| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tonga lingvo de Tongo |
| Persian |
| has gloss | fas: تونگایی یکی از زبانهای اقیانوس آرام است که در کشور تونگا صحبت میشود. این زبان با ۱۰۰.۰۰۰ گویشور زبان ملی تونگا است. تونگایی یکی از زبانهای شاخه پولینزیایی از خانواده زبانهای استرونزیایی است. از دیگر زبانهای این شاخه میتوان از زبان هاوایی، ساموآیی و زبان تاهیتی نام برد. خود شاخه پولینزیایی نیز به زیرشاخههای چندی بخش میشود که یکی از این زیرشاخهها، زیرشاخه ی زبانهای تونگیتبار (Tongic) نام دارد. در زیرشاخه تونگیتبار دو زبان وجود دارد یکی زبان تونگایی یکی زبان نیوئی. واژه «تابو» که از راه انگلیسی وارد فارسی شده است واژهای تونگایی است. |
| lexicalization | fas: زبان تونگایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tongan kieli on austronesialainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Tongassa. Tongaa puhuu äidinkielenään 100 000 ihmistä ja se on Tongassa virallinen kieli. Sana tabu tulee tongan kielen sanasta tapu (pyhä). |
| lexicalization | fin: Tongan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tongien (en anglais tongan) est une langue polynésienne, parlée aux Îles Tonga, dans l’Océan Pacifique. Avec l'anglais, le tongien est la langue officielle de ce royaume. |
| lexicalization | fra: tongien |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tonganski jezik (lea fakatonga; ISO 639-3: ton), jezik tonganske podskupine polinezijskih jezika kojim govori preko 100.000 Tonganaca, poglavito na Tongi (96,334; 1998), a ostali na Američkoj Samoi, Australiji, Kanadi, Fidžiju, Novom Zelandu, Niue, SAD-u i Vanuatuu. |
| lexicalization | hbs: Tonganski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tonganski jezik (lea fakatonga; ISO 639-3: ton), jezik tonganske podskupine polinezijskih jezika kojim govori preko 100.000 Tonganaca, poglavito na Tongi (96,334; 1998), a ostali na Američkoj Samoi, Australiji, Kanadi, Fidžiju, Novom Zelandu, Niue, SAD-u i Vanuatuu. |
| lexicalization | hrv: Tonganski jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tonga (faka-Tonga) adalah bahasa nasional Tonga yang termasuk dalam rumpun Austronesia. Bahasa ini dituturkan oleh ± 100.000 jiwa penutur. Bahasa ini termasuk bahasa VSO atau P-S-O ("predikat"-"subyek"-"obyek"). |
| lexicalization | ind: Bahasa tonga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tongano (in inglese tongan) è una lingua della polinesia, parlata sullisola di Tonga, nellOceano Pacifico. Assieme all'inglese, il tongano è la lingua ufficiale del regno. |
| lexicalization | ita: Lingua tongana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トンガ語（トンガご）はオーストロネシア語族に属し、トンガで話される言語である。約10万人の話者がおり、トンガ王国の公用語となっている。構文はVSO（動詞-主語-目的語）。なお、日本語で禁忌を意味する「タブー」はトンガ語からの借用語であると書かれている文献もあるが、学術的には根拠がない。 |
| lexicalization | jpn: トンガ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 통가어는 통가의 국어이다. VSO 어순, 즉 동사-주어-목적어의 어순을 쓴다. |
| lexicalization | kor: 통가어 |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua tongàn |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tongos kalba (tongiečių; lea faka-Tonga) – austronezinė kalba, kuria kalbama Tongoje. Šia kalba kalba apie 100 000 žmonių. |
| lexicalization | lit: Tongos kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тонганскиот (lea fakatonga) е дел од групата на австронезиски јазици што се зборува во Тонга. Јазикот го зборуваат околу 100.000 луѓе и јазикот е национален јазик во Тонга. Реченичкиот распоред на зборовите е глагол-подмет-прирок |
| lexicalization | mkd: тонгански јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Tonga (faka-Tonga) merupakan bahasa kebangsaan Tonga yang termasuk dalam rumpun Austronesia. Bahasa ini dituturkan oleh lebih daripada 100 000 orang penutur. Bahasa ini termasuk bahasa VSO atau P-S-O ("predikat"-"subjek"-"objek"). |
| lexicalization | msa: Bahasa Tonga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tongaans (faka-Tonga) is een Austronesische taal die wordt gesproken op de eilanden van Tonga. Het heeft ongeveer 100.000 sprekers en is de officiële taal van het koninkrijk. De structuur van de zin is de VSO-volgorde. |
| lexicalization | nld: Tongaans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tongansk er et austronesisk språk som snakkes på Tonga, hvor det er et offisielt språk sammen med engelsk. Det snakkes av rundt 100 000 mennesker. |
| lexicalization | nor: Tongansk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tonga (język tongijski, faka-Tonga) - język z grupy polinezyjskiej języków austronezyjskich, którym posługuje się około 100 tys. mówiących, mieszkańców Wysp Tonga. Jest to język urzędowy Tonga. |
| lexicalization | pol: Język tonga |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tonganês ou tonga é um idioma polinésio falado nas ilhas de Tonga. A língua pertence ao grupo polinésio ocidental do ramo malaio-polinésio das línguas austronésias. É falado no Reino de Tonga por cerca de 100.000 pessoas, possuíndo um extenso corpo de literatura tradicional. Para escrever a língua, se usa o alfabeto latino, normalizado desde 1943. |
| lexicalization | por: Língua tonganesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Tonga simi (lea faka-Tonga) nisqaqa Tongap rimayninmi. Pachak waranqamanta aswan mama rimaqniyuqmi kachkan. |
| lexicalization | que: Tonga simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Тонганский язык — язык тонганцев, австронезийский язык, распространенный на островах Тонга. Имеет около 100 тыс. носителей и является государственным языком в Королевстве Тонга. |
| lexicalization | rus: Тонганский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tongčina je austronézsky jazyk, ktorým hovoria Tonžania na súostroví Tonga v južnom Pacifiku. Tongčina je spolu s angličtinou úradným jazykom na Tonge. |
| lexicalization | slk: Tongčina |
| Samoan |
| has gloss | smo: O le gagana fa'a Tonga o le gagana moni o Tonga. |
| lexicalization | smo: gagana fa'a Tonga |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tongano (Lea fakatonga) es un idioma polinesio hablado en las islas de Tonga. |
| lexicalization | spa: Idioma tongano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tonganska (lea faka-tonga) är ett austronesiskt språk som talas på Tonga. Det är ett av de officiella språken på Tonga och det talas av 100 000 personer världen över. |
| lexicalization | swe: Tonganska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาตองกา (ลี ฟากา-ตองกา) เป็นภาษาราชการของประเทศตองกา พูดกันทั้งหมด 105,319 คน เป็นภาษาในตระกูลภาษาออสโตรนีเซียน มีรูปแบบการเรียงประโยคแบบ กริยา-ประธาน-กรรม มีความใกล้ชิดกับภาษานีอูเอ |
| lexicalization | tha: ภาษาตองกา |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e lea fakatonga ʻoku ʻilo ʻe he kakai Tonga ʻe tokotaha kilu tupu mo e kakai Tonga nofo ʻi Nuʻu Sila, ʻAmelika mo e hā fua, ʻe tokolahi mano tupu. |
| lexicalization | ton: Lea fakatonga |
| Uighur |
| lexicalization | uig: تونگاچە |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > ostronezyins > ostronezyin ponantrece > polinezyin > tongyin ---- |
| lexicalization | wln: tongyin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 湯加語（當地名稱：lea fakatonga）是一種南島語系語言，主要用於湯加王國，基本語序為VSO |
| lexicalization | zho: 湯加語 |
