| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) professional care for the hands and fingernails manicure |
| has gloss | eng: A manicure is a cosmetic beauty treatment for the fingernails and hands performed either at home or in a nail salon by a licensed professional nail technician or manicurist. A manicure treatment is not only a treatment for the natural nails but also for the hands. A manicure consists of filing, shaping of the free edge, cuticle treatments, massage of the hand and the application of polish. There are also manicure services that are specialties for the hands and feet. For the hands, the soaking of a softening substance and the application of a lotion is a common speciality. This procedure can be applied to the toenails and feet, this treatment is referred to as a Pedicure. The word "manicure" derives from Latin: manus for "hand," cura for "care." |
| lexicalization | eng: manicure |
| subclass of | (noun) enhancement of someone's personal beauty beauty treatment |
| subclass of | (noun) the work of providing treatment for or attending to someone or something; "no medical care was required"; "the old car needs constant attention" tending, attention, aid, care |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: manicura |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: manicura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Manikúra je označení kosmetické procedury, během které dochází ke kultivaci rukou s hlavním důrazem na nehty a jejich okolí. Hlavním předmětem je čištění nehtů, jejich zarovnání a odstranění odumřelé kůže z jejich okolí a rukou. Manikúra se používá jak z čistě kosmetických důvodů, tak i z lékařských v případě, že je kolem nehtů nějaká virová, či plísňová infekce. |
| lexicalization | ces: manikúra |
| lexicalization | ces: Manikúra |
| lexicalization | ces: manikér |
| lexicalization | ces: manikérka |
| lexicalization | ces: manikýra |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: manikür |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: triniwr dwylo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Manicure er betegnelsen for skønhedspleje af hænder og negle. En manicure-behandling består bl.a. i at neglene files i facon med en neglefil, evt. hård hud fjernes og huden blødgøres og smøres. Desuden kan man få lakeret neglene med neglelak. |
| lexicalization | dan: manicure |
| lexicalization | dan: Manicure |
| German | |
| has gloss | deu: Maniküre (vom lateinischen Manus=die Hand) ist die kosmetische Pflege und Behandlung der Hände. Sie umfasst: *das Baden der Hände im warmen Seifenwasser (drei bis fünf Minuten lang), *das Schneiden der Fingernägel, *das Feilen der Fingernägel. |
| lexicalization | deu: Handpflege |
| lexicalization | deu: Maniküre |
| lexicalization | deu: Handpfleger |
| lexicalization | deu: Nagelpflege |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μανικιούρ |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: manflegado |
| lexicalization | epo: manflego |
| lexicalization | epo: manikurado |
| lexicalization | epo: manikuro |
| lexicalization | epo: manikuristino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maniküür on käte, eelkõige sõrmeküünte iluhooldus. |
| lexicalization | est: maniküür |
| lexicalization | est: Maniküür |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Manikyyri on käsien ja kynsien kosmeettinen hoito. Manikyyrejä tekevät muun muassa kosmetologit kauneushoitoloissa, kylpylöissä ja kampaamoissa. Hoitoon kuuluu usein käsien kylvetys ja hieronta, kynsinauhojen siistiminen ja kynsien leikkaus ja lakkaus. Manikyyrin yhteydessä voidaan myös laittaa rakennekynnet. Käsihoidon järjestys: 1.Vanhan lakan poisto 2.Kynsien leikkaus ja viilaus 3.Kynsinauha voiteen levitys 4.Käsikylpy 5.Kynsinauha veden levitys 6.Kuolleen ihosolukon poisto sekä ns. "tikkujen" poisto 7.Hieronta 8.Kynsien lakkaus. Ranskalainen manikyyri tarkoittaa kynsihoitoa, jossa kynsien kärjet lakataan valkoisella kynsilakalla ja muu kynsi vaaleanpunaisella tai ihonvärisellä sävyllä. Ranskalaisen manikyyrin suosio perustuu kynsien luonnolliseen ja eri tyyleihin yhteensopivaan ulkonäköön. |
| lexicalization | fin: manikyyri |
| French | |
| lexicalization | fra: manucure |
| lexicalization | fra: soin des mains |
| Irish | |
| has gloss | gle: Séard is lámh-mhaisiú ann ná cóireáil scéimhe do na hinge agus na láimhe. Is féidir é a dhéanamh sa bhaile nó i nó is féidir le duine cáilithe é a dhéanamh i sciamhlann. Déantar na hinge a líomhadh agus a snoí agus cuirtear dath orthu. Tugtar suathaireacht do na láimhe freisin. |
| lexicalization | gle: lámh-mhaisiú |
| Galician | |
| lexicalization | glg: manicuro |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: manikerka |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: manikűr |
| lexicalization | hun: manikűrös |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kézápolás |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: handsnyrting |
| Italian | |
| lexicalization | ita: manicure |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マニキュア（manicure）とは化粧の一種。手の爪を塗装すること。また、それに用いる化粧品としての塗料のこと。美爪術、爪化粧ともいう。 |
| lexicalization | jpn: マニキュア |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een manicure is een behandeling van de handen maar vooral de nagels. De huid wordt gekalmeerd en ontspannen door middel van warme handbaden en vochtregulerende lotions. Bij de nagels wordt de nagelriem naar achter geduwd, en de nagel in een mooie vorm gevijld. Het ptrygium en de dode huidcellen van de natuurlijke nagel worden verwijderd. De nagelriem wordt bevochtigd met nagelriemolie. Naar keuze kunnen er kunstnagels op de natuurlijke nagels geplakt worden of de natuurlijke nagels kunnen gelakt worden. |
| lexicalization | nld: manicure |
| lexicalization | nld: Manicure |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مانيكور زن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Manicure - zabieg kosmetyczny, któremu poddawane są paznokcie u rąk. Manicure stosują kobiety (coraz częściej także mężczyźni), które pragną mieć ładniejsze paznokcie. Zabieg polega nie tylko na malowaniu, ale też na wyrównywaniu skórek i pielęgnowaniu płytki paznokci. Podobny zabieg u paznokci u nóg nazywany jest pedicure. |
| lexicalization | pol: manicure |
| lexicalization | pol: manikiur |
| lexicalization | pol: Manicure |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O manicuro (no gênero feminino manicura; é comum o uso da forma que imita a grafia francesa manucure, "manicure") é um profissional, normalmente do sexo feminino, especializada no tratamento das unhas das mãos e dos pés. |
| lexicalization | por: manicuro |
| lexicalization | por: Manicuro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: manichiură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Маникю́р (от — рука и — уход) — косметическая процедура по обработке ногтей на пальцах рук и самих пальцев рук. Маникюр выполняется как в салонах красоты или косметологических кабинетах квалифицированными специалистами, так и в домашних условиях. |
| lexicalization | rus: маникюр |
| lexicalization | rus: маникюрша |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: manikúra |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: manicura |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Manikere (nga frengjishtja Manucure) është puntorja që bënë mirëmbajtjen e thonjëve si dhe kutia e pajisur me vegla të nevojshme për kryerjen profesionit. Po ashtu manikeri thirret edhe veprimtaria për mirëmbajtjen e duarve në përgjithësi . |
| lexicalization | sqi: Manikere |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En manikyr är en kosmetisk skönhetsbehandling för fingernaglarna och/eller händerna. En vanlig manikyr består av nagelfilning, formande av naglarna och påläggning av nagellack. Det finns också manikyrbehandlingar som specialiserar sig på händer och fötter. För händerna används ett mjukmedel och en lotion. En annan vanlig specialitet är att använda en liknande behandling med lotion på fötterna, så kallad pedikyr. Ordet manikyr härstammar från de latinska orden manus, hand och cura, vård. |
| lexicalization | swe: manikyr |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang manikyur ay isang gawaing para sa pangangalaga at paglilinis ng mga kamay at kuko ng tao. Kabilang sa trabaho ng isang manikyurista ang kulayan, o lagyan ng kyutiks (mula sa tatak na Cutex) ang ibabaw ng mga kuko sa kamay, maging ang pagmasahe ng mga kamay. |
| lexicalization | tgl: manikyur |
| Thai | |
| has gloss | tha: การทำเล็บ คือการตกแต่งมือและเล็บชึ่งปฏิบัติได้ทั้งในที่บ้านหรือในร้านทำเล็บโดยช่างเล็บมือชีพที่มีใบอนุญาตหรือช่างทำเล็บ การทำ manicure ไม่เพียงรักษาและดูแลเล็บธรรมชาติของเราแต่ยังช่วยถนอมมืออีกด้วย การทำ manicure ประกอบด้วยการตะใบขอบเล็บให้เป็นทรงที่ต้องการ บำบัดหนังกำพร้า นวดมือและทาน้ำยาบนเล็บ นอกจากนี้ยังมีบริการ ทำ manicure พิเศษสำหรับเฉพาะมือและเท้า สำหรับมือ จะแช่ด้วยสารที่ทำให้นิ่มแล้วตามด้วยการทาโลชั่น ซึ่งเป็นลักษณะที่ทำในร้านทั่วไป ขั้นตอนนี้สามารถใช้กับเล็บเท้า และเท้า ที่เรียกว่า pedicure คำว่า “manicure” มาจากภาษาลาติน: manus แปลว่ามือ และ cura แปลว่า การดูแล |
| lexicalization | tha: การทำเล็บ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การ ตกแต่งมือและเล็บมือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: manikür |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: манікюрниця |
| lexicalization | ukr: манікюр |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Manicure |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BothHand.jpg |
| media:img | BridgeBlackManicureOpen.jpg |
| media:img | Cuticle Cutter.JPG |
| media:img | Ex-servicewomen learning manicure techniques.jpg |
| media:img | Frenchmanicurewiki.jpg |
| media:img | Manicure closeup.jpg |
| media:img | Nagellack.jpg |
| media:img | Nail polish drop.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AManicure |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
