| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Apocryphal book ascribed to Baruch Baruch, Book of Baruch |
| has gloss | eng: The Book of Baruch, occasionally referred to as 1 Baruch, is called a deuterocanonical book of the Bible. Although not in the Hebrew Bible, it is found in the Septuagint and in the Vulgate Bible, and also in Theodotions version. There it is found among the prophetical books which also include Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Ezekiel, Daniel, and the twelve minor prophets. It is named after Baruch ben Neriah, Jeremiahs scribe. Some scholars propose that it was written during or shortly after the period of the Maccabees. In the Vulgate, the King James Bible, and many other versions, the Letter of Jeremiah is appended to the end of the Book of Baruch as a sixth chapter. |
| has gloss | eng: The Book of Baruch, sometimes called 1 Baruch, is a deuterocanonical or apocryphal book of the Bible. Even though it is not in the Hebrew Bible, it is in the Septuagint and in the Vulgate Bible, and also in Theodotion's version of the Bible. The Book of Baruch has different prophecies. It is considered sacred by Catholics and members of the Orthodox Church but not by Protestants. Catholic Bibles also add the Letter of Jeremiah to the Book of Baruch as a sixth chapter. |
| lexicalization | eng: Baruch |
| lexicalization | eng: Book of baruch |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre de Baruc és un llibre bíblic de lAntic Testament, del grup dels Llibres profètics i a lhora dins d'els anomenats "profetes menors" per motiu de la seva poca extensió. En les bíblies catòliques es troba allotjat entre Lamentacions i Ezequiel. |
| lexicalization | cat: llibre de Baruc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Báruch, označovaná též jako První kniha Báruchova, zkráceně Bar či 1 Bar, je deuterokanonická kniha Starého zákona, připisovaná učedníku proroka Jeremjáše, Báruchovi. |
| lexicalization | ces: Kniha Báruch |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Baruch (abgekürzt Bar) ist ein deuterokanonisches bzw. apokryphes Buch des Alten Testaments, das sich in der Septuaginta direkt dem Buch des Propheten Jeremia anschloss, in der katholischen Bibel aber nach den Klageliedern steht. Das Buch wurde nicht in den jüdischen Kanon aufgenommen, wird aber von Katholiken und Orthodoxen Christen – nicht dagegen von Protestanten – als Teil der Bibel angesehen. |
| lexicalization | deu: Buch Baruch |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Barukin kirja (aiemmin Baarukin kirja) on deuterokanonisiin kirjoihin eli Vanhan testamentin apokryfikirjoihin kuuluva kirja, joka on mukana Septuagintassa sekä katolisessa ja ortodoksisessa Raamatussa. Se ei kuulu juutalaiseen Raamattuun Tanakhiin eikä protestanttisiin Raamatuihin. |
| lexicalization | fin: Barukin kirja |
| French | |
| has gloss | fra: Le Livre de Baruch est le nom d'un livre deutérocanonique ou apocryphe de la Bible, attribué à Baruch ben Neria. |
| lexicalization | fra: Livre De Baruch |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר ברוך , אחד מן הספרים החיצוניים לתנ"ך ומיוחס לברוך בן נריה בן צדקיה בן מחסיה בן חלקיה שהיה סופרו של הנביא ירמיהו ונחשב על פי המסורת היהודית לנביא בעצמו. בספר ארבעה פרקים. הספר נחשב חלק מן הקאנון הקתולי ומופיע בוולגטה. |
| lexicalization | heb: ספר ברוך |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Baruh ili Knjiga Baruhova je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pripada u deuterokanonske knjige. Biblijska kratica knjige je Bar. |
| lexicalization | hrv: Baruh |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Barukh, yang kadang-kadang dirujuk sebagai 1 Barukh, disebut sebagai kitabdeuterokanonis atau apokrif dari Alkitab. Meskipun kitab ini tidak terdapat dalam Kitab Suci Ibrani, ia terdapat dalam Alkitab bahasa Yunani (LXX) dan dalam Alkitab Vulgata, dan juga dalam versi Theodotion. Di situ kitab ini ditemukan di antara kitab-kitab kenabian yang mencakup pula Kitab Yesaya, Yeremia, Ratapan, Yehezkiel, Daniel, dan kedua belas [[nabi-nabi kecil]. Kitab ini dinamai seturut [[Barukh ben Neriah]], jurutulis Yeremia. Para ahli menduga bahwa kitab ini ditulis pada masa atau tak lama setelah masa [[Makabe]]. Dalam [[Vulgata]], [[Versi Raja James|Alkitab Versi Raja James]], dan banyak versi lainnya, [[Surat Yeremia]] ditambahkan sebagai bagian akhir dari kitab ini sebagai bab keenam. |
| lexicalization | ind: Kitab Barukh |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Baruc (greco Βαρούχ, barùh; latino Baruch) è un testo contenuto nella Bibbia cristiana (Settanta e Vulgata) ma non accolto nella Bibbia ebraica (Tanakh). Come gli altri libri deuterocanonici è considerato ispirato nella tradizione cattolica e ortodossa, mentre la tradizione protestante lo considera apocrifo. |
| lexicalization | ita: Libro di Baruc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Baruc |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Barukh iku salah sijining kitab Alkitab sing kagolong Deuterokanonika. Dadi kitab iki asliné ing basa Ibrani ora ana. Sing ana mung versi basa Yunani sajroning Septuaginta. |
| lexicalization | jav: Kitab Barukh |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『バルク書』（Book of Baruch）は、ユダヤ教とプロテスタント諸派では外典として扱い、カトリック教会と正教会では旧約聖書に含めている書物のひとつ。タイトルはエレミヤの書記（『エレミヤ書』45:1）であったバルクを名乗る著者の名前に由来している。『知恵の書』や『シラ書』とも共通する知恵の賛美が見られ、知恵＝律法であるとしている。（4:1） |
| lexicalization | jpn: バルク書 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바룩서는 예레미야의 서기 바룩 벤 네리아이 지은 책이며, 구약외경의 하나이다. 바룩이 지은 책이 많기 때문에 때때로 여기에서 말하는 바룩서는 바룩 1서라고 부르기도 한다. 히브리 성서에는 없고 70인역에 있으며 불가타에도 들어 있다. 학자들은 마카베오 시대 이후에 쓰여졌다고 추측한다. 불가타와 킹 제임스 성경, 그리고 많은 다른 성경에는 바룩서 뒤에 예레미야의 편지가 합쳐져 있다. |
| lexicalization | kor: 바룩서 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 바루크서 |
| lexicalization | kor: 바루크 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber Baruch est liber Bibliae. Accurate hic liber pertinet ad libros qui dicitur deuterocanonici et qui solum a Catholica Romana et Orthodoxiis ecclesiis ut libri canonici agniti sunt |
| lexicalization | lat: Liber Baruch |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ബാറൂക്കിന്റെ പുസ്തകം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Baruch is een van de deuterocanonieke boeken in de Septuaginta en in de Vulgata, maar niet in de Tenach hoewel het wel in de versie van Theodotion voorkomt. Het boek telt zes hoofdstukken. |
| lexicalization | nld: Baruch |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Baruks bok er en av de deuterokanoniske bøker som angivelig er skrevet av Baruk, som var vennen og hjelperen til profeten Jeremia. |
| lexicalization | nor: Baruks bok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Barucha - w kanonie Biblii Kościoła katolickiego oraz prawosławnego, deuterokanoniczna księga Starego Testamentu. Przez wyznawców judaizmu i Kościoły protestanckie zaliczana do ksiąg apokryficznych. Znajdowała się w części kodeksów Septuaginty oraz we Wulgacie. Nie należała do Biblii hebrajskiej. Uczeni umiejscawiają czas jej spisania najczęściej wkrótce po lub w trakcie okresu Machabeuszy. Księga Barucha jest księgą prorocką, podobnie jak Księga Izajasza, Jeremiasza, Lamentacji, Ezechiela, Daniela oraz księgi dwunastu proroków mniejszych. |
| lexicalization | pol: Księga Barucha |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Baruc ou Baruque é um personagem bíblico, sendo também o nome de um dos livros deuterocanônicos do Antigo Testamento da Bíblia cuja autoria é atribuída ao próprio Baruque. |
| lexicalization | por: Baruque |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Baruc (también llamado de Baruk o Baruch) es un libro Bíblico del Antiguo Testamento, perteneciente al grupo de los Libros proféticos y dentro de ellos a los llamados "profetas menores" con base en la escasa extensión del texto. En las biblias católicas se encuentra ubicado entre Lamentaciones y Ezequiel. |
| lexicalization | spa: libro de Baruc |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Baruku ni kimojawapo kati ya vitabu vyadeuterokanoni vya Agano la Kale katika Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Baruk |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Baruc o Aklat ni Baruch ay isa sa mga aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Binubuo ito ng apat na maiiksing mga pahayag pinaniniwalaang inakdaan ni Baruc, ang kalihim ng propetang si Jeremias, at pinaniniwalaan ding nasusulat sa Ebreo bago nalipon upang maging isang aklat. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Baruc |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bibel-1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
