| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a collection of mantras and formulas Atharva-Veda |
| has gloss | eng: The Atharva Veda is the fourth Veda, one of the Hindu scriptures. |
| has gloss | eng: The Atharvaveda (Sanskrit: अथर्ववेद, , a tatpurusha compound of atharvan, an ancient Rishi, and veda meaning "knowledge") is a sacred text of Hinduism, and one of the four Vedas, often called the "fourth Veda". According to tradition, the Atharvaveda was mainly composed by two groups of rishis known as the Atharvanas and the Angirasa, hence its oldest name is . In the Late Vedic Gopatha Brahmana, it is attributed to the Bhrigu and Angirasa. Additionally, tradition ascribes parts to other rishis, such as Kaushika, Vasishtha and Kashyapa. There are two surviving recensions (shakhas), known as (AVS) and (AVP). |
| lexicalization | eng: Atharva Veda |
| lexicalization | eng: Atharva-veda |
| lexicalization | eng: Atharvaveda |
| instance of | (noun) one of four collections of sacred texts Samhita |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Der Atharvaveda (Sanskrit, m., अथर्ववेद, Atharvaveda, alternativ Atharwaweda) ist eine der heiligen Textsammlungen des Hinduismus. Er enthält eine Mischung von magischen Hymnen, Zauberformeln und anderem Material, das offenbar sehr unterschiedlichen Alters ist. Obwohl vieles sprachlich deutlich jünger ist als die anderen drei Veden (zumindest des Rigveda), finden sich in ihm auch sehr alte Passagen. Man schätzt, dass der Atharvaveda in der zweiten Hälfte des letzten vorchristlichen Jahrtausends kanonisiert wurde, und auch dann erst mit den anderen drei Veden auf eine Stufe gestellt wurde. Er liegt in zwei Rezensionen oder Schulen vor, der bekannteren Shaunaka-Version, und der erst in jüngster Zeit besser erforschten Paippalada-Version. Der Atharvaveda umfasst 20 Bücher in 731 Hymnen mit ungefähr 6000 Versen. Ungefähr ein Siebtel des Atharvaveda ist aus dem Rigveda entnommen. Der Atharveda ist entstanden, als die Sesshaftwerdung in der Gangesebene schon abgeschlossen war. Das Wort für Tiger kommt hier vor, im früheren Rigveda hingegen noch nicht. |
| lexicalization | deu: Atharva Veda |
| lexicalization | deu: Atharvaveda |
| French | |
| has gloss | fra: LAtharva-Véda (अथर्ववेद en sanskrit, tapurusha composé datharvān, ici un type de prière, et de veda, signifiant « connaissance ») existe dans la culture védique originelle sous le nom de Atharvāngiras qui signifie « magie blanche et noire ». Bien que un septième du contenu du Atharvāngiras provienne du Rigveda, il nétait pas utilisé au cours du yajña, le sacrifice védique . Cette tradition fut reprise par écrit dans un recueil de textes nommé Atharvaveda-samhita que la tradition védique naccepta que progressivement, avec beaucoup de réticences, comme partie intégrante du Véda à côté du « Triple-Véda » constitué des Rigveda, Samaveda et Yajurveda exclusivement utilisé par la liturgie du sacrifice védique originel (yajña). . |
| lexicalization | fra: Atharva-Veda |
| lexicalization | fra: Atharva-Véda |
| lexicalization | fra: Atharvaveda |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अथर्ववेद चारों वेदों में से अंतिम है। इस वेद का प्राचीन जो हस्तलिपियों के आरंभ में भी लिखा मिला है। इस शब्द में अथर्वन् और अंगिरस दो प्राचीन ऋषिकुलों के नाम समाविष्ट हैं। इससे कुछ पंडितों का मत है कि इनमें से पहला शब्द अथर्वन् पवित्र दैवी मंत्रों से संबंध रखता है और दूसरा टोना-टोटका आदि मोहन मंत्रों से। बहुत दिनों तक वेदों के संबंध में केवल त्रयी शब्द का उपयोग होता रहा और चारो वेदों की एक साथ गणना बहुत पीछे हुई, जिससे विद्वानों का अनुमान है कि अथर्ववेद को अन्य वेदों की अपेक्षा कम पवित्र माना गया। धर्मसूत्रों और स्मृतियों में स्पष्टतः उसका उल्लेख अनादर से किया गया है। आपस्तंब धर्मसूत्र और विष्णु स्मृति दोनों ही इसकी उपेक्षा करती है और विष्णु स्मृति में तो अथर्ववेद के मारक मंत्रों के प्रयोक्ताओं को सात हत्यारों में गिना गया है। |
| lexicalization | hin: अथर्ववेद |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Atharvaveda (Sansekerta: अथर्ववेद, , berakar dari kata atharvan, nama seorang Maharsi, dan veda berarti "pengetahuan") adalah sastra suci bagi umat Hindu, merupakan bagian dari Catur Veda. Terdapat 9 śākhā (resensi) tentang Atharvaveda, yaitu: Paippalāda, Dānta, Pradānta, Snāta, Snauta, Brahmadāvala, Śaunaka, Devadarśani, dan Caranavidyā. Namun śākhā yang masih bertahan hingga kini adalah Śaunakiya dan Paippalāda. |
| lexicalization | ind: Atharwa Weda |
| lexicalization | ind: Atharwaweda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『アタルヴァ・ヴェーダ』（Atharva-Veda）は、4ヴェーダ本集のひとつで、主にバラモン教の呪術的な儀式のしきたりが記されているものである。古い部分は紀元前1500年ころには成立し、時代とともに書き加えられていったと考えられる。当初は、ヴェーダとして認められていなかったが、紀元前500年ころから徐々に認められるようになり、現在では4ヴェーダのひとつと称されるようになった。たとえば、古い仏典でヴェーダといえば3ヴェーダ（『リグ・ヴェーダ』、『サーマ・ヴェーダ』、『ヤジュル・ヴェーダ』）のことで、『アタルヴァ・ヴェーダ』は含まれていないことが多い。また、仏典には「わが徒は、『アタルヴァ・ヴェーダ』の呪法と夢占いと相の占いと星占いとを行ってはならない。」（『スッタニパータ』）とかかれている。 |
| lexicalization | jpn: アタルヴァ・ヴェーダ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಥರ್ವವೇದಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು.ಅಥರ್ವಣ ಅಂಗೀರಸ ಋಷಿಗಳು ರಚಿಸಿದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೇದವಾದುದರಿಂದ ಈ ಹೆಸೆರು.ಇದರಲ್ಲಿ ೨೦ ಕಾಂಡಗಳೂ,೭೬೦ ಸೂಕ್ತಗಳೂ,೬೦೦೦ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಇವೆ.ಗದ್ಯ ಹಾಗೂ ಪದ್ಯ ಎರಡೂ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ.ಈ ವೇದದಲ್ಲಿ ವಿವಾಹ ಪದ್ಧತಿ,ಶವಸಂಸ್ಕಾರ,ಗೃಹನಿರ್ಮಾಣ ಮುಂತಾದ ಜನರ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳು ಕೂಡಾ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ.ಮಾಟ ಮಂತ್ರ,ಯಕ್ಷಿಣಿವಿದ್ಯೆ,ಇಂದ್ರಜಾಲ ಮುಂತಾದವುಗಳೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆ,ರೋಗನಿವಾರಣೋಪಾಯ,ಔಷಧಿಗಳ ವಿವರ ಕೂಡಾ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.ಯಜ್ಞಯಾಗಾದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕ್ರಮದ ವಿವರಗಳೂ ಸೇರಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಅಥರ್ವವೇದ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ათარვავედა (სანსკრ. अथर्ववेद, "მისნობათა ცოდნა") — მედიცინის ისტორიული თავალსაზრისით საყურადღებო შრომა, IV ვედა, ჯადოსნური ფორმულების კრებული (ხალხური წიგნი, გადამუშავებული ქურუმთა მიერ), რიგვედაზე ძველი. |
| lexicalization | kat: ათარვავედა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Atharvaveda (scriptura devanagari अथर्ववेद:) est ecloga carminum in lingua Sanscrita antiquissima compositorum, una e quattuor Vedis. Nomen atharvavedaḥ dicit "cognitio magorum". |
| lexicalization | lat: Atharvaveda |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അഥർവ്വവേദം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: अथर्ववेद हा चार प्रमुख वेदांपैकी एक आहे. हा ग्रंथ चार वेदांपैकी सगळ्यात शेवटी लिहिला गेल्याचे मानले जाते. |
| lexicalization | mar: अथर्ववेद |
| Polish | |
| has gloss | pol: Atharwaweda – jedna z czterech sanhit (zbiorów) wchodzących w skład Wed, zawiera głównie teksty magiczne (formuły magiczne, zaklęcia i egzorcyzmy) związane przede wszystkim z rytuałami domowymi (głównie odnoszącymi się do ogniska domowego). |
| lexicalization | pol: Atharwa Weda |
| lexicalization | pol: Atharwaweda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Atarvaveda (também grafado Atharvaveda ou Atharva Veda; em sânscrito: अथर्ववेद, atharvavéda, um composto tatpurusha de atharvān, um tipo de sacerdote, e veda que significa "conhecimento") é um texto sagrado do hinduismo, parte dos quatro livros dos Vedas: o quarto Veda . De acordo com a tradição, o Atharvaveda foi principalmente composto por dois grupos de rishis conhecidos como os Bhrigus e os Angirasas. Adicionalmente, tradições atribuem partes a outros rishis, tais como Kauśīka, Vaśīṣṭha e Kaṣyapa. Existem duas versões sobreviventes (śākhās), conhecidos como Śaunakiya (AVS) e Paippalāda (AVP). |
| lexicalization | por: Atarvaveda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Атха́рва-ве́да — священный текст индуизма, одна из Вед, обычно располагающаяся на четвёртом месте в их нумерации. |
| lexicalization | rus: Атхарва-веда |
| lexicalization | rus: Атхарваведа |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: एतत् वेदकालीन ग्रन्थः अस्ति। ==पमोटा पाठश्य= *वेद |
| lexicalization | san: अथर्ववेद |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Atharvavéd je skupina posvätných textov hinduizmu, jedna zo štyroch véd, často nazývaný Štvrtá véda. Obsahuje zmes magických hymnov, čarovných formuliek a iného materiálu rozličného veku. Hoci je jazykovo zreteľne mladší než zvyšné tri védy, nachádzajú sa v ňom aj veľmi staré pasáže. Odhaduje sa, že Atharvavéd bol kánonizovaný najneskôr v druhej polovici 1. storočia pred Kr. Existuje v dvoch verziách (šákhach), ktoré sa nazývajú Šaunakija a Paippalada. Obsahuje 20 kníh so 731 hymnami v asi 6000 veršoch. Približne sedmina Atharvavédu je prevzatá z Rgvédu. |
| lexicalization | slk: Atharvavéd |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Atharva Veda (en sánscrito अथर्ववेद) es un texto sagrado del hinduismo. Parece pertenecer a una tradición paralela independiente a a la de los otros tres Vedas (Rig, Sāma y Ayur). |
| lexicalization | spa: Atharva veda |
| lexicalization | spa: Atharva Vedá |
| lexicalization | spa: Atharva-veda |
| lexicalization | spa: Atharva-Vedá |
| lexicalization | spa: Atharvaveda |
| lexicalization | spa: Atharvavedá |
| lexicalization | spa: Átharva Veda |
| lexicalization | spa: Átharva vedá |
| lexicalization | spa: Átharva-vedá |
| lexicalization | spa: Ātharva veda |
| lexicalization | spa: Ātharva Vedá |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Atharvaveda, fornindiskt religiöst verk, "atharvernas - en mytisk prästfamiljs - veda". Atharvaveda äger inte samma höga religiösa auktoritet som Rigveda, Samaveda och Yajurveda. Liksom Rigveda är den en historisk samling, ungefär hälften så stor som den förstnämnda och till en del därmed sammanfallande, men erbjuder därjämte mycket nytt och intressant, delvis på prosa. Dess huvudinnehåll är besvärjande. |
| lexicalization | swe: Atharva Veda |
| lexicalization | swe: Atharvaveda |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అధర్వణ వేదం |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Atharvaveda Hinduizmin kutsal metinleri olan Veda'lardan bir bölüm. |
| lexicalization | tur: Atharva-veda |
| lexicalization | tur: Atharvaveda |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿闥婆吠陀（Atharvaveda；梵文： atharvavéda是由“僧侶”和“知識”兩個詞根構成的復合詞）漢譯名稱為禳災明論，是四大吠陀經的第四部，最晚編著成書。 |
| lexicalization | zho: 阿闼婆吠陀 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Atharva-Veda |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint