| Danish |
| has gloss | dan: Plastikkirurgi er kirurgi, der genskaber eller forbedrer kroppens udseende. Udtrykket kommer fra det græske ord plastikos, som betyder at forme eller at skabe, og har således ikke noget med materialet plastik at gøre. |
| lexicalization | dan: Plastikkirurgi |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Plastischen Chirurgie (griech. plattein - bilden, formen, gestalten) handelt es sich um jede Form von Chirurgie, die aus funktionellen oder ästhetischen/kosmetischen Gründen Veränderungen an den Organen oder der Körperoberfläche vornimmt. |
| lexicalization | deu: Plastische Chirurgie |
| lexicalization | deu: plastische Chirurgie |
| lexicalization | deu: kosmetische Chirurgie |
| lexicalization | deu: Schönheitsoperation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Plastika kirurgio okupiĝas pri ĉiu formo de kirurgio, kiu tuŝas la funkciajn aŭ estetikajn/kosmetikajn bazojn de la korpaj surfacoj, organoj. Oni povas dividi la kirurgiojn jene: * Estetika kirurgio: Celas nun plenumo-dezirojn de la paciento. La plastika kirurgio plej ofte celas tiujn operaciojn. Oni povas nomi tion ankaŭ beliga operacio. * Rekonstrua kirurgio estas operacioj, kiuj havas medicinajn bazojn. Ekz. post akcidentoj , aŭ pro psiĥologaj kaŭzoj (forstarantaj oreloj, leporlipo (labioskizo)) * Brula kirurgio okupiĝas pri brulvunditaj homoj. * Mankirurgio okupiĝas pri replantado de detranĉitaj membroj |
| lexicalization | epo: Plastika kirurgio |
| Basque |
| has gloss | eus: Kirurgia plastikoa espezialitate medikoa da, bai eta ebaketa kirurgiko baten izena ere. Teknika hauen helburua giza gorputzeko atal zehatz bat eraberritzea edo hobetzea da. Gero eta jende gehiagok, eta baita gazte gehiagok ere, modu horretako ebaketa bat egitea erabakitzen du. Beraien nahia konplexu bat kentzea, lesioa duen atal bat konpontzea edota da fisikoki gorputzaren itxura hobetzea da. Kasu askotan gainera, jendeak gorputz perfektua edukitzeko asmoarekin egiten du horrelako ebaketa bat. |
| lexicalization | eus: kirurgia plastiko |
| Persian |
| has gloss | fas: جراحی پلاستیک ، یک تخصص پزشکی است که با اصلاح یا ترمیم شکل و کارکرد سروکار دارد. ترمیم کارکردی، ساختاری، و زیبایی هرگونه نقص یا بدشکلی بدن انسان را گویند. |
| lexicalization | fas: جراحی پلاستیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Plastiikkakirurgia tarkoittaa korjaavaa kirurgiaa, jolla muokataan kehon epämuodostumia tai kehoon tulleita vammoja mahdollisimman normaaleiksi ja toimiviksi. Plastiikkakirurgia jaetaan kahteen alueeseen. Rekonstruktiiviseen plastiikkakirurgiaan, jolla pyritään palauttamaan ruumiinosan toiminta mahdollisimman normaaliksi ja samalla myös normaalin näköiseksi ja kosmeettiseen tai esteettiseen kirurgiaan , jolla pyritään muuttamaan ruumiinosan toiminta tai ulkonäkö asiakkaan toiveiden mukaiseksi. Rekonstruktiivisen ja kosmeettisen kirurgian raja on kuitenkin hyvin häilyvä. Kosmeettista plastiikkakirurgiaa ei periaatteessa tehdä julkisen terveydenhuollon piirissä. |
| lexicalization | fin: plastiikkakirurgia |
| French |
| has gloss | fra: La chirurgie plastique est une spécialité chirurgicale qui répare ou remodèle une structure tégumentaire ou une forme du corps humain (ou animal en chirurgie vétérinaire). Touchant presque toutes les régions anatomiques, exceptés lintérieur du crâne, du thorax et de labdomen, son champ daction est vaste. Ses grands champs dactivités sont: chirurgie esthétique, chirurgie de la main, chirurgie crânio-faciale, chirurgie des brûlés, chirurgie reconstructive et chirurgie plastique pédiatrique |
| lexicalization | fra: chirurgie plastique |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Plastična kirurgija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניתוח פלסטי הוא מונח כללי להתערבות רפואית, בדרך כלל כירורגית, במטרה לשנות מראה או מבנה של איברים בגוף. |
| lexicalization | heb: ניתוח פלסטי |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्लास्टिक सर्जरी (Plastic Surgery) का मतलब है - "शरीर के किसी हिस्से को ठीक करना।" प्लास्टिक सर्जरी (Plastic Surgery) में प्लास्टिक का उपयोग नहीं होता है। सर्जरी के पहले जुड़ा प्लास्टिक ग्रीक शब्द-"प्लास्टिको" से आया है। ग्रीक में "प्लास्टिको" का अर्थ होता है बनाना या तैयार करना। |
| lexicalization | hin: प्लास्टिक सर्जरी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Plastična kirurgija obuhvaća kirurške zahvate pri kojima se mijenja fizički izgled osobe. |
| lexicalization | hrv: Plastična kirurgija |
| lexicalization | hrv: rekonstruktivna kirurgija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bedah plastik adalah suatu cabang ilmu kedokteran yang bertujuan untuk merekonstruksi atau memperbaiki bagian tubuh manusia melalui operasi kedokteran. Berasal dari kata bahasa Yunani platikos yang berarti "membentuk", asal kata bedah jenis ini sebenarnya tidak diturunkan bahan plastik. Jenis bedah plastik secara umum dibagi dua jenis: pembedahan untuk rekonstruksi dan pembedahan untuk kosmetik. |
| lexicalization | ind: bedah plastik |
| Italian |
| has gloss | ita: La chirurgia plastica è una branca della chirurgia che si propone di correggere e riparare i difetti morfologico-funzionali o le perdite di sostanza di svariati tessuti (cute, sottocute, fasce, muscoli, ossa, ecc.) sia congenite, che secondarie a traumi, neoplasie o malattie degenerative. Le tecniche fondamentali più utilizzate sono rappresentate dagli innesti e dai lembi. |
| lexicalization | ita: Chirurgia plastica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 形成外科学（けいせいげかがく、Plastic and Reconstructive Surgery）とは、先天的あるいは後天的な身体外表の醜状変形に対して、機能はもとより形態解剖学的に正常にすることで、個人を社会に適応させる事を目的とする外科学の一分野。 |
| lexicalization | jpn: 形成外科学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성형외과는 의학의 여러 분야 중 하나로, 선천적 또는 후천적인 변형내지는 기형을 형태로나 기능적으로 정상에 가깝도록 수술로서 교정하는 외과수술 또는 학문이다. |
| lexicalization | kor: 성형외과 |
| lexicalization | kor: 성형 외과 |
| lexicalization | kor: 성형수술 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Plastiskā ķirurģija ir ķirurģijas nozare, kura sastāv no trīs apakšnozarēm: * Rekonstruktīvā mikroķirurģija, * Plaukstas ķirurģija, * Kosmētiskā (estētiskā, jeb skaistuma) ķirurģija. |
| lexicalization | lav: Plastiskā ķirurģija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пластична хирургија е специјалност која се занимава со корегирање на формата и функцијата. Иако е позната по естетската хирургија, пластичната хирургија содржи и многу други полиња како што се: краниофацијалната хирургија, хирургија за дланки и раце, хирургија за изгоретини, микрохирургија итн. Зборот „пластика“ доаѓа од грчкото пластин што значи да се моделира да се обликува нешто. |
| lexicalization | mkd: Пластична хирургија |
| Maori |
| Nepali |
| has gloss | nep: Plastic surgery is a general term for operative manual र instrumental treatment which is performed for functional or aesthetic reasons. The word "plastic" derives from the Greek plastikos meaning to mold or to shape; its use here is not connected with modern plastics. |
| lexicalization | nep: प्लास्टिक शल्यचिकित्सा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Plastische chirurgie is een chirurgisch specialisme dat in eerste instantie geassocieerd wordt met het esthetisch en/of functioneel oogpunt aanpassen van het uiterlijk. Dit kan bestaan uit het herstellen van aangeboren of opgelopen verminkingen van het lichaam, maar ook uit cosmetische operaties zonder medische noodzaak. Officieel heet het specialisme echter "plastische, reconstructieve- en handchirurgie", en bestaat het vak uit veel meer dan alleen de esthetische chirurgie waarmee het vak over het algemeen primair geassocieerd wordt. |
| lexicalization | nld: plastische chirurgie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kosmetisk kirurgi er medisinske inngrep for å reparere visuelle fysiske skavanker, endre eller bedre kroppens utseende. Kosmetisk kirurgi utføres først og fremst på ansiktet. |
| lexicalization | nor: Kosmetisk kirurgi |
| Polish |
| has gloss | pol: Chirurgia plastyczna (kosmetyczna lub estetyczna) - dziedzina medycyny zajmująca się korektą rzeczywistych lub odczuwanych defektów ciała. Jest podspecjalnością chirurgii. Związana ściśle z chirurgią dziecięcą, neurochirurgią, laryngologią, okulistyką, traumatologią, ortopedią oraz równie ważnymi jak fizjologia, patologia, immunologia, rehabilitacja, psychologia, psychiatria. |
| lexicalization | pol: Chirurgia plastyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cirurgia plástica tem por objetivo a reconstituição de uma parte do corpo humano por razões médicas ou estéticas. |
| lexicalization | por: Cirurgia Plastica |
| lexicalization | por: Cirurgia Plástica |
| Russian |
| has gloss | rus: Пластическая хирургия — это раздел хирургии, занимающийся оперативными вмешательствами, направленными на восстановление формы и функции какого-либо органа, ткани или измененной поверхности человеческого тела. |
| lexicalization | rus: Пластическая хирургия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plastična kirurgija je ime za mlado vejo kirurgije, ki se ukvarja z oblikovanjem delov telesa ali telesa kot celote. Zdravnik-kirurg, ki je strokovnjak za lepotne in reparativne operacije, se imenuje plastični kirurg. |
| lexicalization | slv: plastična kirurgija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cirugía plástica es la especialidad médica que tiene como función llevar a la normalidad funcional y anatómica la cobertura corporal, es decir la forma del cuerpo. Mediante cirugía busca reconstruir las deformidades y corregir las deficiencias funcionales mediante la transformación del cuerpo humano. La palabra "plástica" es originaria del griego "plastikos" que significa moldear o transformar. |
| lexicalization | spa: Cirugia Plastica |
| lexicalization | spa: Cirugía estética |
| lexicalization | spa: Cirugía Plástica |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Пластична хирургија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Plastikkirurgi är sådan kirurgi som inte syftar direkt till att bota en akut sjukdom. Två huvudtyper finns: rekonstruktiv plastikkirurgi och estetisk plastikkirurgi. Någon tydlig gräns mellan dessa två typer av plastikkirurgi finns inte. |
| lexicalization | swe: Plastikkirurgi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ศัลยกรรมตกแต่ง |
