| Arabic |
| has gloss | ara: ريگفدا (ريگ حمد، فدا معرفة) مجموعة نصوص هندية مقدسة قديمة من أناشيد باللغة السنسكريتية الفيدية مكرسة للديفات أي الآلهة. وهي أحد أربعة نصوص مقدسة قانونية في الهندوسية. تقرأ نصوصها في الصلوات والمناسبات الدينية مما يجعلها إحدى أقدم النصوص الدينية التي ظلت مستعملة. |
| lexicalization | ara: ريجفدا |
| Bengali |
| has gloss | ben: ঋগ্বেদ (সংস্কৃত: ऋग्वेद) বৈদিক সংস্কৃত ভাষায় লিখিত প্রাচীন ভারতীয় ধর্মগ্রন্থ। ঋগ্বেদ কথাটির ব্যুৎপত্তি সংস্কৃত "ঋক্" (ऋक्; অর্থাৎ "প্রশস্তি, স্তোত্র") ও "বেদ" (वेद; অর্থাৎ "জ্ঞান") শব্দদুটির সন্ধির ফলে। ঋগ্বেদ হিন্দু শ্রুতি শাস্ত্র চার বেদের অন্যতম। গায়ত্রী মন্ত্র ও দেবী সূক্ত সহ এই গ্রন্থের কয়েকটি স্তোত্র হিন্দুদের প্রার্থনার সময় অদ্যাবধি পঠিত হয়ে থাকে। এই কারণে ঋগ্বেদ বিশ্বের প্রাচীনতম ধর্মগ্রন্থ রূপে আখ্যায়িত হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: ঋগ্বেদ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rgveda (Sanskrit: ऋग्वेद, ṛgvedá), ili Rigveda, je jedna od četiri Vede a po svojem obimu veća je od ostalih vedskih samhita. Čine je 1028 himni (ovom kontekstu himna označava pjesmu vjerskog sadržaja i religiozne svrhe) napisanih u više od deset hiljada strofa sa preko 150.000 riječi. Smatra se da su najstariji dijelovi Rgvede nastali već oko 1300. godine p.n.e. što nam se može učiniti kao veoma rano za jedno tako značajno djelo, no treba shvatiti i činjenicu da Rgveda ima svoje korijene u mnogo starijoj prošlosti. |
| lexicalization | bos: Rgveda |
| Czech |
| has gloss | ces: Rgvéda (v dévanágarí ऋग्वेद) je sanskrtský výraz složený ze slovního kořenu rč (modlitba, verš) a véda (vědění). Rgvéda je nejstarší z hymnistických textů véd komponovaný v letech 1500 až 1000 př.n.l. a sepsaný v letech 800 až 600 př.n.l. Patří do skupiny védské literatury nazývané šruti (to, co bylo zřeno). Skládá se z 1017 hymnů (súkta) zařazených do 10 knih (mandal) nebo do 8 oddílů (aštak). Za poslední hymnus osmé mandaly se řadí 11 válakhilja hymnů, takže celkem je 1028 hymnů, které obsahují 10552 strof. Celý Rgvéd obsahuje 165007 slov a 432000 slabik, které jsou metricky uspořádány. Podle tradice se autorství Rgvédu připisuje škole šákalovců. |
| lexicalization | ces: Rgvéda |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Rig Veda |
| lexicalization | cym: Rigveda |
| German |
| has gloss | deu: Der Rigveda (Vedisch, Sanskrit, m., ऋग्वेद, , veda = Wissen, = Verse) ist der älteste Teil der vier Veden und zählt damit zu den wichtigsten Schriften des Hinduismus. |
| lexicalization | deu: Rig Veda |
| lexicalization | deu: Rigveda |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rigvedo aŭ Rgvedo (sanskrite ऋग्वेद) (Laŭd-vero) estas la plej frua el la kvar sanktaj skriboj de Hinduismo, kiujn oni nomas la Vedoj. Ĝi konsistas el 1,017-1,028 himnoj (el kiuj multaj celas diversajn oferajn ritojn). Ilin entenas dek libroj, nomitaj Mandaloj. Tiu ĉi longa kolekto da mallongaj himnoj estas plejparte dediĉita al laŭdado pri la dioj. Tamen, ĝi enhavas ankaŭ disajn aludetojn al historiaj eventoj, precipe la luktado inter la fruaj vedaj popoloj (nomataj la Arjoj kaj iliaj malamikoj, la Dasoj. La nomoj de gedioj troveblaj en Rigvedo troviĝas ankaŭ ĉe multaj aliaj hindeŭrope parolantaj popoloj. Tio ĉi montras la antikvecon de la teksto. Elstaras interne de Rigvedo la gedioj Agni, Dyaus Pitar, Indra, Prithivi Mater, Viŝnuo; ankaŭ la sankta Soma. Rigvedo finiĝis ĝis la jaro -1500. |
| lexicalization | epo: Rigvedo |
| Persian |
| has gloss | fas: ریگودا (سانسکریت ऋग्वेद)مجموعهای از اشعار و سرودهای مذهبی آریاییان و کهنترین بخش کتاب وداها است. این کتاب در دوره ودایی که ایرانیان و هندیان با هم میزیستند، نگاشته شده است؛ و از نظر لفظ و معنا شباهت بسیاری با اوستا دارد. ریگودا شامل ۱۰۱۷ قطعه شعر و ۱۰۵۰۰ بیت است. |
| lexicalization | fas: ریگودا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rigveda (devanagari: ऋग्वेद; IAST: Ṛgveda, eli ṛc säkeet + tieto) on kokoelma varhaisia intialaisia uskonnollisia hymnejä. Rigvedaa pidetään vanhimpana Intian pyhänä tekstinä, joka säilyi pitkään suullisessa muodossa ja lienee alkujaan laadittu Punjabissa myöhäispronssikaudella joskus 1700–1000 eaa., aikana jolloin arjalaiset levittäytyivät Intiaan. Lopullisen asunsa teos saavutti ehkä 700–600 eaa. Rigvedassa ja Iranin varhaisissa kirjoituksissa, Avestassa on samoja piirteitä. Rigvedassa esiintyy tulenjumala Agni ja pääjumala Indra, Mitra-Varuna ja monia muita jumaluuksia. Rigvedassa mainitaan myös juoma Soma. |
| lexicalization | fin: Rig Veda |
| lexicalization | fin: rigveda |
| French |
| has gloss | fra: Le Rig-Véda est dabord un Véda, puissance agissante de lintuition de sages ṛṣis qui rend évidentes les manifestations du numineux, et les met en lumière en favorisant la brillance de nombreux devas. Cette « évidence » fut ensuite transmise oralement dans différentes écoles de brahmanes, les śākhās , qui y joignirent une méthode rituelle pour influencer ces devas . |
| lexicalization | fra: Rig Veda |
| lexicalization | fra: Rig-veda |
| lexicalization | fra: Rig-Véda |
| lexicalization | fra: Rigveda |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rigveda (sanskrit: , tatpurusha složenica od "pohvala, stih" i "znanje") je zbirka himni na Vedski sanskrit koja se smatra jednim od četiri najsvjetija vjerska teksta hindusa, poznatih kao Vede. Također se smatra jednom od najstarijih zbirki ideja u historiji čovječastav. Geografske i etnološke reference u Rigvedi daju naznake da je Rigveda bila napisana oko godine 3000. pne. za vrijeme vedskog perioda u Punjabu (Sapta Sindhu), što ga čini jednim od najstarijih tekstova napisanih na jednom od indoevropskih jezika te jednim od najstarijih vjerskih tekstova na svijetu. Kroz vijekove se prenosio usmenom predajom te se vjerojatno nije zapisao sve do kasne antike ili ranog srednjeg vijeka. |
| lexicalization | hbs: Rig Veda |
| lexicalization | hbs: Rigveda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הריג ודה (סנסקריט: ऋग्वेद, הגייה: ṛgvedá) היא קובץ דתי ודי, שמקורו בצפון מערב הודו, הנחשב לעתיק ביותר בהינדואיזם ולבסיס של רוב ההתפתחויות המאוחרות בדת. זהו אוסף בעשרה כרכים (mandala), הכולל 1,028 מזמורים לאלים שונים, כתובים כולם בסנסקריט ודי. משמעות המילה "ודה" (veda) היא "ידע" (מקבילי הפועל vid - "לדעת" - קיימים גם בשפות הודו-אירופיות אחרות) ו-"ריג" (ṛc) - "פסוק" או "הלל". |
| lexicalization | heb: ריג ודה |
| lexicalization | heb: ריג-ודה |
| Hindi |
| has gloss | hin: ऋग्वेद सनातन धर्म अथवा हिन्दू धर्म का स्रोत है । इसमें १०१७ सूक्त हैं, जिनमें देवताओं की स्तुति की गयी है । इसमें देवताओं का यज्ञ में आह्वान करने के लिये मन्त्र हैं -- यही सर्वप्रथम वेद है । ऋग्वेद को दुनिया के सभी इतिहासकार हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार की सबसे पहली रचना मानते हैं । ये दुनिया के सर्वप्रथम ग्रन्थों में से एक है । |
| lexicalization | hin: ऋग्वेद |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rigveda (sanskrt: , tatpuruša složenica od "pohvala, stih" i "znanje") je zbirka himni na Vedskome sanskrtu koja se smatra jednim od četiri najsvjetija vjerska teksta hindusa, poznatih kao Vede. Također se smatra jednom od najstarijih zbirki ideja u povijesti čovječanstva. Zemljopisne i narodnosne reference u Rigvedi daju naznake da je Rigveda bila napisana oko godine 3000. pr.n.e. za vrijeme vedskoga razdoblja u Pandžabu (Sapta Sindhu), što je čini jednom od najstarijih tekstova napisanih na nekom od indoeuropskih jezika te jednim od najstarijih vjerskih tekstova na svijetu uopće. Kroz vjekove se prenosila usmenom predajom te se vjerojatno nije zapisala sve do kasne antike ili ranog srednjeg vijeka. |
| lexicalization | hrv: Rigveda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rigvéda, Rgveda (szanszkrit nyelven: Himnuszok bölcsessége), a Kr. e. II. évezredből származó indiai himnuszgyűjtemény, a hindu vallás szent könyve. Nyelve a szanszkrit korai változata. Már az ókorban is csak töredékesen értették, s azóta is önkényesen értelmezik. Szövegét, amelyet szájhagyomány őrzött hihetetlen pontossággal évezredeken át, az áldozati szertartásokon éneklik a papok. A pontos szöveg elsajátítása képezte a papnövendékek oktatásának fő tárgyát. |
| lexicalization | hun: Rigvéda |
| Armenian |
| has gloss | hye: Րիգվեդա հնադարյան ժողովածու հնդիկ տեքստ: Կազմված է «րիգ» (նույն արմատն է, ինչ հայերեն «երգ») և «վեդա» (համանման է հայերեն «ավետ», «ավետում») արմատներից: |
| lexicalization | hye: Ռիգվեդա |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Regweda (Sanskerta ṛgveda Dewanagari, ऋग्वेद) atau Rigweda adalah kitab Śruti yang paling utama. Ia terdiri dari 1,017 (+11 appendix = 1,028) nyanyian pujaan (himne) dengan jumlah total 10.562 baris yang dijelaskan dalam 10 buku. Satu hymne memiliki tiga bagian dasar. Bagian pertama adalah permohonan (exhortation), bagian kedua adalah pujian terhadap Dewa tertentu dalam bentuk doa, dan bagian ketiga adalah permohonan khusus. Agama yang dijelaskan dalam Regweda dapat disebut Brahmanisme atau Wedisme. Dalam Regweda kita melihat bangsa Arya baru saja menetap di lembah-lembah sungai Indus dan memuja semua kekuatan alam seperti udara (Bayu), air (Baruna), matahari (Surya), bulan (Soma) dan api (Agni). Rgweda sebagaimana bukan kitab suci yang disusun selama periode waktu tertentu tapi satu kitab suci yang disusun dalam tahapan selama beberapa abad. |
| lexicalization | ind: Regweda |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ljóðaviskan eða Rigveda er elsta og merkasta helgirit Indverja. Talið er að það hafi verið fullmótað um 800 f.Kr. Ljóðaviskan er elst hinna svokallaðra Veda-bóka. Hún er safn lofsöngva, helgisiða og lífspeki sem orðið hefur til á tímabilinu 1500-500 f.Kr. |
| lexicalization | isl: Rigveda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ṛgveda (devanāgarī ऋग्वेद; o Ṛgveda saṃhitā (lett.: veda, "la sapienza"; Ṛg "degli inni" o "delle strofe"; saṃhitā "raccolta". "La raccolta delle strofe della sapienza (o della conoscenza"), è la prima raccolta di inni religiosi composti in una forma arcaica di sanscrito, facente parte di un più grande insieme di testi religiosi denominati Veda, a loro volta e successivamente divenuti fondamento dell'Induismo. È attualmente impossibile stabilire con certezza la data di compilazione del Ṛgveda; gli inni sacri risalgono – nella redazione a noi pervenuta – probabilmente al secondo millennio a.C., nel periodo compreso tra il 2000 a.C. e il 1700 a.C. , con la sua definitiva collocazione nella forma attuale, databile al VII sec. a.C. |
| lexicalization | ita: Rig Veda |
| lexicalization | ita: Rig-veda |
| lexicalization | ita: Rigveda |
| Javanese |
| has gloss | jav: Rgwéda utawa diucapaké Regwéda (Sangskreta ṛgveda; Dewanagari ऋग्वेद; aksara Jawa ; aksara Bali ) iku sawijining kolèksi tèks-tèks himne kuna ing basa Wéda Sangskreta lan ditujokaké marang para Jawata. Tèks iki kalebu papat tèks suci agama Hindu utama (śruti) sing diarani caturwéda. Saiki, tèks iki dimuléni déning umat Hindu saindenging jagad, utamané ing India lan Nepal. Pada-pada saka kitab iki dienggo ngaji nalika dedonga, sembahyangan lan acara-acara resmi utawa agama liyané. |
| lexicalization | jav: Rgweda |
| lexicalization | jav: Rgwéda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リグ・ヴェーダ（ऋग्वेद）は古代インドの聖典である。有史前にはリシ（聖者・聖仙）たちによって口承され、のち文字の発達と共に編纂・文書化された数多くあるヴェーダ聖典群のうちのひとつで、最も古いといわれている。全10巻で、1028篇の讃歌（うち11篇は補遺）からなる。 |
| lexicalization | jpn: リグ・ヴェーダ |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಋಗ್ವೇದ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რიგვედა |
| Korean |
| has gloss | kor: 리그베다는 인도의 가장 오래된 문헌(文獻)으로 브라만교의 근본 성전(聖典)이다. 10권 1천 28의 시구(詩句)로 되어 있으며, 자연신 숭배의 찬미가(讚美歌)를 중심으로 혼인·장례·인생에 관한 노래, 천지 창조의 철학시(哲學詩), 십왕 전쟁(十王戰爭)의 노래 등을 포함하고 있다. |
| lexicalization | kor: 리그 베다 |
| lexicalization | kor: 리그베다 |
| Latin |
| has gloss | lat: Rigveda (aut potius Ṛgvedaḥ; scriptura devanagari ऋग्वेदः) est ecloga antiquissima carminum lingua Sanscrita compositorum. Nomen ṛgvedaḥ dicit "cognitio laudis". |
| lexicalization | lat: Rigveda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rigveda (Himnų knyga) – pirmoji ir seniausia iš keturių Vedų – seniausias Indijos literatūros paminklas. Tai arijų religinių himnų (ric) rinkinys, skirtas šrautos (Somos aukojimo ritualui. Jos kalba - vedų kalba. |
| lexicalization | lit: Rigveda |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പുരാതന ഇന്ത്യയിലെ വൈദികസംസ്കൃതസൂക്തങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ് ഋഗ്വേദം. ഹിന്ദുമതത്തിന് അടിസ്ഥാനമായി കരുതപ്പെടുന്ന ചതുര്വേദങ്ങളില് ആദ്യത്തേതുമാണ് ഇത്. ഇന്ദ്രന്, വരുണന്, അഗ്നി, വായു, സൂര്യന് തുടങ്ങിയ ദേവതകളുടെ സ്തുതികളും ഉപാസനാക്രമങ്ങളും ആണ് ഋഗ്വേദത്തില് കൂടുതലായും ഉള്ളത്. ഇതിനു പുറമേ സോമരസം എന്ന പാനീയം നിര്മ്മിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന സോമം എന്ന ചെടിയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമര്ശവും ഋഗ്വേദത്തില് ധാരാളമായുണ്ട്. . പലതായി കാണപ്പെടുമെങ്കിലും സത്യം ഏകമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു . മുന്നൂറില്പ്പരം ഋഷികള്, സ്ത്രീകള് ഉള്പ്പെടെ , പല കാലങ്ങളിലായി ഇതിന്റെ നിര്മ്മിതിയില് ഏര്പ്പെട്ടിരുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു . |
| lexicalization | mal: ഋഗ് വേദം |
| lexicalization | mal: ഋഗ്വേദം |
| Marathi |
| has gloss | mar: ऋग्वेद हा चार वेदांपैकी एक असून याची रचना चार वेदांमध्ये सर्वप्रथम झाली आहे असे समजण्यात येते. तसेच ऋग्वेद संस्कृत वाङमयातील पहिला ग्रंथ आहे असेही मानले जाते. ऋग्वेद रचनेचा काल सुमारे इ.स.पू.५००० च्या सुमारासचा असावा असा लोकमान्य टिळक यांनी मांडलेला अंदाज आहे. ऋग्वेदाची मांडणी व्यवस्था महर्षी व्यास यांनी पाहिली. ऋग्वेदातीला सूक्तांचे कर्ते ब्राह्मण, क्षत्रिय व वैश्य या तीनही वर्णांचे आहेत. ऋग्वेदामध्ये पाठभेद नाहीत. अग्निमीळे पुरोहितम् हे ऋग्वेदाचे पहिले सूक्त आहे. |
| lexicalization | mar: ऋग्वेद |
| Nepali |
| lexicalization | nep: ऋग्वेद |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rig-Veda (ऋग्वेद, Sanskriet ṛc "lof" + veda "kennis") is de oudste van de vier godsdienstige hindoeteksten die bekend staan als de Vedas.Tevens zijn dit de oudste religieuze teksten ter wereld. De Rig-Veda is ontstaan tussen 6000 en 1100 voor Christus. Deze Veda bestaat uit 1017 hymnes (waaronder 1028 valakhilya hymnes 8.49 - 8.59) die zijn geschreven in het Vedisch Sanskriet. De hymnes zijn verdeeld over tien boeken, die bekend staan als Mandalas. De lange verzameling korte hymnes bestaat vooral uit lofzangen voor de goden. Volgens de omstreden arische invasie theorie zou het ook fragmentarische verwijzingen naar historische gebeurtenissen bevatten, in het bijzonder verwijzingen naar de strijd tussen de vroege Vedische volkeren (bekend als de Ariërs of Arya's) en hun vijanden, de Dravidiërs. |
| lexicalization | nld: Rig Veda |
| lexicalization | nld: Rig-Veda |
| lexicalization | nld: Rigveda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rig Veda eller Rigveda (sanskrit ऋग्वेद; «versenes, eller hymneres, veda») er en av de fire tekstsamlingene som er kjent som Vedaene. Rig Veda består av over 1000 hymner med ulike temaer, utarbeidet av ulike forfattere over en periode på flere hundre år, ble sannsynligvis diktet rundt 1500-1400 f.Kr, og er en av verdens eldste religiøse tekster. Vedaene ble ikke nedtegnet før rundt år 500 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Rig Veda |
| lexicalization | nor: Rigveda |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: رگ وید |
| Polish |
| has gloss | pol: Rigweda (ऋग्वेद) - jedna z sanhit (zbiorów) wchodząca w skład Wed, najstarszy zabytek literacki indoaryjski, niejednolity treściowo i chronologicznie. |
| lexicalization | pol: Ryg Weda |
| lexicalization | pol: Rygweda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rig Veda ou Rigveda, Livro dos Hinos, é o Primeiro Veda e é, com certeza, o mais importante veda, pois todos os outros derivaram dele. Rig Veda é o Veda mais antigo e, ao mesmo tempo, o documento mais antigo da literatura hindu, composto de hinos, rituais e oferendas às divindades. Possui 1.028 hinos, sendo que a maioria se refere a oferendas de sacrifícios, algumas sem relação com o culto. Independentemente do valor interno, o Primeiro Veda é valiosíssimo pela sua antiguidade. |
| lexicalization | por: Rig Veda |
| lexicalization | por: Rig-veda |
| lexicalization | por: Rigveda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rig Veda (în sanscrită: ऋग्वेद ṛgveda) este o colecţie de imnuri vedice din India antică, dedicată zeităţilor rigvedice. Este considerat cel mai important dintre cele patru texte canonice hinduse (shruti) cunoscute drept "Vede". Conform dovezilor interne (filologice şi lingvistice), Rig Veda a fost compusă aproximativ între 1700 şi 1100 î.Hr. (perioada vedică timpurie), în Punjab (Sapta Sindhu), ceea ce o plasează printre cele mai vechi texte religioase din lume în continuă folosire, precum şi printre cele mai vechi texte scrise într-o limbă indo-europeană. |
| lexicalization | ron: Rig Veda |
| Russian |
| has gloss | rus: Риг-ве́да (, , «веда гимнов») — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы. |
| lexicalization | rus: Риг-Веда |
| lexicalization | rus: Ригведа |
| Sanskrit |
| has gloss | san: ऋग्वेद: सनातन धर्मस्य (हिन्दुधर्मस्य) मूलग्रन्थ:| एतेन १०१७ सूक्तानि सन्ति| वेदस्य परिभाषा ज्ञानं अस्ति| पण्डितेन अनुमानेन ऋग्वेद: ५,००० वर्षानि प्राचीनं अस्ति| ऋग्वेद: सर्वे वेदेषु ज्येष्ठ: अस्ति| तस्य श्लोका: विविधा: देवान् सम्बन्दिता: आसीत् - यथा इन्द्रः, अग्नि:, वायु: आदि| ऋग्वेदस्य १०५८९ संहिता:, १०२८ सूक्ता: च १० मण्डले विभाजितः| महामुनि व्यासस्य निर्देशे पैल: ऋग्वेदस्य संहितानाम् निर्माणम् अकरोत्| वेदनाम् एकः तत्वज्ञानम् अस्ति - यत् - आध्यात्मिक नाक्षत्रिक दैहिक च मध्ये किञ्चित् बन्धम् अस्ति| |
| lexicalization | san: ऋग्वेद |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rgvéd (, m. – vedenie o veršoch) alebo Rigvéd je najstaršia a najdôležitejšia skupina textov tvoriacich védy, ktorá pozostáva zo zbierky hymnov vznikajúcej pomerne dlhú dobu a redigovanej pravdepodobne v 12. storočí pred Kr. Rgvéd obsahuje viac než 10 000 veršov usporiadaných do 1 028 hymnov a hádankových piesní v desiatich piesňových cykloch (mandaly). Základ védskeho náboženstva. |
| lexicalization | slk: Rgvéd |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rigveda (sanskrt - hvalnica, verz + - znanje) je starodavna indijska sveta zbirka hvalnic v vedskem sanskrtu, posvečenih bogovom (deve). Uvrščajo jo med štiri kanonska sveta besedila (šruti) hinduizma, poznana kot Vede. Rigvedo cenijo hindujci po celem svetu. Njene verze recitirajo med molitvami, verskimi funkcijami ter med drugimi posebnimi priložnostmi, zaradi česar jo štejejo med najstarejša verska besedila, ki so še vedno v uporabi. |
| lexicalization | slv: Rigveda |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rig vedá es un antiguo texto sagrado de la India, escrito en sánscrito. |
| lexicalization | spa: Rig veda |
| lexicalization | spa: Rig Vedá |
| lexicalization | spa: Rig-veda |
| lexicalization | spa: Rigveda |
| lexicalization | spa: Rigvedá |
| lexicalization | spa: Ṛig Vedá |
| lexicalization | spa: Ṛig-veda |
| lexicalization | spa: Ṛigveda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рг-веда (санскрит: ऋग्वेद ṛg-vedá - похвала знању) најстарији споменик индијске књижевности, у 10 књига и са 1028 песама (химни), већином религиозне садржине. |
| lexicalization | srp: Рг-веда |
| lexicalization | srp: Ргведа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det indoariska Indiens äldsta språkliga minnesmärke är Rig Veda eller Rigveda ("versernas, eller hymnernas, veda"). Veda betyder egentligen "vetande, kunskap". Rigveda innehåller 10 580 verser i 1 017 hymner fördelade i 10 böcker (mandala, egentligen krets). Ofta medräknas ytterligare 11 hymner, tillhörande en annan redaktion. |
| lexicalization | swe: Rig Veda |
| lexicalization | swe: Rig-veda |
| lexicalization | swe: Rigveda |
| Tamil |
| has gloss | tam: இருக்கு வேதம் (சமசுகிருதம்: - ரிக்வேத) இந்து சமயத்தின் அடிப்படையாகக் கொள்ளப்படும் நான்கு வேதங்களுள் ஒன்று. இந் நான்கு வேதங்களில் மிகப் பழமையானதும் இதுவே. சமசுகிருத மொழியில் அமைந்த சுலோகங்களின் தொகுப்பான இது, எந்தவொரு இந்தோ ஐரோப்பிய மொழியிலும் எழுதப்பட்டு இன்று கிடைக்கக்கூடிய மிகப் பழைய நூலாகவும் திகழ்கிறது. இது ஆக்கப்பட்ட காலம் சரியாக நிறுவப்பட முடியாவிட்டாலும், பொதுவாக கி.மு 1500 க்கும், கி.மு 1200 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தொகுக்கப்பட்டிருக்கலாம் எனக் கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: இருக்கு வேதம் |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఋగ్వేదం |
| Thai |
| has gloss | tha: ฤคเวท เป็นคัมภีร์เล่มแรกในวรรณคดีพระเวท แต่งขึ้นเมื่อราว 3000 ปีก่อนคริสตกาล เป็นตำราทางศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ประกอบไปด้วยบทสวดที่วางท่วงทำนองในการสวดไว้อย่างตายตัว กล่าวถึงบทสรรเสริญคุณ อำนาจแห่งเทวะ และประวัติการสร้างโลก รวมถึงหน้าที่ของพระพรหมผู้สร้างมนุษย์และสรรพสิ่ง ซึ่งจะใช้ในพิธีการบรวงสรวงเทพเจ้าต่างๆ ของชาวอารยัน ตามประเพณีของฮินดูแล้ว การแบ่งหมวดหมู่ของคัมภีร์พระเวทนี้ วยาส ( ผู้แต่งมหากาพย์ มหาภารตะ ) เป็นผู้ทำขึ้นโดยรับคำสั่งจากพระพรหมณ์ การจัดรวบรวมบทสวดในคัมภีร์ฤคเวทนี้ เรียกว่า ฤคเวทสังหิตา มีบทสวดทั้งหมด 1,028 บท เป็นหนึ่งในคัมภีร์ทั้งสี่ของศาสนาพราหมณ์-ฮินดู ซึ่งเรียกรวมกันว่า "พระเวท" และนับเป็นบทสวดที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษยชาติ เนื้อหาด้านชาติพันธุวิทยาและภูมิศาสตร์ที่ปรากฏในฤคเวทนั้น เป็นหลักฐานแสดงว่าฤคเวทนั้นมีมานานกว่า 3,000 ปีก่อนคริสตกาล |
| lexicalization | tha: ฤคเวท |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rigveda, Hinduizmin kutsal metinleri olan Veda'ların bir bölümü. |
| lexicalization | tur: Rig-veda |
| lexicalization | tur: Rigveda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ріґведа (, , від слів — «гімн», «вірш» та — «знання») — стародавній збірник релігійних гімнів, написаних ведичним санскритом. Збірних є одним з чотирьох канонічних текстів індуїзму та індійської літератури загалом, відомих як Веди. Деякі з гімнів Ріґведи все ще читають при індуїстських молитвах та в інших випадках, що робить цей текст одним з тих, що безперервно використовувалися протягом найбільшого часу . Загалом Ріґведа є одним з найстаріших збережених творів, складених індоєвропейськими мовами. Лінгвістичний аналіз показує, що Ріґведа була складена в північно-східній частині Південної Азії між 1700 і 1100 роками до н. е. , під час раннього ведичного періоду. Гімни збірника характеризуються лінгвістичною та культурною схожістю з протоіранським текстом Авеста, що часто асоціююється з Андронівською культурою близько 2200—1600 років до н. е. |
| lexicalization | ukr: Ріґ-веда |
| lexicalization | ukr: Ріґведа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《梨俱吠陀》（ 是由 “歌颂”和 “知识”两个词根构成的复合词），漢譯名稱為《歌詠明論》，是吠陀经中最早出現的一卷，成文於公元前16世纪到前11世纪，是除了赫梯语的文献外，在印欧语系的语言最古老的书记。与其他文明的古老文献不同，它是以口头传统的方式保存下来的。 |
| lexicalization | zho: 梨俱吠陀 |
