| Afrikaans |
| lexicalization | afr: noodhulp |
| Arabic |
| has gloss | ara: الإسعافات الأوَّلية هي عناية طبية أولية وفورية ومؤقتة؛ تقدم لإنسان أو حيوان (في بعض الأحيان) مصاب أو مريض؛ بغرض محاولة الوصول بالمصاب إلى أفضل وضع صحي ممكن بأدوات أو مهارات علاجية بسيطة إلى وقت وصول المساعدة الطبية. وهي في العادة عبارة عن مجموعة خطوات طبية بسيطة ولكنها في العادة تؤدي إلى إنقاذ حياة المصاب، الشخص الذي يقوم بعملية الإسعاف الأولي (المُسعِف) ليس بحاجة إلى مهارات أو تقنيات طبية عالية، حيث يكفيه التدرب على مهارات القيام بالإسعاف من خلال استعمال الحد الادنى من المعدات. |
| lexicalization | ara: إسعافات أولية |
| lexicalization | ara: إسعاف |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Първа помощ е прилагането на мерки за непосредственото поддържане на живота на хора с травми и заболявания до момента, в който им бъде оказана професионална медицинска помощ. Състои се от поредица от прости, но понякога животоспасяващи, медицински техники, които могат да се извършват с минимално оборудване и от хора, които в общия случай са без специално медицинско образование. Най-често първа помощ е необходима при пътно-транспортни произшествия и пожари, или при кризи на заболяване. Според информация на Българския червен кръст, е доказано, че един от всеки четири загинали при пътна катастрофа би могъл да живее, ако вместо бърз неспециализиран транспорт му се осигури непосредствена долекарска помощ. |
| lexicalization | bul: първа помощ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els primers auxilis són les tècniques i procediments de caràcter immediat, limitat, temporal, no professional que rep una persona, víctima dun accident o malaltia sobtada. El seu caràcter immediat radica en la seua potencialitat de ser la primera assistència que aquesta víctima rebrà en una situació demergència. Limitat perquè de totes les tècniques, procediments i concepcions que existeixen en la Medicina demergències i desastres, solament utilitza una menuda part daquestes, per açò el socorrista mai ha de pretendre reemplaçar al personal mèdic. La seua temporalitat és marcada per la interrupció de les tècniques i procediments davant l'arribada de personal millor qualificat (professionals de la salut). El seu caràcter de no professional ens indica que els coneixements dels primers auxilis han de ser universals, és a dir ser difosos a tots els habitants del territori sense restriccions. |
| lexicalization | cat: primers auxilis |
| Czech |
| has gloss | ces: První pomoc (PP) je definována jako soubor jednoduchých úkonů a opatření, která při náhlém ohrožení nebo postižení zdraví člověka omezují rozsah a důsledky tohoto ohrožení či postižení. Většinou se jedná o laickou první pomoc před příjezdem Zdravotnické záchranné služby, nebo jiného kvalifikovaného odborníka. Poskytnout první pomoc je povinen každý, pokud tím neohrozí svoje zdraví či život. |
| lexicalization | ces: první pomoc |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jí jiu |
| lexicalization | cmn: 急救 |
| Danish |
| has gloss | dan: Førstehjælp er den hjælp almindelige mennesker kan give en tilskadekommen før fagfolk kan overtage behandlingen i ambulancen og på hospitalet. |
| lexicalization | dan: Første hjælp |
| lexicalization | dan: førstehjælp |
| German |
| has gloss | deu: Unter Erster Hilfe versteht man von jedermann durchzuführende Maßnahmen, um menschliches Leben zu retten, bedrohende Gefahren oder Gesundheitsstörungen bis zum Eintreffen professioneller Hilfe (Arzt, Rettungsdienst) abzuwenden oder zu mildern. Dazu gehört insbesondere das Absetzen eines Notrufs, die Absicherung der Unfallstelle und die Betreuung der Verletzten. |
| lexicalization | deu: Erste Hilfe |
| lexicalization | deu: Erste-Hilfe |
| lexicalization | deu: Erstversorgung |
| lexicalization | deu: Unfallhilfe |
| lexicalization | deu: Nothilfe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sukuro estas unua helpo kaj flegado donitaj al vunditoj dum milito, trafik-akcidento aŭ alia akcidento aŭ kolapso. |
| lexicalization | epo: Sukuro |
| lexicalization | epo: Unua helpo |
| Estonian |
| lexicalization | est: esmaabi |
| Faroese |
| lexicalization | fao: fyrstahjálp |
| Persian |
| has gloss | fas: کمکهای اولیه مجموعه اقدامات و مراقبتهایی است که هنگام وقوع حادثه صورت میگیرد. هدف اصلی از این اقدامات جلوگیری از مرگ، پیشگیری و جلوگیری از پیشرفت ضایعات، صدمات و عوارض بعدی و یا کاهش درد و رنج مصدوم پیش از ارجاع به پزشک و پیش از انتقال به مراکز درمانیست. این اقدامات میتوانند شامل اقدامات جسمی و یا روحی باشند. اهداف و وظایف هدف امدادگر، نجات و یا زندهنگاه داشتن شخص یا اشخاص آسیبدیده است. در راستای این هدف اصلی، امداد گر باید ابتدا از ایراد صدمات جدید جلوگیری نموده و جلوی شدت یافتن عارضه را بگیرد. در مرحله بعد، امدادگر موظف است تا ضمن تدارک امکانات درمانی برای بیمار و یا رساندن بیمار به محلی که اینگونه تدارکات در آن فراهم است (مثل بیمارستان)، اقداماتی را در حد توان برای بهبود حال بیمار انجام دهد. بنابراین مجموعه وظایف امدادگر به این شرح خلاصه میشود. |
| lexicalization | fas: کمکهای اولیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ensiapu tarkoittaa toimenpiteitä toisen ihmisen tai itsensä auttamiseksi onnettomuustilanteessa tai sairauskohtauksen sattuessa ja sitä voi antaa ilman erityistä ammattitaitoa tai välineitä. Ensiaputilanteessa maallikko voi olla yhtä pätevä kuin sairaalamaailmaan tottunut lääketieteen ammattilainen. Onnettomuustilanteessa ensiapu on osa potilaan auttamista, johon kuuluvat lisäksi pelastaminen, hätäilmoituksen tekeminen, ensihoito ja jälkihoito. |
| lexicalization | fin: ensiapu |
| lexicalization | fin: Ensihoito |
| lexicalization | fin: ensihoito |
| French |
| has gloss | fra: Les premiers secours représentent lensemble des techniques daide apportée aux personnes victimes dun accident, dune catastrophe, dun problème de santé ou dun problème social compromettant à court terme leur état de santé. Ces techniques permettent dapporter des réponses efficaces devant un danger vital et ont comme objectif den minimiser les conséquences tout en assurant la survie des personnes en leur prodiguant des premiers soins durgence. Les premiers secours sont le maillon initial en amont de la chaîne des secours jusquà la prise en charge par des services d'urgence spécialisés. |
| lexicalization | fra: premiers secours |
| Irish |
| lexicalization | gle: Garchabhair |
| Galician |
| lexicalization | glg: primeiros auxilios |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: પ્રાથમિક સારવાર |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: עזרה ראשונה |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी रोग के होने या चोट लगने पर किसी अप्रशिक्षित व्यक्ति द्वारा जो सीमित उपचार किया जाता है उसे प्राथमिक चिकित्सा (First Aid) कहते हैं। इसका उद्देश्य कम से कम साधनों में इतनी व्यवस्था करना होता है कि चोटग्रस्त व्यक्ति को सम्यक इलाज कराने की स्थिति में लाने में लगने वाले समय में कम से कम नुकसान हो। अतः प्राथमिक चिकित्सा प्रशिक्षित या अप्रशिक्षित व्यक्तिओं द्वारा कम से कम साधनों में किया गया सरल उपचार है। कभी-कभी यह जीवन रक्षक भी सिद्ध होता है। यह विद्या प्रयोगात्मक चिकित्सा के मूल सिद्धांतों पर निर्भर है। इसका ज्ञान शिक्षित पुरुषों को इस योग्य बनाता है कि वे आकस्मिक दुर्घटना या बीमारी के अवसर पर, चिकित्सक के आने तक या रोगी को सुरक्षित स्थान पर ले जाने तक, उसके जीवन को बचाने, रोगनिवृत्ति में सहायक होने, या घाव की दशा और अधिक निकृष्ट होने से रोकने में उपयुक्त सहायता कर सकें। |
| lexicalization | hin: प्राथमिक चिकित्सा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prva pomoć se odnosi na mjere koje se provode, kako bi se spasio ljudski život, izbjegla prijeteća opasnosti ili ublažavanje zdravstvenih poteškoća prije stizanja stručne pomoći (liječnika ili službe za spašavanje). To uključuje poziv hitne pomoći, osiguranje mjesta nesreće te pomoć ranjeniku ili osobe sa zdravstvenom poteškoćom. |
| lexicalization | hrv: Prva pomoć |
| lexicalization | hrv: prva pomoć |
| Ido |
| lexicalization | ido: Unesma sokurso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pertolongan Pertama atau biasa disingkat PP, yang lebih dikenal sebagai Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan (P3K) adalah usaha-usaha untuk menangani korban sesegera mungkin di tempat kejadian sebelum tenaga medis mengambil alih penanganan. |
| lexicalization | ind: Pertolongan Pertama |
| lexicalization | ind: PPPK |
| lexicalization | ind: pertolongan pertama |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skyndihjálp (eða hjálp í viðlögum, fyrsta hjálp) er hugtak haft um grunnaðhlynningu og aðstoð vegna veikinda eða slysa. Það eru gjarnan leikmenn, þ.e. ekki sérmenntaðir heilbrigðisstarfsmenn, sem veita fyrstu hjálp og hlúa að sjúkling þar til sjúkraliðar eða önnur sérþjálfuð hjálp berst. Smávægileg veikindi og slys þarfnast stundum eingöngu þeirrar meðferðar sem felst í skyndihjálp, til dæmis smávægilegur skurður eða lítið brunasár. Slík hjálp felst að jafnaði í einföldum aðferðum, í sumum tilfellum getur hún skipt sköpum og jafnvel bjargað mannslífum. |
| lexicalization | isl: skyndihjálp |
| Italian |
| has gloss | ita: Il primo soccorso è linsieme delle azioni che permettono di aiutare una o più persone in difficoltà, nellattesa dell'arrivo dei soccorsi qualificati. Nessuna azione deve essere svolta senza aver valutato la situazione. Appena possibile, compatibilmente con le possibilità, dopo aver compiuto un esame primario, è necessario effettuare una chiamata di emergenza per attivare la catena del soccorso, in Italia chiamando il 118, in Europa il 112. |
| lexicalization | ita: Primo soccorso |
| lexicalization | ita: pronto soccorso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 応急処置（おうきゅうしょち）とは負傷や急病などに対してのさしあたっての手当てを指す。厳密にいえば応急処置は救急隊員が行なう行為と定義されているため、一般市民（バイスタンダー）が行なうものは応急手当（おうきゅうてあて、first aid）と呼ぶことになっている。 |
| lexicalization | jpn: 応急処置 |
| lexicalization | jpn: 応急措置 |
| lexicalization | jpn: 救急 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პირველად სამედიცინო დახმარებას სამკურნალო და სანიტარულ-ჰიგიენურ ღონისძიებათა იმ ერთობლიობას უწოდებენ, რომელიც ჯანმრთელობის დაცვის სამსახურებთან მოსახლეობის პირველი შეხვედრის დროს ხორციელდება. |
| lexicalization | kat: პირველადი სამედიცინო დახმარება |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Алғашқы көмек — Есінен айырылып, соғылған адамды дерек күту немесе емдеу. |
| lexicalization | kaz: Алғашқы көмек |
| Korean |
| lexicalization | kor: 응급치료 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pirmā palīdzība ir slimības vai savainojuma gadījumā ierobežotas palīdzības sniegšana cietušajam. Pirmo palīdzību sniedz jebkurš cilvēks, līdz brīdim, kad tiek sniegta medicīniskā ārstēšana no profesionāliem mediķiem vai arī cietušā dzīvība vairs netiek apdraudēta (ne visām slimībām vai savainojumiem ir nepieciešama tūlītēja mediķu iejaukšanās). Pirmā palīdzība ir arī programma, kas jāzin ikvienam cilvēkam un tā ir veidota tā, lai dzīvības glābšanu spētu izpildīt jebkurš cilvēks bez īpašām zināšanām medicīnā un ar minimālu aprīkojumu. |
| lexicalization | lav: pirmā palīdzība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pirmoji pagalba – pradinės pagalbos nukentėjusiam suteikimas ligos arba susižalojimo atveju, dažniausiai atliekamas pašalinio žmogaus iki kol bus suteikta profesionali medicininė pagalba. |
| lexicalization | lit: Pirmoji pagalba |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Éischt Hëllef ass eng net-medezinesch Hëllef déi Persounen an ongléckleche Lagen zugutt kënnt. |
| lexicalization | ltz: Éischt Hëllef |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Прва помош е почетната грижа за повреденото лице на самото место на несреќата. Грижата се состои во благовремено преземање на внимателни постапки, мерки и активности, со цел: * да се зачува животот на повреденото лице; * да се заштити од понатамошно повредување; * да се намали болката и стравот; * да се спречат можните компликации и * да се подобри општата состојба на повредениот. |
| lexicalization | mkd: прва помош |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Яаралтай анхны тусламж |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pertolongan cemas ialah bantuan segera atau rawatan kecemasan yang diberikan untuk orang yang tercedera sebelum mendapatkan bantuan atau perawat yang bertauliah. Ia biasanya terdiri dari satu siri teknik yang boleh dilakukan, walaupun tanpa latihan perubatan, oleh hampir semua orang dengan peralatan yang minimum. |
| lexicalization | msa: Pertolongan cemas |
| lexicalization | msa: pertolongan cemas |
| Low German |
| lexicalization | nds: Eerst Hülp |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eerste Hulp Bij Ongelukken (EHBO), tegenwoordig bekend onder de naam Eerstehulpverlening en onder de naam Spoedeisende Hulpverlening bij Slachtoffers, is hulp die door leken geboden kan worden in afwachting van professionele eerstehulpverleners, zoals de ambulancezorgverlening. EHBO wordt verleend in elke situatie waar (levensbedreigende) letsels en stoornissen zijn opgetreden, maar ook kleinere letsels kunnen door EHBO'ers worden behandeld. |
| lexicalization | nld: Eerste hulp bij ongelukken |
| lexicalization | nld: Eerste hulp |
| lexicalization | nld: eerste hulp |
| lexicalization | nld: EHBO |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Førstehjelp er den første hjelpen alle kan gi ved akutt skade eller sykdom. Opplæring i førstehjelp i Norge tilrettelegges av Norsk førstehjelpsråd som med sine medlemsorganisasjoner driver førstehjelpsopplæring i alle nivå. |
| lexicalization | nor: Førstehjelp |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwsza pomoc — zespół czynności wykonywanych w razie wypadku, urazu lub nagłego ataku choroby w celu ochrony życia lub zdrowia poszkodowanego oraz zminimalizowania niekorzystnych następstw, zanim możliwe będzie udzielenie specjalistycznej pomocy medycznej (po przewiezieniu do szpitala). |
| lexicalization | pol: Pierwsza pomoc |
| Portuguese |
| has gloss | por: Primeiros socorros são uma série de procedimentos simples com o intuito de manter vidas em situações de emergência, feitos por pessoas comuns com esses conhecimentos, até a chegada de atendimento médico especializado. |
| lexicalization | por: Primeiros socorros |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Primul ajutor reprezinta o serie de tehnici medicale simple pentru salvarea vieţii pe care un om obişnuit poate fi antrenat să le folosească în situaţii de urgenţă medicală, înainte de intervenţia tehnicienilor în urgenţele medicale sau a doctorilor. Cel mai bine este să obţineţi antrenament în primul ajutor, înainte de o urgenţă medicală. Resursele necesare în primul ajutor sunt aproape întodeauna păstrate într-o trusă de prim ajutor. |
| lexicalization | ron: Primul ajutor |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́рвая по́мощь — срочное выполнение лечебно-профилактических мероприятий, необходимых при несчастных случаях и внезапных заболеваниях , меры срочной помощи раненым или больным людям, предпринимаемые до прибытия врача или до помещения больного в больницу . |
| lexicalization | rus: Первая помощь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prvá pomoc je súbor jednoduchých a účelných opatrení, ktoré slúžia na bezprostrednú pomoc pri náhlom ohrození života alebo postihnutí zdravia, a ktoré môžu byť poskytnuté kdekoľvek a kedykoľvek aj bez špeciálnych pomôcok. |
| lexicalization | slk: prvá pomoc |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prva pomoč so prvi, začasni, hitri in pravilni ukrepi, ki jih opravimo pri poškodovanem ali nenadno zbolelem človeku. Nudimo jo čim prej, ob zbolenju in neposredno po nesreči kar na kraju nezgode ali pa v njeni neposredni bližini. |
| lexicalization | slv: Prva pomoč |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por primeros auxilios a las técnicas y procedimientos de carácter inmediato, limitado, temporal, profesional o de persona capacitada o con conocimiento técnico que es brindado a quien lo necesite, víctima de un accidente o enfermedad repentina. |
| lexicalization | spa: primeros auxilios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Прва помоћ представља скуп мера и поступака којима се спасава живот и спречава даље погоршање здравља повређених и оболелих особа. Примењује се на лицу места или на безбедном одстојању од места настанка повреде или болести. Основни задатак прве помоћи је очување живота људи, односно да се унесрећена лица у што бољем стању и у што краћем временском преиоду транспортују до одговарајуће медицинске установе (по могућству и најближе). Прва помоћ се разликује од стручне медицинске помоћи, а пружају је лекари, обучени спасиоци или лаици који су се задесили на месту несреће (а који би требало да буду обучени за пружање прве медицинске помоћи). |
| lexicalization | srp: Прва помоћ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Första hjälpen, benämning på sådan vård som en olycks- eller sjukdomsdrabbad kan ta emot oavsett tid och plats. Ibland även benämnd LABC vilket är en förkortning av den prioritetsordning som gäller vid en insats, livsfarligt läge, andning, blödning och cirkulationssvikt. |
| lexicalization | swe: Första hjälpen |
| Tamil |
| has gloss | tam: முதலுதவி என்பது தீடீர் விபத்து அல்லது நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவருக்கு வைத்திய உதவி கிடைக்கும் வரை சுற்றுச் சூழலில் உள்ளவற்றைப் பயன்படுத்தி அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதத்தில் நிபுணத்துவமான உதவியை வழங்குதாகும் |
| lexicalization | tam: முதலுதவி |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఆరోగ్యము (Health) |
| lexicalization | tel: ప్రధమచికిత్స |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang paunang tulong-panlunas o first aid [Ingles] ay ang pagbibigay ng pangunahing magagawang tulong, kalinga, at pangangalaga sa mga taong napinsala ng sakuna o karamdaman. Isinasagawa ito ng isang taong pangkaraniwan hanggang sa panahong maaari nang ibigay ang mas dalubhasang tulong pang-sagip buhay ng mga manggagamot. Kinasasangkapan ang kasanayang ito ng mga payak, ngunit nakapagliligtas, na kasanayang may kaugnayan sa panggagamot. Maaaring makatamo ng pagsasanay ang isang pangkaraniwang tao upang maisagawa ang pagbibigay ng tulong na ito, kahit man hindi ginagamitan ng mga natatanging aparatong panggagamot. Maaari ring ibigay ang tulong na ito sa mga hayop, ngunit ang artikulong ito ay tumutukoy lamang para sa magagawang paunang-tulong na pantao. |
| lexicalization | tgl: paunang tulong-panlunas |
| Thai |
| lexicalization | tha: การปฐมพยาบาล |
| Turkish |
| has gloss | tur: İlk yardım, hasta ve yaralılara asıl tedavi başlayıncaya veya tedavi ihtiyacı ortadan kalkıncaya kadar yapılan sınırlı müdahalelerdir. Tıp personeli olmayan kişilerce de yapılabilir. İlk yardım genellikle basit, kolay öğrenilen, az sayıda teçhizatla uygulanabilen ama bazen hayat kurtarabilen yöntemlerin kullanılmasına dayanır. |
| lexicalization | tur: İlk yardım |
| lexicalization | tur: İlkyardım |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перша медична допомога — комплекс нагальних медичних заходів, які проводяться людині, що раптово захворіла або постраждала, на місці пригоди та під час її доставки у медичний заклад. |
| lexicalization | ukr: Перша медична допомога |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Sơ cứu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 急救即緊急救治的意思，是指在急病或意外發生時，在醫護人員到達前為傷病者進行的初步救援及護理。 |
| lexicalization | zho: 急救 |
