| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a list of dishes available at a restaurant; "the menu was in French" carte du jour, card, carte, menu, bill of fare |
| has gloss | eng: In a restaurant, a menu is a printed brochure or public display on a poster or chalkboard that shows the list of options for a diner to select. A menu may be a la carte – in which guests choose from a list of options – or table d'hôte, in which case a pre-established sequence of courses is served. In the 2000s, many fast food restaurants switched to digital menus which are displayed on flat-screen LCD televisions. Digital menus can have items or prices changed without having to reprint paper menus, and as well, the screens can be used to play video commercials advertising certain menu items. |
| lexicalization | eng: bill of fare |
| lexicalization | eng: card |
| lexicalization | eng: carte du jour |
| lexicalization | eng: carte |
| lexicalization | eng: menu |
| subclass of | (noun) a list of particulars (as a playbill or bill of fare) bill |
| has subclass | (noun) a menu having individual dishes listed with separate prices a la carte |
| has subclass | (noun) a menu listing fixed meals at fixed prices prix fixe |
| has subclass | (noun) a menu offering a complete meal with limited choices at a fixed price table d'hote |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: kieslys |
| lexicalization | afr: spyskaart |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: قائمة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За менюто като навигационно средство в софтуерните приложения вижте Меню (компютри) Менюто в заведенията за обществено хранене представлява списък от предлаганите за консумация по избор ястия и напитки. Друг смисъл на думата "меню" е: вече направен (от домакина или готвача) подбор от ястия, приготвени за обяд или вечеря и сервирани в определен ред. |
| lexicalization | bul: меню |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jídelní lístek (Nápojový lístek) je přehled produktů, které nabízí jídelna, restaurace nebo bufet. Informuje hosty o nabídce a cenách. |
| lexicalization | ces: jídelní lístek |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: menü |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: bwydlen |
| lexicalization | cym: dewislen |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: spiseseddel |
| lexicalization | dan: menu |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Speisekarte (Getränkekarte, Menükarte) ist eine Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise eines gastronomischen Betriebes. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Bezeichnung „Speisekarte“ gegenüber der laut Duden parallel verwendeten Form „Speisenkarte“ durchgesetzt. |
| lexicalization | deu: Liste |
| lexicalization | deu: Verzeichnis |
| lexicalization | deu: Speisekarte |
| lexicalization | deu: Speiseplan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Befehlsübersicht |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κατάλογος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κατάλογος φαγητών |
| lexicalization | ell: εδεσματολόγιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Manĝokarto estas superrigardilo pri la produktoj, servoj kaj prezoj de gastronomia entrepreno. |
| lexicalization | epo: Manĝokarto |
| lexicalization | epo: menuo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: manĝokarto |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: matseðil |
| Persian | |
| has gloss | fas: واژه مِنو میتواند به برخی از انواع فهرستهای انتخابی اطلاق بشود ولی رایجترین معنی آن صورت غذا است. |
| lexicalization | fas: منو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruokalista on valittavissa olevien ruokalajien esittelylista. Se on käytössä ravintoloissa ja voi olla muodoltaan joko à la carte tai table d'hôte. Nämä ruokalistat koostuvat tyypillisesti alkuruoasta, pääruoasta ja jälkiruoasta sekä juomista. Pääruoka voi olla esimerkiksi lihaa, kalaa tai pastaa. |
| lexicalization | fin: Ruokalista |
| lexicalization | fin: menyy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ruokalista |
| French | |
| has gloss | fra: Le menu est la liste des divers mets qui composent le repas. Dans un restaurant ou à la cantine, cest lensemble des mets qui peuvent être servis pour un prix déterminé. |
| lexicalization | fra: liste |
| lexicalization | fra: menu |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: cairt-bidhe |
| lexicalization | gla: clàr-iùil |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: meni |
| lexicalization | hbs: мени |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תפריט (מלשון "פירוט") במסעדנות הוא רשימת מאכלים מהם הסועד יכול לבחור את ארוחתו. לעתים מוצגים רק שמות המאכלים ולעתים מפורטים גם מרכיביהם. לצד המנות מוצג מחירן. במסעדות גורמה מוגש רק לגברים תפריט עם תמחור. |
| lexicalization | heb: תפריט |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: alaga-alaga |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: étlap |
| lexicalization | hun: menü |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ճաշացուցակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kartu makan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: menu |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: matseðill |
| lexicalization | isl: valmynd |
| Italian | |
| lexicalization | ita: listino |
| lexicalization | ita: menu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 献立（こんだて）またはメニューとは、レストランなどで、食事を決める選択肢を示すための小冊子または張り紙・ボードなどである。メニューは一品料理または定食のいずれかである。 |
| lexicalization | jpn: 献立 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: メニュー |
| lexicalization | jpn: お品書き |
| Korean | |
| has gloss | kor: 식당에서 차림표는 선택할 식사가 나열된 표를 말한다. 메뉴(menu)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 차림표 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 식단표 |
| lexicalization | kor: 케뉴 |
| lexicalization | kor: 트럼프 |
| lexicalization | kor: 해도 |
| lexicalization | kor: 카드놀이 |
| lexicalization | kor: 식단 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De örsjte menukaarte die de klaante keuzes aa-booje waoërt gesjraeve óp n lèj of e haandzaam zjwart bórd. Allewiel wert dat bórd nog gebroekd, ooch in t Limburgse, öm bie dr toegang van e restauraant dr menu en de pries bekaand te make. In t Fraans neumt me dat bord carte; es me e gerech keest dat óp t bórd sjtèèt, èt me dus à la carte. |
| lexicalization | lim: menu |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: мени |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rärangi tono |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een menu (ook wel spijslijst) in een restaurant is een script voor het verloop van de gangen in een restaurant. Het menu geeft aan welke gang op welk moment komt. Elke gang wordt apart geserveerd. Het menu slaat meestal alleen op het eten, maar soms kan ook het drinken bij een menu zijn inbegrepen. |
| lexicalization | nld: menu |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: spisekart |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: meny |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: jadłospis |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Num restaurante, o cardápio, ementa ou menu é a lista onde constam as opções (pratos, bebidas e vinhos) disponíveis para o cliente. Um menu pode ser a la carte ou table d'hôte. Os itens disponíveis para o consumidor escolher podem estar agrupados em várias categorias, dependendo da hora do dia ou do evento. Um cardápio de café da manhã no mundo ocidental usualmente inclui ovos, torradas e/ou frutas. Cardápios de almoço e jantar, em contrapartida, incluem itens de porções de comida. |
| lexicalization | por: cardápio |
| Russian | |
| lexicalization | rus: меню |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zoznam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: jedálny lístok |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Menú (del francés menu) es una especie de documento ofrecido en los restaurantes en el que se muestra a los clientes una secuencia o lista de posibles opciones disponibles para un cliente. El menú puede estructurarse en platos por tipologías de contenido: carne, pasta, pescado, etc. o por tipo de cocinado. Existen menús con la misma funcionalidad y especializados en una temática como por ejemplo: menú de vinos, menú de postres, etc. Hoy en día suele emplearse la palabra menú como sinónimo de plato combinado en algunos restaurantes de fast food. |
| lexicalization | spa: Menu |
| lexicalization | spa: menú |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: menu (listë e gjellëve) |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јеловник је писмена понуда угоститељске радње, којој се гостима нуди избор јела који се могу добити дотичног дана, са обавезном ценом. Јеловник пише шеф кухиње у присуству шефа сале. За запослене у кухињи, јеловник представља план рада. Постоје дневни и стандарни јеловник. |
| lexicalization | srp: јеловник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: карта |
| lexicalization | srp: jelovnik |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En restaurangmeny är en lista över vilka maträtter och drycker en restaurang har att erbjuda och till vilket pris. |
| lexicalization | swe: Restaurangmeny |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: matsedel |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รายการสินค้า |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บัญชีรายการอาหาร |
| lexicalization | tha: โปรแกรม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: menü |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: меню |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: thực đơn |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 餐牌，書面語叫菜單，是餐廳畀客人揀食乜嘅架生。餐牌寫嘅嘢一般分套餐同散餐兩種，然後視乎時間和情況再分門別類。 |
| lexicalization | yue: 餐牌 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 菜單，粵語稱為餐牌、菜牌，是餐廳供顧客在進餐時選擇所進食菜色的工具，一般分套餐或散餐兩種，然後視乎時間和情況再分門別類。例如西方早餐的菜單可以分為歐陸式早餐 （麵包、咖啡或茶）和英式早餐 （歐陸式早餐再加上雞蛋、肉類、果汁、麥片、牛奶等）兩大類。 |
| lexicalization | zho: 菜單 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/cs/Lístek |
| similar | e/Menu |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Businesslunchmenu.sergeyrest.moscow.jpg |
| media:img | Delmonico menu April 1899.jpg |
| media:img | HK Kuen Fat Restaurant Menu 120.jpg |
| media:img | Kebab menu France.jpg |
| media:img | LaconiaMenu1.jpg |
| media:img | Menu.jpg |
| media:img | Speisekarte.jpg |
| media:img | Speisekarte1.jpg |
| media:img | Yungkee-menu.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
