| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the sacred writings of Islam revealed by God to the prophet Muhammad during his life at Mecca and Medina al-Qur'an, Book, Koran, Quran |
| has gloss | eng: The Qur’an (pronounced ; , literally “the recitation”) is the central religious verbal text of Islam, also sometimes transliterated as Quran, Qur’ān, Koran, Al-Coran or Al-Qur’ān. Muslims believe the Qur’an to be the verbal book of divine guidance and direction for mankind, and consider the original Arabic verbal text to be the final revelation of God. |
| has gloss | eng: The Quran (in Arabic: القرآن) is the holy book of Islam. The Quran is considered by Muslims to be "The Word of Allah (God)". This book is different from other religious texts in that it is believed to be written directly by God, through the prophet Muhammad. |
| lexicalization | eng: Al-Coran |
| lexicalization | eng: al-Qur'an |
| lexicalization | eng: Al-Quran al-karim |
| lexicalization | eng: Al-Quran |
| lexicalization | eng: Al-Qurān |
| lexicalization | eng: Alcoran |
| lexicalization | eng: Book |
| lexicalization | eng: Holy Qu-ran |
| lexicalization | eng: Holy Qur'an |
| lexicalization | eng: Holy Quran |
| lexicalization | eng: Ko'ran |
| lexicalization | eng: Koran |
| lexicalization | eng: Qran |
| lexicalization | eng: Qur'an |
| lexicalization | eng: Qur'án |
| lexicalization | eng: Qur'ân |
| lexicalization | eng: Qur'ān |
| lexicalization | eng: Qur`an |
| lexicalization | eng: Quran |
| lexicalization | eng: Qur´an |
| lexicalization | eng: Qurán |
| lexicalization | eng: Qurân |
| lexicalization | eng: Qurʾān |
| lexicalization | eng: Qur’an |
| lexicalization | eng: Qur’ān |
| lexicalization | eng: The Holy Qur'an |
| lexicalization | eng: The Koran |
| lexicalization | eng: The Qur'an |
| lexicalization | eng: קרן |
| instance of | (noun) writing that is venerated for the worship of a deity religious text, sacred text, religious writing, sacred writing |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Kureuan atawa Al-Quran nakeuh kitab suci agama Éseulam. |
| lexicalization | ace: Kureu'an |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Koran is die heilige boek van die Islam, wat die openbaring bevat wat Mohammed klaarblyklik van die engel Gabriël ontvang het. Ná Mohammed se dood is die openbarings uit aantekeninge en mondelinge oorlewering versamel en geredigeer. Die oudste Koran-redaksie sou dié van kalief Othman (ongeveer 650) wees. |
| lexicalization | afr: Koran |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يؤمن المسلمون بأن القرآن كتاب سماوي وبأنه كلام الله. والقرآن هو أول مصدر من مصادر الشريعة الإسلامية، وقد نزل على رسول الله محمد وحياً من الله عن طريق المَلاك جبريل. ويسمى الكتاب الذي جمع فيه القرآن مصحفًا. يعتبر المسلمون دراسة القرآن وتعلمه وحفظ آیاته من أهم العلوم التي يجب عليهم تعلمها، إذ أنهم يواظبون على قراءة القرآن ودراسته وتطبيق معانيه منذ صغرهم وطوال حياتهم، فهو عندهم معجزة الإسلام الخالدة، لذا تُوجَد أحكام للاستماع إليه أو قراءته وتلاوته. ويدعو القرآن لمبادئ هامة يقوم عليها الإسلام وتسير عليها حياة المسلمين. |
| lexicalization | ara: القرآن الكريم |
| lexicalization | ara: القرآن |
| lexicalization | ara: قرآن |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: L Alcorán (en arabe القرآن [al-qurʼān], literalmén "a rezitazión"; tamién dito Al Qurān Al Karīm u O noble Alcorán; e de forma transliterata, AlQuran, AlKoran) ye o libro sagrato do Islam, que tos musulmans contién a parabre de Dios (Allāh, الله), rebelata ta Mahoma (Muhammad, محمد), qui rezibió istas rebelazions por meyo de l'arcánchel Gabriel (Chibrail u Chibril, جبريل). |
| lexicalization | arg: Alcorán |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القرآن هو أقدس كتاب و وحى من الله نزل على النبى محمد فى الاسلام. القرآن فيه 114 سوره. فى كل سوره فيه آيات كتيره عددها 6236 من غير آيات البسمله و 6348 مع ايات البسمله. |
| lexicalization | arz: القرآن |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Corán n(árabe القرآن [al-qurʼān], lliteralmente "la recitación"; tamién se-y noma Al Qurān Al Karīm o El noble Corán; o bien, de forma treslliterada, Quran, Koran y Alcorán) yel llibru sagráu del Islam, que sigún los musulmanes contien la pallabra de Dios (Allāh, الله), revelada a Mahoma (Muhammad, محمد), quien recibió estes revelaciones por mediu del ánxel Gabriel (Yibrail o Yibril, جبريل). Demientres la vida del profeta Mahoma, les revelaciones yeren tresmitíes oralmente o escrites en fueyes de palmeres, trozos de cueru o güesos, ya eso. A la muerte del profeta, en 632, los sos siguidores escomenzaron a reunir estes revelaciones, que demientres el Califatu dUtman ibn Affan (عثمان بن عفان) tomaron la forma que güei conocemos, 114 capítulos (azores, سورة), caún dividíu en versículos (aleyes, آيات). |
| lexicalization | ast: Corán |
| lexicalization | ast: corán |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Quran (Qurani Kərim, Qurani Şərif) (Ərəbcə: القُرآن əl-quran) İslam dininin müqəddəs və ən əsas kitabı. İslam dinində Quran Allahın buyurduğu sözlərdir, mələyi vasitəsi ilə onları Hz.Məhəmmədə vəhy eyləyib. |
| lexicalization | aze: Qurani-Şərif |
| lexicalization | aze: Quran |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ҡөръән, Ҡөръән-Шәриф. АЛЛАҺЫ ТӘҒӘЛӘНЕҢ пәйғәмбәре Мөхәммәт Саллаллаһү ғәләйһи үә сәлләм аша кешеләргә ебәрелгән изге китабы. Китаптағы һүҙҙәр - АЛЛАҺЫ ТӘҒӘЛӘ һүҙҙәре. |
| lexicalization | bak: Ҡөръән |
| Bambara | |
| has gloss | bam: Kuranɛ |
| lexicalization | bam: Kuranɛ |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কুরআন শরীফ (আরবি: القرآن আল্ক্বুর্'আন্ "আবৃত্তিটা") মুসলমানদের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ। এটি একটি আসমানী গ্রন্থ। ইসলামী ইতহাস অনুসারে দীর্ঘ তেইশ বছর ধরে খণ্ড খণ্ড অংশে হযরত মুহাম্মদের (সাঃ) নিকট অবতীর্ণ হয়। পবিত্র কুরআনে সর্বমোট ১১৪টি সূরা বা অধ্যায় আছে। আয়াত বা অনুচ্ছেদ সংখ্যা ৬,৬৬৬ টি। এটি মূল আরবি ভাষায় অবর্তীর্ণ হয়। মুসলিম চিন্তাধারা অনুসারে কুরআন ধারাবাহিকভাবে অবর্তীর্ণ পবিত্র ধর্মীয় গ্রন্থগুলোর মধ্যে সর্বশেষ। গ্রন্থ অবতরণের এই ধারা ইসলামের প্রথম পয়গম্বর আদম থেকেই শুরু হয়। কুরআনে অনেক ঐতিহাসিক ঘটনার উল্লেখ রয়েছে যার সাথে বাইবেলসহ অন্যান্য ঐশী গ্রন্থের বেশ মিল রয়েছে, অবশ্য অমিলও কম নয়। তবে কুরআনে কোনও ঘটনার বিস্তারিত বর্ণনা নেই। মুসলিমদের বিশ্বাসমতে অপরিবর্তণীয় থাকার রহস্য রয়েছে কুরআনেরই একটি আয়াতের মধ্যে: |
| lexicalization | ben: কুরআন |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཁུ་རན་གསུང་རབ་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་བྱས་ནས་ངག་སྐྱོར་གཏོང་དགོས་ཤིང་དེ་ནི་དབྱི་སི་ལམ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་སློབ་དེབ་གཙོ་བོ་དེ་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁུ་རན་གསུང་རབ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kuran (ar. القرآن) je sveta Božja knjiga koja je objavljena Božjem poslaniku Muhammedu (s.a.v.s.) u periodu od 610 do 632 godine, i to 13 godina u Meki i 10 u Medini. Arapska riječ Kuran je po svome obliku infinitiv, koji u bosanskom jeziku prevodimo glagolskom imenicom. Prema tome riječ Kuran znači "čitanje" ili "sakupljanje". Korijen ove riječi su tri arapska glasa (ﻕ) Kaf, (ﺭ) Ra, (ّ ) Sukun. U svim oblicima koji su izvedeni iz ovog korijena proteže se jedno glavno značenje te riječi a to je "sakupiti". Kuran se čita ili, kako je to uobičajeno reći među bosanskim muslimanima, "uči" ("Imam uči Kuran"). Neki Islamski učenjaci smatraju da je Kuran nazvan tim nazivom zato što u sebi sakuplja i sadrži ajete, sure, zapovjedi, zabrane, obećanje, prijetnjevijesti o prošlim narodima itd. Po ovome bi riječ Kuran značila "Zbirka". |
| lexicalization | bos: Kur'an |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar C’horan eo levr sakr an Islam. |
| lexicalization | bre: Koran |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коранът (от арабски: أَلْقُرآن, Qur'ān, "четиво, лекция") е свещената книга на исляма, съставена в писмен вид около 650 г. по време на халифа Осман. |
| lexicalization | bul: Коран |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LAlcorà (en àrab القرآن, al-Qurān, , "lectura en veu alta", "recitació", "predicació") és el llibre sagrat de lislam. Per als musulmans, aquest llibre conté la paraula de Déu (Al·là), revelada al profeta Mahoma (Muhàmmad) per mitjà de làngel Gabriel (Jibril). Es tracta igualment del primer llibre escrit en àrab. |
| lexicalization | cat: Al-Corà |
| lexicalization | cat: Alcorà |
| lexicalization | cat: alcorà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Korán (arabsky قرآن qurān; nejčastěji odvozováno od قرأ qaraa číst, recitovat, pak by قرآن znamenalo asi „určeno ke čtení“, „určeno k recitaci“; někdy také od قرن qarana spojovat, pak by to znamenalo „spojené“ nebo „spojení“, totiž spojení všech Božích zjevení, dříve přepisováno také Alkoran) je svatá kniha islámu, která podle muslimů obsahuje doslovné zjevení Mohamedovi. Mohamed tvrdil, že súry koránu nepocházejí od něj, ale že mu je diktoval sám archanděl Gabriel. |
| lexicalization | ces: korán |
| lexicalization | ces: Korán |
| lexicalization | ces: Kórán |
| Chechen | |
| has gloss | che: Къуръан (, القران الكريم) ду бусулба пайхмар, Мухьаммадна (Делера салават а, салам а хуьлда цунна), тIе доссийна динан жайна . Дуьххьара охьадоссийна Лайлатуль-къадр буса [Джабраил Малико] Мухьаммадна т1е (Делера салават а, салам а хуьлда цунна). |
| lexicalization | che: Къуръан |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Коран, — ислам тěнне ěненекенсен тěп кěнеки. Ячě «кара'а» (араб чěлхинчен куçарсан «вуламалла» пек куçарăнать) сăмахěнчен пулнă. Мусульмансем шутланă тăрăх вăл кěнекене Аллах Муххамед пророка 22 çул хушши Джебраил архангелě урлă панă. Ун хыççăн вара мусульмансем шутланă тăрăх вăл кěнеке пěррте улшăнман. |
| lexicalization | chv: Коран |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: قورئان کتێبی ئایینی ئیسلامە. وشەی "قورئان" لە ژێدەری عەرەبی«قرء» گیراوە و مانای تاکی وشەکە «پێکەوە نان»، «ساڵ» و «خوێندنەوە»یە. لە بیرۆکەی موسڵمانەکاندا ئەو کتێبە لە ماوەی ٢٣ساڵەدا لە لایەن خواوە و یارمەتی فریشتەی وەحی ، جوبرەئیل ناردراوەتە سەر محەمەد ، پیەغەمبەری موسڵمانەکان. موسڵمانەکان محمەدیان پێ ئاخرین پیەغەمبری خوایە. سەرجەمی ئەوانە وا وەحی بوون بەسەر محەمەددا لە کتێبێکا کۆ بووتەوە کە ناوی قورئانە. قورئان ٣٠ جزم و ١١٤ سوڕە و ٦٢١٤ ئایەیە. مۆسڵمانەکان کتێبی قورئان بە کتێبی پیرۆزی خۆیان ئەزانن. |
| lexicalization | ckb: قورئان |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gǔ lán jing |
| lexicalization | cmn: 古兰经 |
| lexicalization | cmn: 古蘭經 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Kě lán jing |
| lexicalization | cmn: 可兰经 |
| lexicalization | cmn: 可蘭經 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y Coran neur Qur’ān (Arabeg: القرآن al-qurān, yn llythrennol "yr adroddiad"; syn cael ei ysgrifennu sawl ffordd, e.e. Quran neu Al-Quran, Koran yn Saesneg, Coran yn Gymraeg a Ffrangeg) yw testun sanctaidd canolog Islam. Cred Mwslimiaid fod y Coran yn llyfr syn rhoi arweiniad dwyfol ir dynolryw, ac ystyriant fod y testun (yn yr Arabeg wreiddiol) yn cynrychioli datguddiad dwyfol olaf Duw (Allah). Yn ôl dysgeidiaeth Islam, cafodd y Coran ei ddatguddio ir Proffwyd Muhammad gan yr angel Gabriel yn ysbeidiol dros gyfnod o 23 o flynyddoedd. |
| lexicalization | cym: Coran |
| lexicalization | cym: Y Coran |
| Danish | |
| has gloss | dan: | Style="float: right;" |- | |} Koranen (القرآن al-Qurān) er muslimernes primære helligskrift, som ifølge læren blev åbenbaret i brudstykker til Muhammed igennem ærkeenglen Gabriel. Selve ordet koran viser tilbage til det arabiske ord qaraa, hvilket betyder "at læse" eller "at recitere". |
| lexicalization | dan: Koranen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Koran oder Qur'an [] ist die Heilige Schrift des Islam, die gemäß dem Glauben der Muslime Gottes (arab. Allah) wörtliche Offenbarung an den islamischen Propheten Muhammad, vermittelt durch den Engel Gabriel, enthält. |
| lexicalization | deu: Koran |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Qurane (Erebki: قرآن ) Hz Mıhemmed ri amey u kitabi İslam (Mislimanan) o. Mıslum ını kıtapra itiqat keno. Zuane ını Qurane, zuane Erebkio. Xora Mıslum, zuane erebun malla ven duno, nımaj keno, ayet qalkeno. |
| lexicalization | diq: Quran |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ޤުރުއާނަކީ އިސްލާމީ ދުސްތޫރެވެ. މުސްލިމުން ގާތުގައި އެންމެ ޤަދަރު ދެވިގެންވާ ފޮތެވެ.ކީރިތި ޤުރުއާން |
| lexicalization | div: ކީރިތި ޤުރުއާން |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Κοράνιο |
| lexicalization | ell: Κοράνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Korano (arablingve القران Al-Qur'an) estas la sankta libro de Islamo, konsiderata la Vorto de Dio kaj la kulmino de la Dia revelacio al la homoj. La Korano priskribas la islaman kredon. La Korano estis diktita dum 23 jaroj en la 7-a jarcento de la Anĝelo Gabrielo al la profeto Mohamedo. Mohamedo unuafoje aŭdis la voĉon de Gabrielo kiel sonorilo, sed poste li povas aŭdi la vortojn. Li kaj liaj sekvantoj skribis la vortojn sur palmfolioj kaj ŝtonoj. Nur post lia morto la Korano estis inkigita kaj ricevis ĝian finan formon (sub la rego de Utmano, de 644 ĝis 656). Ĝi enhavas 114 ĉapitrojn (nomite surah), ordigitaj ne laŭ temo sed ĝenerale laŭ longeco, la plej longa metita unua, ktp. Pro la strukturo de la Korano, ĝi estas facile parkerigita en la araba, tiel ke hodiaŭ milionoj da kredantoj povas deklami la tutan libron parkere. |
| lexicalization | epo: Korano |
| lexicalization | epo: korano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Koraan (araabia keeles: أَلْقُرآن (al-qur'ān)) on islami püha raamat. Koraan sisaldab endas Allahi ilmutusi Muhammadile ajavahemikul 610-632. Sõna koraan täpne tähendus pole teada. Kõige sagedamini loetakse selleks "(ette)lugema", aga esineb ka allikaid, mis tõlgivad seda "koguma", või "kokku siduma". |
| lexicalization | est: koraan |
| Basque | |
| has gloss | eus: Korana (arabieraz القرآن [al-qurʼān], errezitazioa) Islamaren liburu sakratua da. Musulmanen sinesmenen arabera, Jainkoak (Alak الله), Gabriel goiaingeruaren bitartez, Mahoma profetari egin zion errebelazioa jasotzen du. Belaunaldiz belaunaldi ahoz aho irakatsi zela dirudi, jakintsuek bildu eta idatziz jarri zuten arte. Testua poesia eta prosaren arteko erdibide bat bezala definitu izan da, eta fededun baten bizimodu egokiaren gaineko aginduak jasotzen ditu. Fededunek buruz ikasi eta errezitatzen zuten; hortik bere izena. Testuak Jainkoaren hitza jasotzen duenez, jakintsuek zorrozki aztertu eta interpretatzen zuten, arabiar filologiaren sorburu izanik. Arabierazko testua da musulmanek onartzen duten bakarra, itzulpenak lagungarri moduan bakarrik erabiliz. Koranaren arabiera (arabiera klasikoa edo koranikoa) egungo hizkuntza estandarraren oinarria da. |
| lexicalization | eus: Koran |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El Corán (árabi: القرآن Al-Qur’ān) es el libru sagrau los musulmanis. Tamién se huchea, luenga árabi, Al Quran Al Karim o nobri Corán. Hue rebelau pol Dios al profeta Mahoma (Muhammad, محمد) pol meyu del ánhel Gabriel (Yibrail o Yibril, جبريل). Duranti la vida el profeta Mahoma, las revelacionis huerun tresmitías oralmenti o escrebias en ohas de palmeras, trozus de cueru o güesus. A la muerti el profeta, en 632, los sus siguioris escomenzarun a reunil estas revelacionis, que duranti el Califatu dUtman ibn Affan (عثمان بن عفان) tomarun la holma que oi conocemus, 114 capítulus (azoras, سورة), caún diviíu en versículus (aleyas, آيات). |
| lexicalization | ext: Corán |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Koranin er heilaga skrift muslimanna. |
| lexicalization | fao: Koranin |
| Persian | |
| has gloss | fas: قرآن (نام پارسی: نِبی )، کتاب دین اسلام و از نظر مسلمانان معجزهٔ پیامبر ایشان و یکی از ثقلین است. «قرآن» که از ریشهٔ «قرء» گرفته شدهاست، در واژه به معنی «جمع نمودن، فراهم آوردن، سال و همچنین خواندن» است. در سوره علق به این معنی اشاره میشود. در باور مسلمانان، این کتاب در یک دورهٔ ۲۳ ساله از جانب خدا و از طریق فرشتهٔ وحی جبرئیل بر محمد، که او را آخرین پیامبر میخوانند، فروفرستاده شدهاست. مجموع این فروفرستادهها (وحی) به گونهٔ کتابی گردآوری شده که قرآن نام دارد. قرآن دارای ۳۰ جزء، ۱۱۴ سوره و ۶۲۳۶(عدد کوفی)=۶۲۲۶(عدد شامی)=۶۲۱۴(عدد مدنی)=۶۲۰۴(عدد بصری) آیه است. |
| lexicalization | fas: قرآن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koraani on islamin pyhä kirja. Muslimien mukaan se on Jumalan profeetta Muhammadille välittämä. Ilmestykset alkoivat noin vuonna 610. Niitä kirjattiin epäsäännöllisesti ylös tai ne säilyivät ihmisten muistissa aina Koraanin kokoamiseen asti. Koraani koottiin kirjaksi 600-luvun puolivälissä aluksi konsonanttitekstinä: arabian vokaalimerkit ja muut tarkkeet vakiintuivat seuraavalla vuosisadalla. Nykyinen käytössä oleva versio on vuoden 1923 Kairon kuninkaallinen editio. |
| lexicalization | fin: Koraani |
| French | |
| has gloss | fra: Le Coran (arabe : ; al Qurān, « lecture ») est le livre sacré de lislam. Sa tradition le présente comme le premier ouvrage rédigé en langue arabe claire , affirmation à la base de la notion d'« inimitabilité » du Coran . |
| lexicalization | fra: Coran |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: L'Alcoran est lo lévro sacrâ de la religion islamica ou Islame. Il est ècrit en arabo. |
| lexicalization | frp: Alcoran |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Koaran is it hillige skrift fan de Islam. Neffens de moslims is de Koaran in reeks iepenbierings fan de islamityske God (Allah) oan syn profeet Mohammed. |
| lexicalization | fry: Koaran |
| lexicalization | fry: Koran |
| Fulah | |
| has gloss | ful: Alqur’aana ko konngol aarabeyankewol seekaangol e ‘Alqiraa’ah’ janngugol. |
| lexicalization | ful: Alqur'aana |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Córan, nó an Córán (Araibis: القرآن Al Cur’án), leabhar naofa an Ioslaim. An urraim a thugtar don Chóran san Ioslam, tá sí cosúil leis an urraim a thugtar d'Íosa sa chreideamh Críostaí. Is é an rud a chreideann an Muslamach fíréanta gurb é an Córan briathar neamhthruaillithe Dé, agus mar sin, tá sé an-tábhachtach téacs an Chórain a chosaint ar gach cineál truailliú. Dá réir sin, ní ghlactar ach leis an gCóran Araibise mar fhíor-leabhar naofa. Rinne Muid Córan Araibise de, ionas go dtuigfeadh sibh é, a deir Dia, sa Chóran. Tá ainm an Chórain bunaithe ar thamhan focail a chiallaíonn léamh, léitheoireacht sna teangacha Seimíteacha. |
| lexicalization | gle: An Corán |
| lexicalization | gle: an Córan |
| lexicalization | gle: An Córán |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Corán ou Alcorán (en árabe: القرآن al-qurān, literalmente "a recitación"; tamén Al Qur'ān Al Karīm ou "O Nobre Corán") é o libro sagrado do Islam. |
| lexicalization | glg: Corán |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: કુરાન ઇસ્લામ ધર્મનું પવિત્ર પુસ્તક છે. મુસ્લિમો દ્વારા કુરાનને અલ્લાહનું કહેણ માનવામાં આવે છે. આ પુસ્તક બીજા ધાર્મિક પુસ્તકો કરતા અલગ છે કારણકે અલ્લાહે પોતેજ મહંમદ પયગંબર થકી આ પુસ્તક લખ્યું હોવાનું મનાય છે. |
| lexicalization | guj: કુરાન |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kuran (arapski: أَلْقُرآن al-qurān) u prenesenom prijevodu "recitacija"; takođe zvan Al Qura-n Al Kari-m; ili izvedeni nazivi Quran, Koran, Kuran Časni, te rijetko Alcoran) je sveta knjiga Islama. Muslimani vjeruju da je Kuran objava Božjih riječi i kulminacija Božje objave čovječanstvu, preko Božjeg poslanika Muhameda a.s. u periodu od 23 godine preko meleka (anđela) Džabraila (Jibril - Gabriel). |
| lexicalization | hbs: Kuran |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הקוראן (בערבית القـُرْآن או القـُرْآن الكَريم - "הקוראן הנכבד"; בתעתיק: אלקֻראַאן) הוא ספר הקודש של דת האסלאם. |
| lexicalization | heb: הקוראן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: क़ुरान या क़ुरआन (अरबी : القرآن, अल-क़ुर्'आन) इस्लाम धर्म की पवित्रतम पुस्तक है और इस्लाम की नींव है । मुसलमान मानते हैं कि इसे परमेश्वर (अल्लाह) ने देवदूत (फ़रिश्ते) जिब्राएल द्वारा हज़रत मुहम्मद को सुनाया था। मुसलमानों का मानना हैं कि क़ुरान ही अल्लाह की भेजी अन्तिम और सर्वोच्च पुस्तक है। |
| lexicalization | hin: कुरान |
| lexicalization | hin: कुर॑आन |
| lexicalization | hin: kurAna |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kuran (arapski: أَلْقُرآن al-qurān) u prenesenom prijevodu "recitacija"; također zvan Al Qur'ān Al Karīm; ili izvedeni nazivi Quran, Koran, te rijetko Al-coran) je sveta knjiga Islama. Muslimani vjeruju da je Kuran objava Božjih riječi i kulminacija Božje objave čovječanstvu, preko Božjeg poslanika Muhameda. Prenošenje je trajalo 23 godine posredstvom anđela Gabriela (ar. Džibril). U njoj se definira islamski vjerozakon - šerijat. Šerijat interpretiran kroz islamsko pravo (ar. fikh) uz pomoć hadisa (riječi i djela Muhameda) nastoji usmjeriti živote muslimana u skladu s Islamom. |
| lexicalization | hrv: Kuran |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Koran |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Korán az iszlám elsődleges forrása és szent irata, az iszlám tantételei szerint Isten Mohamed prófétán keresztül kinyilatkoztatott szava, mely öröktől való. Magyar szövegekben ritkábban előfordul a régies Qurán és Alkorán alakban is. Gyakran emlegetik al-Qur'ān al-Karīm (Kegyes Korán) szószerkezetben. |
| lexicalization | hun: Korán |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti Koran wenno Quran ( al-qurān, wenno "ti panangisao", maawagan pay iti Al Qurān Al Karīm wenno "Ti Madaydayaw a Quran"), ket ti nasantuan a libro ti Islam. Mamati dagiti Muslim a ti Qur'an ket ti literal a balikas ti Dios iti pagsasao nga Arabo ken ti pagpatinggaan ti paltiing ti Dios iti sangkataoan, a naipalgak ken ni Muhammad, ti maudi a profeta ti Islam, iti unos ti 23 a tawtawen babaen ken ni anghel a Jibril (Gabriel). |
| lexicalization | ilo: Koran |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Koran (del arabe القران al-Qur'an) es le libro sacrate del Islam. Le musulmanes crede que illo esseva narrate a Mahomet per Allah mesme. |
| lexicalization | ina: Koran |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Al-Qur’ān (ejaan KBBI: Alquran, Arab: القرآن) adalah kitab suci agama Islam. Umat Islam memercayai bahwa Al-Quran merupakan puncak dan penutup wahyu Allah yang diperuntukkan bagi manusia, yang disampaikan kepada Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wa sallam, melalui perantaraan Malaikat Jibril. Dan sebagai wahyu pertama yang diterima oleh Rasulullah SAW adalah sebagaimana yang terdapat dalam surat Al-Alaq ayat 1-5 . |
| lexicalization | ind: Al QUR'AN |
| lexicalization | ind: Al-Qur'an |
| lexicalization | ind: Quran |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kóran (arabíska: القرآن al-qur’ān) þýðir „upplestur“ eða „framsögn“ og er helgasta rit í Múhameðstrú. Almenn trú múslima er að Kóraninn sé hið óbrenglaða orð Allah opinberað Múhameð í gegnum erkiengilinn Gabríel. Sem slíkur á Kóraninn að vera hin síðasta opinberun Allah til manna og skal duga til dómdags, borin fram orðrétt eins og Allah mælti. Múslimar trúa því að Kóraninn sé mikilvægast allra rita og ofar lögum manna. Almenn trú múslima er sú að sá Kóran, sem til er í dag, sé óbreytt útgáfa frá því sem Múhameð mælti fram á sínum tíma, orð fyrir orð, punkt fyrir punkt, en Múhameð var sjálfur ólæs og óskrifandi og á að hafa borið fram Kóraninn einungis munnlega. |
| lexicalization | isl: Kóraninn |
| lexicalization | isl: Kóran |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Corano (; letteralmente: "la lettura" o "la recitazione salmodiata") è il testo sacro della religione dell'Islam. Per i musulmani il Corano, così come lo si legge oggi, rappresenta il messaggio rivelato quattordici secoli fa da Allāh (Dio) a Maometto (in arabo Muhammad) per un tramite angelico, e destinato ad ogni uomo sulla terra. |
| lexicalization | ita: Corano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: corano |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Al Quran iku kitab suci agama Islam. Ummat Islam percaya yen Al Quran iku puncak lan panutup wahyu Allah kanggo manungsa. Ajaran iki diturunkan marang Nabi Muhammad SAW kanthi caraka Malaikat Jibril. |
| lexicalization | jav: Al Qur'an |
| lexicalization | jav: Al-Qur'an |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クルアーン（قرآن qur’ān）あるいはコーランとは、イスラーム教（イスラーム）の聖典である。科学的にみればムハンマドの著作であり、伝統的なイスラームの信仰ではイスラーム教の開祖であるムハンマドに対して神（アッラーフ）が下した啓示であるとされている。ムハンマドの死後にまとめられた現在の形は全てで114章からなる。「読まれるもの」を意味する。（アラビア語では定冠詞が伴い「アル=クルアーン」と呼ばれる。） |
| lexicalization | jpn: クルアーン |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Arab xalqı madeniyatının, ulıwma islam dinindegi xalıqlardın muqaddes mangi miyrası – Quran. Diniy alımlardın tastıyıqlawınsha, "Quran" Allataalanın Muxammed paygambarga waqıya qılgan, jer juzindegi barshe adamzatqa jibergen songı diniy korsetpelerinin toplamı. "Quranı Karim" Allanın kalamı (sozi) bolıp, onın har bir sozi Alla tarepinen sozbe-soz aytılgan ham Jabrayıl perishte arqalı Muxammed paygambarga jiberilgen. Allataala tarepinen aqırgı paygambar Muxammed alayhissalamga jiberilgen bul songı kitap tap qıyamet qayım bolganga sheke adamlar arasında mangi amelge asırıladı. "Quranı Karim" tek belgili qabiyle, xalıq ham ellerge gana emes, al barshe adamzatqa, jer juzindegi barlıq xalıqlarg'a jiberilgen. |
| lexicalization | kaa: Quranı Ka'rim |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Awal n Leqran yekka-d si tutlayt taɛrabt (القرآن), anamek-ins taɣuri. D adlis (taktabt) uɣris (iqedsen) n wajjed (ajjed=ddin) n Tineslemt Lislam. Ɣur yemselmen, leqran d awal n Yakuc (Rebbi). Leqran yella d adlis amezwaru s tutlayt taɛrabt. Di lislam llan idlisen nniḍen uɣrisen, am : Tawraṭ n wasar Musa, Zabuṛ n wasar Dawud, Inǧil s wasar Ɛisa, akw d tira n w-asar Brahim. |
| lexicalization | kab: Leqran |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ყურანი (არაბ. القرآنر al-qurʾān ”წაკითხვა”) - ისლამის დოგმებისა და დებულების კრებული, მუსლიმთა "წმინდა წიგნი". ისლამის ფუძემდებლის მუჰამედის მიერ წინასწარმეტყველური ზეშთაგონებისა და აღტკინების დროს (მექასა და მედინაში 610-632) წარმოთქმული ქადაგებები. დაწერილია არაბულ ენაზე. შედგება სურებისაგან. |
| lexicalization | kat: ყურანი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Құран |
| Korean | |
| has gloss | kor: 꾸란(, 표준어·문화어 표기: 코란)은 예언자 무함마드가 610년 이후 23년간 알라(알라는 신이라는 의미이다.)에게 받은 계시를 기록한 양피지를 집대성한 책으로, 이 계시는 무함마드가 40세 경 현재 사우디아라비아에 있는 히라산 동굴에서 천사 지브릴을 통해 처음 받았다. |
| lexicalization | kor: 꾸란 |
| lexicalization | kor: 코란 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Quran an jî Qur'an pirtûka pîroz a Îslamê ye. |
| lexicalization | kur: Quran |
| lexicalization | kur: Qur´an |
| Latin | |
| has gloss | lat: Alcoranus, vel Alchoranus, vel Alcoran, vel Coranus (Arabice: [القرآن [الكريم al-qurʾān[u l-karīm] recitatio [praeclara]), est sacer Religionis Islamicae liber, quem Musulmani Dei verbum esse credunt, ab archangelo Gabriele Machometo traditum. Creditur etiam Alcoranus semper in caelo exstitisse priusquam hominibus missus est. In Alcorano sunt 114 capitula, quae surae sive suratae appellantur. |
| lexicalization | lat: Alcoranus |
| lexicalization | lat: alcoranus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Korāns ( al qurʼān) ir galvenais islāma reliģiskais teksts (islāma svētie raksti). Islāmā tiek uzskatīts, ka Korānu pravietim Muhamedam ar erceņģeļa Gabriela (Džebraīla) starpniecību atklājis pats Dievs. Musulmaņi Korānu uzskata par Dieva pēdējo atklāsmi cilvēkiem; uz Korāna balstās arī islāma filozofija un daudzviet arī likumdošana, Korānam bijusi liela nozīme arī arābu literatūras attīstībā. |
| lexicalization | lav: Korāns |
| lexicalization | lav: korāns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Koranas (arab. القرآن al-Qur’ān „skaitymas“) – islamo išpažinėjų pagrindinė religinė knyga. Ji yra religinių - dogminių, mitologinių ir teisinių tekstų rinkinys. Korano ir sunos religinės, dorovinės, buitinės ir teisinės normos sudaro rašytinės musulmonų teisės, šariato, pagrindą. |
| lexicalization | lit: Koranas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Koran (arabesch: Liesung) ass déi helleg Schrëft vun de Muslimen. |
| lexicalization | ltz: Koran |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 古蘭經，亦曰可蘭經（阿剌伯文：أَلْقُرآن），回教經書也。凡三十卷百十四章六千二百三十六節，集錄先知穆罕默德真言。古蘭者，誦也。奉教者以其出真主，故誦必大食語（阿剌伯語）。 |
| lexicalization | lzh: 古蘭經 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമിക വിശ്വാസ പ്രകാരം ലോകസ്രഷ്ടാവായ ദൈവം മനുഷ്യര്ക്കു നല്കിയ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളില് അവസാനത്തേതാണ് ഖുര്ആന് (അറബി: قرآن). അന്ത്യപ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബിയ്ക്ക് ജിബ്രീല് എന്ന മലക്ക് (മാലാഖ) മുഖേനയാണ് ഇത് അവതരിക്കപ്പെട്ടത്. മുഹമ്മദ് നബിയുടെ പ്രവാചകത്വത്തിനു ശേഷം 23 വര്ഷങ്ങള്ക്കിടയില് വിവിധ സന്ദര്ഭങ്ങളില് ശകലങ്ങളായാണ് ഖുര്ആന് അവതരിക്കപ്പെട്ടത്. അറബി ഭാഷയില് ഖറഅ (വായിച്ചു) എന്ന ക്രിയയുടെ ധാതുവാണ് ഇത്. ഖുര്ആന് എന്ന പദത്തിന് വായന, വായിക്കപ്പെടേണ്ടത്, വായിക്കപ്പെടുന്നത്, പാരായണം എന്നിങ്ങനെ അര്ത്ഥങ്ങളുണ്ട്. അല് ഫുര്ഖാന് (സത്യാസത്യ വിവേചനം), അല് കിതാബ് (ഗ്രന്ഥം), ഹുദാ (സന്മാര്ഗ്ഗം) എന്നീ പേരുകളിലും ഖുര്ആന് അറിയപ്പെടുന്നു.ലോകത്തില് ഏറ്റവും കൂടുതല് പാരായണം ചെയ്യുന്നതും കേള്ക്കപ്പെടുന്നതും മനഃപാഠമാക്കപെടുന്നതുമായ ഗ്രന്ഥമാണ് ഖുര്ആന്. അവതരിച്ച അതെ ഭാഷയില് ലേകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതല് പുറത്തിറങ്ങുന്ന ഗ്രന്ഥവും ഖുര്ആന് തന്നെ. |
| lexicalization | mal: ഖുര് ആന് |
| lexicalization | mal: ഖുര്ആന് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कुराण (अरबी: القرآن उच्चार: अल् कुरआन) हा इस्लाम धर्माचा प्रमुख व पायाभूत धर्मग्रंथ आहे. इस्लामधर्मीय लोक या ग्रंथाला प्रत्यक्ष परमेश्वराचा (अल्लाचा) शब्द मानतात. अल्लाने त्याचा प्रेषित मोहम्मद पैगंबरामार्फत हा ग्रंथ संपूर्ण मानवजातीसाठी बोधला, अशी इस्लामाची धारणा आहे. इस्लामाच्या धारणेनुसार कुराण परमेश्वराने पाठवलेला अंतिम व सर्वोच्च धर्मग्रंथ आहे. |
| lexicalization | mar: कुराण |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кура́нот (Коран) (арап. أَلْقُرآن; Qur'ān) е света книга на Исламот, составена во писмен вид околу 650 година по време на калифот Осман. |
| lexicalization | mkd: Куран |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: il-Koran (għarbi : القرآن ; al qurʾān) jiġifieri ( lettura,qari ) huwa il ktieb il mqaddes ħafna ta il-Islam. U huwa il-ktieb l-Ewwel miktub bil għarbi. Il Koran huwa grupp paroli ta Alla lill ġew lill nabi Muħammed (محمد,) mil anġilu Gabriel fi it-tlieta u ghoxrin sena. Jissejjahuk oll Kitâb (ktieb) jew Dikr (tafrik). Il musulmin jsebhuh il kliem ta' Alla il mogħti lill kull bniedem |
| lexicalization | mlt: Koran |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Al-Quran atau Quran (bahasa Arab: القرآن al-Qur'ān) ialah kitab suci bagi umat Islam. Menurut ajaran Islam, al-Quran ialah wahyu yang Allah turunkan kepada Nabi Muhammad s.a.w. melalui perantaraan malaikat Jibril yang sampai ke zaman sekarang secara mutawatir. Perihal diturunkan al-Quran mempunyai kaitan rapat dengan Lailatul Qadar. Al-Quran diturunkan kepada Nabi Muhammad secara beransur-ansur dalam tempoh 23 tahun. |
| lexicalization | msa: Al Quran |
| lexicalization | msa: Al-quran |
| lexicalization | msa: Quran |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကိုရမ်ကျမ်း |
| lexicalization | mya: ကုရ်အာန် |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: قورآن |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Qurān (A-la-pek-gí: ), Islam-kàu chú-iàu ê chong-kàu bûn-hiàn. Sìn-tô͘ siong-sìn goân A-la-pek-bûn ê Qurān sī Siōng-tè keng-koè sian-ti Muhammad khé-sī sè-kan-lâng ê oē, thang kóng sī jîn-kan siōng oá-kīn Siōng-tè ê mi̍h. Sìn-tô͘ mā ū kā hō chò "Choè-āu ê Kiàn-chèng", "Chheh", "Siōng-tè ê Chheh", he̍k-chiá-sī "Khé-sī". |
| lexicalization | nan: Qur'an |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} De Koran of Qoerān (Arabisch: القرآن al-qoerān) is het enige van de door moslims erkende islamitische Heilige Boeken dat zuiver zou zijn overgeleverd. Volgens de islamitische traditie zijn de woorden in de Arabische taal door God via de engel Djibriel aan Mohammed "neergezonden". |
| lexicalization | nld: Koran |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Koranen (arabisk القرآن) er den heilage skrifta i islam. Ho består av profeten Muhammed sine openberringar. |
| lexicalization | nno: Koranen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Koranen (arabisk ْقُرآن, al-Qur'ān) er islams hellige skrift og består av profeten Muhammeds åpenbaring. Koranen er skrevet på arabisk, og oversettelser regnes ikke som hellige skrifter, men som tolkninger av Koranen. Koranen består av 114 suraer (kapitler) delvis ordnet slik at de lengste kommer først og de korteste sist, med unntak av den korte første suraen som er en sentral muslimsk bønn. |
| lexicalization | nor: Koranen |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Coran |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Хъуыран ( — al-qur'ān) у Пысылмон дины сæйраг сыгъдæг чиныг, араббаг æвзагыл фыст. |
| lexicalization | oss: Хъуыран |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: قرآن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koran (arab. القُرْآن Al-Qur’ān) – święta księga islamu. Według tradycji muzułmańskiej powstawał w latach 610-632, objawiany fragmentami prorokowi islamu, Mahometowi (zm. 632) przez Archanioła Dżibrila (identyfikowanego w islamie z archaniołem Gabrielem). Słowo „Koran” pochodzi od arabskiego słowa al-kur’ān, które oznacza „recytację”, ponieważ pierwotnie Koran przekazywano ustnie. Według islamu i samego Koranu jego twórcą jest Allah. Za „kanoniczną” uznano za panowania kalifa Usmana (644-656) redakcję Koranu autorstwa Zajda ibn Sabita, osobistego sekretarza Mahometa. Koran został spisany w klasycznym języku arabskim, przez niektórych utożsamiany z dialektem Kurajszytów, w formie prozy rytmicznej i rytmizowanej (arab. sadż). Zdaniem muzułmanów literacka forma Koranu ma być niemożliwa do naśladowani, co wiąże się z dogmatem religijnym o „cudowności Koranu” (idżaz al-kuran). |
| lexicalization | pol: Koran |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alcorão ou Corão (em árabe قُرْآن, transl. al-qur’ān, "a recitação") é o livro sagrado do islamismo. Os muçulmanos acreditam que o Alcorão é a palavra literal de Deus (Alá) revelada ao profeta Maomé (Muhammad) ao longo de um período de vinte e dois anos. A palavra Alcorão deriva do verbo árabe que significa declamar ou recitar; Alcorão é portanto uma "recitação" ou algo que deve ser recitado. |
| lexicalization | por: Al-Corão |
| lexicalization | por: Alcorão |
| Pashto | |
| has gloss | pus: قرآن كريم يا قرآن مجيد يا قرآن عظيم د مسلمانانو سپېڅلې كتاب دى، چې د څښتن تعالى له لورې په ګران نبي آخرزمان صلى الله عليه وسلم باندې د جبرييل امين عليه السلام په واسطه په عربي ژبه لفظ اومعنى سره، په تواتر سره منقول د ۲۳ كلونو په موده كې د ټول بشريت د لارښوونې لپاره رانازل شوې دى. او دا قرآن يوه لويه معجزه ده، چې د قيامت تر ورځې پورې به د رسول الله صلى الله عليه وسلم په استازيتوب او رسالت باندې ګواهي وركوي. ټولې كفري نړۍ ته چلېنج وركوي، كه هغه انسان وي، كه شيطان يا پېرې ترڅو ددې په څېر يو بل كتاب راوړي، او يا هم د يوه سورت په څېر كوم څه راوړي. مګر دوي لدې څخه هم عاجزه پاتې شول. ځښتن تعالى دوي ته وخت پروخت چلېنجونه وركړي ترڅو پدوي روښانه كړي چې دوي دا كار نشي كولاى. د (الاسراء) په سورت كې داسې فرمايي: * ژباړه: (او ووايه (اى پېغمبره) كه چېرې انسانان او پېريان سره راټول شي، ترڅو ددې قرآن په څېر راوړي، نو دوي به ونكړاى شي كه څه هم يو له بل سره مرسته وكړي) د قرآن كريم د نازلېدو شان ته وحې وايي. |
| lexicalization | pus: قرآن کريم |
| lexicalization | pus: قرآن |
| Quechua | |
| has gloss | que: Quran (arabya simimanta: القرآن al-Qur’ān) nisqaqa Muslimkunap Dyusmanta (arabya simipi: اﷲ Allah) willaq qillqanmi, arabya simipi qillqasqa. Islamkamaqa Dyuspa kamachisqan runakunap qillqasqan. |
| lexicalization | que: Quran |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Coran |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кора́н ( — аль-К̣ур’а̄н) — священная книга мусульман (приверженцев ислама). Слово «Коран» происходит от арабского «чтение вслух», «назидание» . |
| lexicalization | rus: Коран |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Коран (араб. القرآن al-qur’ān) диэн Ислам сүрүн ытык суруйуута. Бастакы Коран арабтыы суруллубута. Коран Таҥара этиитэ буолар уонна мусулмаан сиэрин-туомун наардыыр уонна дьаhайар. |
| lexicalization | sah: Коран |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Curanu (أَلْقُرآن Al Quran, ntâ lingua àrabba, voli diri "ricitazzioni") è lu libbru santu di lIslam. Li musulmani crìdinu ca lu Curanu è la parola di Diu rivilata a lu prufeta Maomettu pi menzu di lArcàncilu Gabbrieli. E furmatu di 114 surat (capìtuli) chi cumprènninu chiossai di 6200 ayat (virsetti). Sippuru esìstinu traduzzioni di lu Curanu nta assai lingui, lunica ca servi pi la pràtica riliggiusa è chidda nta la lingua urigginaria, làrabbu; sicunnu la riliggiuni islàmica, nfatti, è pussìbbuli apprizzari la pirfizzioni di stu libbru sulu nta la lingua santa (l'àrabbu). |
| lexicalization | scn: Curanu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Korán ( al-Qur’án - recitácia, prednes) je posvätná kniha islamu. Obsahuje náboženské, etické, právne, kultové a i. zásady a pravidlá konania. Korán bol zostavený v polovici 7. stor. z výrokov Mohameda. Moslimovia považujú Korán za božie zjavenie. |
| lexicalization | slk: Korán |
| lexicalization | slk: korán |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Koran (arabsko: , al-qurʾān) je sveta knjiga islama. Napisan je v arabščini. |
| lexicalization | slv: Koran |
| Sindhi | |
| lexicalization | snd: قرآن |
| Somali | |
| has gloss | som: Quraan, Maxammed , Islaam.quran |
| lexicalization | som: Qur'aan |
| lexicalization | som: Quraan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Corán es el libro sagrado del islam, que para los musulmanes contiene la palabra del dios único (Allāh, الله), revelada a Mahoma (Muhammad o Muhammed, محمد), quien se considera recibió estas revelaciones por medio del ángel Gabriel (Yibril جبريل). |
| lexicalization | spa: Coran |
| lexicalization | spa: Corán |
| lexicalization | spa: Alcorán |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Kur'ani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Куран (арапски <span lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;">قرآن qurān; од <span lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;">قرأ qaraa = читати, казивати) је света књига ислама, која садржи "Божије речи упућене Мухамеду". Састављен је из 114 (именованих) сура, од којих 113 почињу са: "У име Бога милостивог..." (bi-smi llāhi r-rahmâni r-rahīm; <span lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;">بسم الله الرحمن الرحيم). |
| lexicalization | srp: Куран |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Al Qurān (basa Arab: , sacara harfiah hartina "bacaan"; disebut ogé "Al Quran nu Mulya"; ogé ditransliterasikeun minangka Quran, Koran (istilah tradisional di Inggris), jeung Al-Quran), nyaéta téks rélijius séntral dina ajaran Islam. Muslim percaya yén Al Quran mangrupakeun kecap harfiah ti Gusti (basa Arab Allah) nu diwahyukeun ka Nabi Muhammad SAW, salila 22 taun, 2 bulan 22 poé ngaliwatan perantara malaikat Jibril sarta mangrupakeun wahyu pamungkas ti Gusti Allah pikeun umat manusa. Quran nyaritakeun kajadian-kajadian picontoeun dina sajarah manusa, utamana ngeunaan para nabi saméméh Muhammad kayaning Nuh, Adam, Ibrahim, Musa, Isa, jeung nu séjénna. |
| lexicalization | sun: Qur'an |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Quran (kwa Kiarabu: القرآن) ni kitabu kitukufu cha Uislamu. Quran inatazamiwa na Waislamu kama "Neno la Allah (Mungu)". Kitabu hiki kwao ni tofauti kabisa na maandiko ya vitabu vya dini nyingine kwa maana hicho kinaaminika kwamba kimeandikwa moja kwa moja na Mwenyezi Mungu, kupitia mtume wake wa mwisho, Muhammad. |
| lexicalization | swa: Qurani |
| lexicalization | swa: Msahafu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Koranen (arabiska: القرآن, qura:n (recitation) och qara, (läsa)) är islams heliga skrift, även kallad al-Qurān al-Karīm, "den ädla recitationen". Koranen består av profeten Muhammeds uppenbarelser och innehåller enligt islam Guds (Allahs) budskap, "nedsänt" till Muhammed genom ärkeängeln Jibril (Gabriel) under en period av 23 år från och med 610 e.Kr. Inom islam betecknas Koranen även som "Sista testamentet", "Boken", "Guds bok" och "Uppenbarelsen". Koranen ses av muslimer som en bekräftelse av det som förkunnats av alla föregående profeter för världens alla folk. |
| lexicalization | swe: Koranen |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: திருக்குர்ஆன் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Qör'än (Ğäräpçä: قُرْآن; yä ki Quran, Koran, Alcoran) ul Allahudan iñderelgän xaq kitap. |
| has gloss | tat: Коръән яки Коръән Кәрим, Коръән Шәриф (гар.: القرآن яки القرآن الكريم) – Ислам галәменең ышануы буенча, Ислам пәйгамбәре Мөхәммәткә Аллаһ тарафыннан Җәбраил арадашчылыгы аркылы вәхиләр рәвешендә иңдерелгән изге китап. Беренче тапкыр VII гасырда китап буларак тупланган. |
| lexicalization | tat: Qör'än |
| lexicalization | tat: Коръән |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఖురాన్ : కురాన్, ఖొరాన్, ఖుర్ఆన్, ఖొర్ఆన్, కొరాన్' అనే పేర్లతో కూడా పిలుస్తారు. * కురాన్ అరబ్బీ భాష లో అల్లాహ్ (దేవుడు) ముహమ్మద్ ప్రవక్త ద్వారా మానవాళికి పంపిన ఇస్లాం మతము యొక్క చివరి పవిత్ర గ్రంధము. |
| lexicalization | tel: ఖోరాన్ |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Қуръон (Хатти ниёгон: قرآن) Китоби бузурги мусулмонони ҷаҳон мебошад. Ба пайғамбари ислом ҳазрати Муҳаммад (с) нозил шудааст. Иборат аз 114 сӯра аст. |
| lexicalization | tgk: Қуръон |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Koran (Arabic: القرآن, al-Qur’ān, "ang pagbigkas"; tinatawag ring القرآن الكريم, al-Qur’ān al-Karīm) ang banal na aklat ng relihiyong Islam. Naniniwala ang mga Muslim na ito ang aklat ng patnubay at direksyon ng sangkatauhan, at isinasaalang-alang ang orihinal na tekstong Arabic, na salita ni Allah, diyos ng mga Muslim na ipinakita kay Muhammad sa panahon ng dalawampu't tatlong taon , at pinaniniwalaang ito ang huling rebelasyon sa sangkatauhan. . |
| lexicalization | tgl: Koran |
| Thai | |
| has gloss | tha: อัลกุรอาน ภาษาอาหรับ: الْقُرآن มาจากรากศัพท์ในภาษาอาหรับแปลว่า การอ่าน หรือ การรวบรวม |
| lexicalization | tha: อัล-กุรอาน |
| lexicalization | tha: อัลกุรอาน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kuran veya Kuran-ı Kerîm, İslam aleminde İslam peygamberi Hz.Muhammed'e Allah tarafından Cebrail aracılığıyla vahiyler şeklinde gönderildiğine inanılan kutsal kitap. İlk kez 7. yüzyılda kitap haline getirilmiştir. Kuran ayrıca Kelamullah, Kitabullah, Furkan gibi isimlerle de anılır. Fatiha Sûresi ile başlayıp, Nas Sûresi ile sona erer. Okunuşunun kutsal olduğuna inanılarak, ilave işaretlemeler ve özel okunuşu tecvid ile birlikte nesilden nesile aktarılmıştır. Adı Kökenbilim |
| lexicalization | tur: Kur'an |
| lexicalization | tur: Kur'ân |
| lexicalization | tur: Kuran |
| lexicalization | tur: Kur´ân |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: قۇرئان كەرىم |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кора́н ( — Qur'ān — читання) — священна книга мусульман. |
| lexicalization | ukr: Коран |
| Urdu | |
| has gloss | urd: قرآن یا قرآن مجید (عربی میں القرآن الكريم ) عالم انسانیت کی عظیم ترین کتاب ہے جو اللہ کا کلام ہے اور عربی زبان میں تقریباً 23 برس کے عرصے میں آخری نبی حضرت محمد پر نازل ہوئی۔ قرآن کے نازل ہونے کے عمل کو وحی نازل ہونا بھی کہا جاتا ہے اور یہ کتاب اللہ کے فرشتے حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ذریعے حضرت محمد پر نازل ہوئی۔ قرآن میں آج تک کوئی کمی بیشی نہیں ہو سکی اور اسے دنیا کی واحد محفوظ کتاب ہونے کی حیثیت حاصل ہے جس کا مواد تبدیل نہیں ہو سکا اور تمام دنیا میں کروڑوں کی تعداد میں چھپنے کے باوجود اس کا متن ایک جیسا ہے۔ اس کی ترتیب نزولی نہیں بلکہ حضرت محمد کی بتائی ہوئی ترتیب کے مطابق حضرت ابو بکر کے دورِ خلافت میں اسے یکجا کیا گیا۔ اس کام کی قیادت حضرت زید بن ثابت انصاری نے کی۔ قرآن کا سب سے پہلا ترجمہ حضرت سلمان فارسی نے کیا۔ یہ سورۃ الفاتحہ کا عربی سے فارسی میں ترجمہ تھا۔ قرآن کو دنیا کی ایسی واحد کتاب کی بھی حیثیت حاصل ہے جو لاکھوں کی تعداد میں لوگوں کو زبانی یاد ہے ۔ قرآن سابقہ الہامی کتابوں مثلاً انجیل، تورات اور زبور وغیرہ کی تصدیق کرتی ہے۔ یہ الگ بات ہے کہ ان الہامی کتابوں میں بےشمار تبدیلیاں ہو چکی... |
| lexicalization | urd: قرآن |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Qurʼon (arabcha القرآن ;al-ķur'ān "qiroat qilish, oʻqish") Islom dinining asosiy manbaidir. Musulmonlar uning arabcha asli Allohning soʻzi ekanligiga va Muhammadga 23 yil mobaynida tushirilganiga hamda xudoning insoniyatga bergan soʻnggi matni ekanligiga ishonishadi. Shuningdek qarang * Islom * Diniy matn * Injil * Tavrot * Zabur * Mifologiya |
| lexicalization | uzb: Qurʼon |
| Võro | |
| has gloss | vro: Koraan (araabia keelen أَلْقُرآن (al-qur'ān)) om muhamediuso pühäkiri. Koraanin ommaq kirja pantuq Allahi ilmutusõq Muhammadilõ aovaihõn 610-632. |
| lexicalization | vro: Koraan |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Coran o Koran amo an baraan nga basahon han Islam. |
| lexicalization | war: coran |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L Alcoran (on dit eto : li Coran), c est l mwaisse live di l Islam. |
| lexicalization | wln: Alcoran |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Alxuraan |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער קאָראַן (אָדער קוראַן, דער נאָמען שטאַמט פון "קרא" - לייענען) איז דער צענטראַלער טעקסט ביי די מוסלמענער. לויט ווי זיי האַלטן, איז דאָס פון גאָט (”אַלאַ”) איבערגעגעבן געוואָרן צו מוכאַמאַד אין פאַרשיידענע טיילן איבער אַ צייט פון אַרום צוואַנציק יאָר. לויט דער רעליגיע האט דאס מוכאַמאַד באקומען פון גאט דורך מלאך גבריאל. |
| lexicalization | yid: קאראן |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Kùrání jẹ́ ìwé mímọ́ ẹ̀sìn Islam |
| lexicalization | yor: Kùránì |
| lexicalization | yor: Kùrání |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《古蘭經》（舊譯《可蘭經》；阿拉伯語：，意思為“誦讀”），是伊斯蘭教的經典，共有30-卷}-114章6236節，每一章以一個阿拉伯語詞作為名稱。穆斯林認為《古蘭經》是真主阿拉的語言，通過大天使吉卜利里（聖經譯為“加百利”）傳授給穆罕默德。穆斯林認為，古蘭經不僅是一部宗教經典，更是關於人類社會的法則。 |
| lexicalization | zho: 古兰经 |
| lexicalization | zho: 古蘭經 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
