama sing katonané wis dadi anggota jemuwah ing Kolose. Filemon nduwé ulun (budhak) sing jenengé Onesimus. Uluné iku wis mlayu saka Filemon, bendarané iku banjur bisa tepangan karo Paulus nalika Paulus ana ing jero penjara. Banjur amarga bimbingan Paulus, Onesimus dadi wong Kristen. |
| lexicalization | jav: Filemon |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『フィレモンへの手紙』は新約聖書中の一書で、使徒パウロによってフィレモン（ピレモーン）という人物にあてて書かれた書簡である。19世紀の聖書学者フェルディナンド・バウアー（1792年 - 1860年）がパウロのものであることに疑いを示したことで知られるが、現在ではほぼ疑いなくパウロの手によるものであると考えられている。現存するパウロ書簡の中ではもっとも短く25節しかない。『ピレモンへの手紙』、『フィリモンに達する書』とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: フィレモンへの手紙 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 필레몬인들에게 보낸 편지, 빌레몬서, 필레몬에게 보낸 서간은 사도 바울로의 편지이다. 편찬시기 저자인 사도 바울로가 언급한 오네시모라는 도망 노예는 로마에서 만났다. 따라서 순교하기 전 2년간의 가택연금 기간에 쓰여진 것으로 추정된다. |
| lexicalization | kor: 필레몬에게 보낸 편지 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epistula ad Philemonem est liber Novi Testamenti et brevissima epistularum, quae a Sancto Paulo scriptae sunt. Cum hac epistula Sanctus Paulus nuntiavit Philemoni ei servum Onesimum remississe. |
| lexicalization | lat: Epistula ad Philemonem |
| lexicalization | lat: Philemon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laiškas Filemonui – vienas iš trylikos, manoma, apaštalo Pauliaus parašytų laiškų. |
| lexicalization | lit: Laiškas Filemonui |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഫിലമോനെഴുതിയ ലേഖനം |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Pirimona |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De brief van Paulus aan Filemon (vaak kortweg Filemon genoemd) is een van de boeken in het Nieuwe Testament van de Bijbel. Het is een brief die Paulus van Tarsus schreef aan Filemon en zijn familie in Kolosse. De brief is één hoofdstuk van vijfentwintig verzen lang. Het is daarmee de kortste brief van Paulus. Het werd geschreven in het Koinè-Grieks. |
| lexicalization | nld: Brief van Paulus aan Filemon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paulus' brev til Filemon, også kalt Filemonbrevet, er et av brevene som bærer apostelen Paulus’ navn, og er i den kanoniske rekkefølge den attende boken i Det nye testamente. I norske bibelhenvisninger forkortes brevet etter bibelselskapets standard «Filem». |
| lexicalization | nor: Paulus' brev til Filemon |
| Polish | |
| has gloss | pol: List do Filemona [Flm lub Filem.] – list Pawła z Tarsu, stanowiący księgę Nowego Testamentu, zaadresowany do Filemona – chrześcijanina z frygijskiego miasta Kolosy. List do Filemona jest krótkim osobistym pismem w sprawie Onezyma – zbiegłego niewolnika należącego do Filemona. Apostoł wstawia się za niewolnikiem, który postanowił zostać chrześcijaninem, i obiecuje uiścić odszkodowanie za ewentualne szkody przez niego spowodowane. List ten porusza szereg ważkich kwestii teologicznych dotyczących niewolnictwa i w szerszym kontekście zależności ekonomicznej jednego człowieka od drugiego. Interpretacje zawartych w nim tez zmieniały się na przestrzeni dziejów wraz z przekształceniami systemów ekonomicznych i politycznych. |
| lexicalization | pol: List do Filemona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Filemon (ou Filémon) é uma das epístolas do Novo Testamento. Faz parte do chamado corpus paulinum, o grupo de cartas escritas pelo (ou associadas ao) apóstolo Paulo. |
| lexicalization | por: Epístola a filemon |
| lexicalization | por: Epístola a Filémon |
| lexicalization | por: Philemon |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Epistola lui Pavel către Filimon este a treisprezecea dintre epistolele pauline în canonul Noului Testament. Majoritatea covârşitoare a criticilor contemporani este în favoarea autenticităţii epistolei. E cea mai scurtă dintre epistolele pauline, cu 335 de cuvinte în originalul grecesc. |
| lexicalization | ron: Epistola lui pavel către filimon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Послание к Филимону — книга Нового Завета. Входит в число посланий апостола Павла. |
| lexicalization | rus: Послание к Филимону |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a Paulo ia Filemonia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Epístola a Filemón es uno de los libros del Nuevo Testamento cristiano y una de las catorce epístolas que la tradición atribuye a Pablo de Tarso. Es asimismo una de las siete epístolas menores y, dentro de las menores, la más corta en extensión, apenas 25 versículos. Los remitentes son Pablo y Timoteo y el destinatario es Filemón. A pesar de su brevedad tiene importancia por ser una de las epístolas auténticas de Pablo y porque ofrece algunos datos biográficos de interés como la lista final de colaboradores entre los cuales menta a Lucas y Marcos. |
| lexicalization | spa: Epistola a Filemon |
| lexicalization | spa: Epístola a Filemón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Посланица Филимону је једна од књига Новог завета и Библије. Свети Павле је ову посланицу написао Филимону, хршћанину Колошанину. Посланица је најважнији рани хришћански текст о праштању. Посланица са једне стране изражава Павлову отменост и меко очинско срце према свима, а са друге страна осветљава став хришћанства према питању ропства. Најкраћа је од свих Павлових посланица, има 335 речи у оригиналу на грчком језику. Библијска скраћеница је Фил. |
| lexicalization | srp: Посланица Филимону |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Waraka kwa Filemoni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Filemonbrevet är en skrift som ingår i Nya Testamentet. Brevet är det kortaste av Paulus brev och är skrivet till hans medarbetare Filemon. Brevet skickas med Filemons troligen förrymda slav Onesimus som på något sätt kommit i kontakt med Paulus. Brevet utgör i huvudsak en bön från Paulus till vännen Filemon att denne skall behandla Onesimus inte längre som en slav utan som en kristen broder. |
| lexicalization | swe: Filemonbrevet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sulat kay Filemon ay aklat sa Bagong Tipan. |
| lexicalization | tgl: Sulat kay Filemon |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> فىلىمۇنغا يېزىلغان خەت |
| lexicalization | uig: فىلىمۇنغا يېزىلغان خەت |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Episteli si Filemoni |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 腓利門書（）不僅是“外邦人的使徒”所寫的最短的一封信， 而且在整本聖經中，只有約翰二、三書比腓利門書的篇幅更短。此外，這是保羅惟一的“私人”信件，意即不是正式寫給一群會衆或一位監督， 而是寫給一位私人朋友的， 目的是要與這位基督徒弟兄討論一個特别的難題。這位弟兄顯然就是富有的腓利門。他住在小亞細亞中部弗呂家的歌羅西城。 寫作背景 保羅把寫這封信的目的清楚透露出來： 保羅在羅馬首次被囚時（公元59-61年）有很大的自由向人传道。聽他傳道的人當中有一位名叫阿尼西母，是從保羅的朋友腓利門家中私自潛逃的奴隸。 後來，阿尼西母成為基督徒，而保羅經阿尼西母同意，決定把他送回腓利門處。就在這時，保羅寫信給以弗所和歌羅西的會衆。在這兩封信中，他提出有關如何適當地處理基督徒主僕關係的良好訓示。 然而，除此之外保羅更另行致信給腓利門，親自代阿尼西母向腓利門提出請求。這封信是保羅親筆寫的——對保羅來説，這是頗不尋常的事。（腓利门书19）這種個人筆觸使他的請求更為有力。 |
| lexicalization | zho: 腓利門書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Actor slave Louvre CA265.jpg |
| media:img | Flago-de-Britio.svg |
| media:img | Flago-de-Bulgario.svg |
| media:img | Flago-de-Danio.svg |
| media:img | Flago-de-Francio.svg |
| media:img | Flago-de-Germanio.svg |
| media:img | Flago-de-Hispanio.svg |
| media:img | Flago-de-Hungario.svg |
| media:img | Flago-de-Italio.svg |
| media:img | Flago-de-Kroatio.svg |
| media:img | Flago-de-Nederlando.svg |
| media:img | Flago-de-Norvegio.svg |
| media:img | Flago-de-Polio.svg |
| media:img | Flago-de-Portugalio.svg |
| media:img | Flago-de-Rumanio.svg |
| media:img | Flago-de-Rusio.svg |
| media:img | Flago-de-Saŭda-Arabio.svg |
| media:img | Flago-de-Slovakio.svg |
| media:img | Flago-de-Svedio.svg |
| media:img | Flago-de-Turkio.svg |
| media:img | Flago-de-Ĉeĥio.svg |
| media:img | Fragmento filemon.jpg |
| media:img | Johnchrysostom.jpg |
| media:img | Luther46c.jpg |
| media:img | Map of Epistle to Philemon.png |
| media:img | Melantrich45.jpg |
| media:img | PaulT.jpg |
| media:img | Saint philemon.jpg |
| media:img | Sv Pavel Brno.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
