| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Khoikhoi (die regte mense of mense onder mense) of Khoi is 'n historiese onderdeel van die Khoisan etniese groep van suid-westelike Afrika wat nou verwant is aan die Boesmans. Khoikhoi word soms KhoeKhoe gespel. Die Khoikhoi is tevore Hottentotte genoem maar die term word nou as neerhalend beskou. Ten tye van die aankoms van Europese setlaars in 1652 het die Khoikhoi reeds vir ongeveer 30 000 jaar in Suider-Afrika gewoon. Die naam "Hottentot" is waarskynlik deur die Nederlanders aan hulle gegee weens die baie klikgeluide (suigklanke) in hulle taal, terwyl "Khoikhoi" ("manne van manne") die benaming is wat hulle hulleself genoem het. |
| lexicalization | afr: Khoikhoi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Койкой (истински хора) или Кой са били подразделение на етническата група Койсан от югоизточна Африка, много близки до бушмените (или сан, както ги наричали койкой). По времето, когато първите бели заселници дошли през 1652 г., койкой живеели в южна Африка от 30 000 години и се занимавали с екстензивно пасищно земеделие в района на нос Добра надежда. |
| lexicalization | bul: койкой |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els khoikhoi ("homes dels homes"), a vegades anomenats hotentots o simplement khoi, són una ètnia nòmada del sud-oest d'Àfrica, específicament a Botswana i Namíbia, que es va separar dels khoisan i va arribar des del sud a aquesta regió a principis del segle VI. |
| lexicalization | cat: khoikhoi |
| Czech |
| has gloss | ces: Khoikhoiové (česky též Kojkojnové; Khoikhoi = Khoekhoe = Khoi = Kwena; doslovně "praví lidé"), jsou etnická skupina jihozápadní Afriky. Za moderní etnickou skupinu Khoikhoi je považován národ Nama (Namaqua). Kvůli pro Holanďany nesrozumitelnému, mlaskavému jazyku byli nazýváni Hotentoty. Pojem Khoikhoi může také znamenat „lidé, kteří vlastní domácí zvířata“. Na rozdíl od příbuzných San (toto pojmenování pochází od Khoikhoi) „odlišní od nás“ ve smyslu „ti, kteří nevlastní zvířata“. |
| lexicalization | ces: hotentotština |
| lexicalization | ces: Khoikhoiové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp ethnig yn Namibia a De Affrica ywr Khoikhoi ("pobl y bobl" neu "y bobl go-iawn"), hefyd y Khoi, neu yn silliafiad yr iaith Khoekhoe/Nama, Khoekhoe. Maent yn rhan o grŵp ethnig y Khoisan, yn perthyn yn agos ir San. Gelwir hwy weithiau yn Hottentot, ond bellach ystyrir hyn yn sarhaus. |
| lexicalization | cym: Khoikhoi |
| Danish |
| has gloss | dan: Khoikhoi-folkene (også kendt som hottentotter) lever i det sydlige Afrika, er en er del af khoisan-gruppen og er i slægt med san-folkene. |
| lexicalization | dan: Khoi Khoi |
| lexicalization | dan: Khoikhoi |
| German |
| has gloss | deu: Khoikhoi, auch Khoekhoen ([]), (wahre Menschen) ist ein Sammelbegriff für eine kulturell und sprachlich eng miteinander verwandte Völkergruppe in Südafrika und Namibia. Zusammen mit den San bevölkerten sie bei der Ankunft der ersten Europäer das südliche Afrika. Beide sind Indigene Völker Afrikas und werden unter der Bezeichnung Khoisan zusammengefasst. Zum Volk der Khoikhoi zählen die ebenfalls khoisan sprechenden Nama und Orlam. |
| lexicalization | deu: Khoi Khoi |
| lexicalization | deu: Khoi-Khoi |
| lexicalization | deu: Khoikhoi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kojoj (ankaŭ nomataj kojkojoj, en la normita nama ortografio skribite Khoekhoe) estas etna grupo en Sudafriko kaj Namibio al kiu apartenas la triboj namoj kaj orlamoj. La koloniista literaturo nomis la kojojn hotentotoj, fremdnomigo, kiu alprenis akre pejorativan kromsignifon kaj hodiaŭ nur rasisme plu estas uzata. La kojoj estas proksime parencaj al la boŝmanoj. La kojoj vivis en suda Afriko ekde la 5-a jarcento p.K. kaj praktikis ekstensan paŝtokulturon, kiam en 1652 la blankulaj setlantoj alvenis en la Kab-regiono. |
| lexicalization | epo: kojoj |
| Persian |
| has gloss | fas: خویخوی قومی بومی در جنوب آفریقا هستند که حداقل از قرن پنجم میلادی در آنجا میزیستهاند. این مردمان با بوشمنها مرتبطند. |
| lexicalization | fas: خویخوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khoit tai khoikhoit eli hottentotit ovat pääosin Etelä-Afrikassa, Botswanassa ja Namibiassa elävä kansa, joka sanien kanssa muodostaa khoisan-ryhmän. Khoisanit ovat eteläisen Afrikan alkuperäisihmisiä, ja eläneet tiettävästi aiemmin huomattavasti laajemmalla alueella, mutta tulleet myöhemmin bantuheimojen syrjäyttämiksi. Nykyisin khoita elää Etelä-Afrikassa noin 2 400, Namibiassa noin 3 400 ja Botswanassa 1 900. Heistä noin 150 Etelä-Afrikassa, Namibiassa noin 1 700 ja Botswanassa noin 100 elää vielä perinteisen kulttuurin ja tapojensa mukaista elämää. |
| lexicalization | fin: khoit |
| lexicalization | fin: hottentotti |
| French |
| has gloss | fra: Les Khoïkhoï (ou Khoekhoen ou Kwena), littéralement « Hommes des hommes », sintitulent eux-mêmes ainsi par opposition à leurs voisins dAfrique australe les Bochimans, quils nomment Sankhoï. Ces deux peuples — dont le premier vit délevage et le second de chasse et cueillette — parlent des langues apparentées que lon a regroupées sous le nom de khoïsan. Présents dans cette partie du monde depuis une trentaine de milliers dannées et auteurs de remarquables gravures et peintures rupestres, ils ont été progressivement refoulés par une vague bantoue au cours des trois derniers millénaires. L'arrivée des colons hollandais, huguenots puis britanniques a accentué leur déclin. |
| lexicalization | fra: Khoikhoi |
| lexicalization | fra: Khoïkhoï |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hotentoti ili Khoikhoi je zajednički naziv za kojsanske etničke skupine srodne Bušmanima koje predstavljale ili predstavljaju domorodačko stanovništvo u jugozapadnim dijelovima Afrike. |
| lexicalization | hbs: Hotentoti |
| Italian |
| has gloss | ita: I Khoekhoen o Khoikhoi (letteralmente "veri uomini"), o semplicemente Khoi, sono un gruppo etnico dellAfrica sudoccidentale. Insieme ai San (o "boscimani") formano il gruppo Khoisan, caratterizzato da elementi linguistici e culturali comuni. I Khoikhoi furono anche noti come Ottentotti, termine che deriva dallolandese per "balbuziente". Il termine si riferisce a un peculiare insieme di suoni delle lingue khoisan, caratterizzate da consonanti clic, simili a schiocchi, e trascritte con segni come "|" o "/". Attualmente, il termine "ottentotto" rimane nell'uso soprattutto nella denominazione di piante e animali, come il Fico degli Ottentotti (Carpobrotus edulis). Fra i gruppi etnici moderni khoikhoi il principale è quello costituito dal popolo Nama (o Namaqua). |
| lexicalization | ita: khoi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コイコイ人（コイコイじん、）は、南アフリカ共和国からナミビアの、海岸線から高原地帯、カラハリ砂漠などに居住している民族である。以前は「ホッテントット」と呼ばれていた。 |
| lexicalization | jpn: コイコイ人 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코이코이족(Khoikhoin)은 호텐토트(Hottentot)라고도 하며, 아프리카 남부에 사는 종족이다. 현재 유일하게 남아 있는 코이코이족은 나마족으로 나미비아에 살고 있다. 머리카락은 바싹 말려 있으며 눈에 속쌍꺼풀이 있어 눈이 기울어져 보인다. 언어에 독특한 혀 차는 소리가 있다. |
| lexicalization | kor: 코이코이 족 |
| lexicalization | kor: 코이코이족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koikojai (khoekhoen), kitaip žinomi kaip hotentotai, choichojai, chojai − kultūriškai konstruojama tautų grupė, gyvenanti Pietinėje Afrikoje, daugiausia dabartinėje Botsvanoje ir Namibijoje. Jie sudaro dalį koisanų ir išskiriami nuo sanų. |
| lexicalization | lit: Koikojai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Khoikhoi (Hottentotten) waren een volk in Afrika dat woonde in het gebied van de huidige provincie West-Kaap in Zuid-Afrika, toen de Nederlandse kolonisten van de VOC onder Jan van Riebeeck Kaapstad stichtten. Verder naar het oosten, voorbij de Visrivier, woonde een ander volk: de AmaXhosa. |
| lexicalization | nld: Khoikhoi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khoikhoi-folkene (Folkefolk, mindre nøyaktig menn av menn ) også kjent som hottentotter lever i det sørlige Afrika, er en er del av khoisan-gruppen og er i slekt med san-folkene. Disse tilhører kapoidene, urbefolkningen i det sørlige Afrika. Tradisjonelt har khoikhoiene vært gjetere, men også livnært seg som jegere og samlere. Den tradisjonelle religionen er animisme. |
| lexicalization | nor: khoikhoi |
| Polish |
| has gloss | pol: Hotentoci (ang. Khoikhoi lub KhoeKhoe, transkrypcja tubylczego określenia "ludzie-ludzie", czyli "prawdziwi ludzie") - grupa etniczna rdzennych mieszkańców południowej Afryki, spokrewnionych z Buszmenami, prowadzących koczowniczy tryb życia i przemierzających te terytoria od około 30 tysięcy lat. Swe pierwotne siedziby i pastwiska swych stad we wschodniej Afryce, przez ostatnie kilka tysięcy lat, opuszczali falami zmierzając do dzisiejszej Republiki Południowej Afryki, północno-wschodniej Namibii, Botswany, Suazi, Lesotho, południowego Mozambiku i pd. Zimbabwe. Około półtora tysiąca lat temu wyparli z tych rejonów spokrewnione z nimi ludy Buszmenów i Sana. Zamieszkujący na terenie parku narodowego Etosza szczep Heikom (Heilom) jest pozostałością z wymieszania się Sana z Hotentotami. Z kolei nazwą Griqua określa się potomków wymieszania się Hotentotów z holenderskimi kolonistami, Burami. |
| lexicalization | pol: Hotentoci |
| Russian |
| has gloss | rus: Готтенто́ты (кой-коин; самоназвание: ||khaa||khaasen) — этническая общность на юге Африки. Ныне населяют Южную и Центральную Намибию, во многих местах живя смешанно с дамара и гереро. Отдельные группы живут также в ЮАР: гриква, корана и группы нама (в основном переселенцы из Намибии). |
| lexicalization | rus: готтентоты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kojkoni (Khojkhojni - ljudje) je etnična skupina v južni in jugozahodni Afriki. |
| lexicalization | slv: Kojkojni |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los khoikhoi ("hombres de los hombres"), simplemente khoi y más conocidos como hotentotes, son un pequeño grupo étnico nómada del África del sudoeste, específicamente de Botswana y Namibia, que se separó de los khoisan y llegó desde el sur a esta región a principios del siglo VI. Khoekhoen = Khoikhoi = Kwena son nombres usados por ellos mismos, significa hombres de hombres u hombres reales con animales domésticos, distintos a los Sonqua (san) que no los tenían. |
| lexicalization | spa: khoikhoi |
| lexicalization | spa: hotentote |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хотентоти или Кхоикхои је заједнички назив за којсанске етничке групе сродне Бушманима које представљале или представљају домородачко становништво у југозападним дијеловима Африке. |
| lexicalization | srp: Хотентоти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Khoikhoi (nama:Khoekhoen; tidigare kallade hottentotter) är ett av södra Afrikas ursprungsfolk, från tiden före bantuexpansionen. De talar khoisanspråk, varav nama är det största. |
| lexicalization | swe: Khoikhoi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Готтенто́ти (самоназва кой-коїн "люди людей", кхої) — койсанський народ на південному заході Африки. |
| lexicalization | ukr: Готтентоти |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 科伊科伊人(Khoikhoi)係喺非洲西南部嘅人種，佢哋比較接近布希曼人(Bushmen)，屬於郭依桑人血統，由五世紀開始係南非聚居 |
| lexicalization | yue: 科伊科伊人 |
