| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Balto-Slawiese taalgroep vorm deel van die Indo-Europese taalfamilie en voeg die Baltiese tale en Slawiese tale saam op die grond van 'n veronderstelde verwantskap wat spruit uit of reflekteer word in die geografiese nabyheid waarin hierdie tale fungeer. Die Baltiese en Slawiese tale is argaïes en daar word geglo dat tale in dié groepe nader is aan proto-Indo-Europees as enige ander lewende tale. Daar is linguistici wat dié samevoeging van die Baltiese en Slawiese tale in een groep betwis. |
| lexicalization | afr: Balto-Slawies |
| Czech |
| lexicalization | ces: Balto-slovanské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Die balto-slawische Hypothese nimmt an, dass es nach der Ausgliederung aus dem Proto-Indogermanischen eine einheitliche balto-slawische Protosprache gegeben habe. |
| lexicalization | deu: balto-slawische Hypothese |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe des langues balto-slaves est un sous-ensemble des langues indo-européennes. Il contient les langues baltes et les langues slaves. Ce regroupement est aujourdhui largement admis même si une minorité de linguistes considèrent toujours que les similitudes entre les langues de ces deux groupes seraient dues à des interférences linguistiques (car proximité géographique) au cours du I millénaire ap. J.-C. (mais ils ne remettent pas en cause les appartenances des deux familles aux langues indo-européennes) plutôt quune origine commune. |
| lexicalization | fra: Langues balto-slaves |
| Gilaki |
| lexicalization | glk: بالتؤ-ئسلاویکی زوانؤن |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Baltagh-Slavagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת השפות הבלטו-סלאביות היא משפחת שפות היפותטית בתוך משפחת השפות ההודו-אירופיות. קבוצת השפות הבלטו-סלאביות כוללת בתוכה את משפחות השפות הבלטיות והסלאביות. בין השפות הסלאביות והשפות הבלטיות קיים דמיון רב, וישנם מאפיינים רבים המשותפים לשתי משפחות שפות אלו אך לא לאף ענף אחר של השפות ההודו-אירופיות. שיוכן של השפות הסלאביות והבלטיות למשפחת שפות אחת, בלטו-סלאבית, מהווה ביטוי של ההשערה כי קיימת קרבה גנטית בין השפות - כלומר שיש להן מוצא משותף. על פי השערה זו, הייתה קיימת בעבר שפה אם, פרוטו בלטו-סלאבית, שממנה התפצלו השפות פרוטו סלאבית (שממנה נוצרו לאחר מכן כל השפות הסלאביות) ופרוטו בלטית (שממנה נוצרו לאחר מכן כל השפות הבלטיות). טענה זו נחשבת היום יחסית מקובלת במחקר הבלשני, אולם יש החולקים עליה ומייחסים את הדמיון בין משפחות השפות לאינטראקציות היסטוריות בין אוכלוסיות הדוברים. |
| lexicalization | heb: שפות בלטו-סלאביות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Baltoslavenska jezična zajednica postojala je do 1500. - 1300. godine pr.Kr. te se je tada raspala na dvije zasebne zajednice; prabaltička i praslavenska jezična zajednica. Vrijeme njezina trajanja i prostor koji je zauzimala nisu u znanosti precizno utvrđeni. U toj se zajednici začinje niz jezičnih promjena karakterističnih za daljnji razvoj slavenskih jezika. Baltoslavenskoj jezičnoj zajednici pripadali su sljedeći jezici: |
| lexicalization | hrv: Baltoslavenski jezici |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Balti-szláv nyelvek |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gruppo linguistico balto-slavo è un ipotetico gruppo linguistico ricostruito, di cui fanno parte le lingue baltiche e le lingue slave all'interno della famiglia delle lingue indoeuropee. Le lingue che appartengono a questa famiglia sono parlate da circa 240 milioni di persone soprattutto in Europa centrale, orientale e meridionale. |
| lexicalization | ita: Lingue balto-slave |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბალტო-სლავური ენები |
| Korean |
| has gloss | kor: 발트슬라브어파는 발트어파와 슬라브어파를 묶는 가상적인 어파이다. 하지만 여러가지 여타 가상적인 어파들과는 달리 발트어파와 슬라브어파는 공통적인 내적 발달과정을 거쳤으리라 여겨지는 일련의 수많은 증거가 있다. |
| lexicalization | kor: 발트슬라브어파 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baltų-slavų kalbos - indoeuropiečių kalbų šeimos atšaka, apimanti baltų ir slavų kalbas. Dėl bendro šių kalbų vystymosi baltų - slavų kalbos įgijo unikalių savybių, lyginant su kitomis indoeuropiečių kalbomis. |
| lexicalization | lit: Baltų-slavų kalbos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Balto-Slavische taalgroep bestaat uit de Baltische en Slavische subgroepen van de Indo-Europese talen. De reconstructie van een hypothetische Proto-Balto-Slavische taal is nog steeds het onderwerp van een grote discussie. De meningen verschillen van een effectieve genetische eenheid, tot een meer incidentele periode van intense en langdurige contacten. |
| lexicalization | nld: Balto-Slavische talen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baltoslaviske språk er en språkgruppe i den indoeuropeiske språkfamilien. Ikke alle forskere er enige i denne klassifiseringa, og flere regner de baltiske og de slaviske språka som to uavhengige språkgrupper i den indoeuropeiske familien. Det var en intens debatt om dette på begynnelsen av 1900-tallet, der noen mente at likhetstrekka mellom de baltiske og de slaviske språka er genetisk relatert, mens andre mente at det er et resultat av språkkontakt. I dag er det et flertall som mener at det er snakk om en genetisk relasjon, blant annet etter grundige komparative undersøkelser. |
| lexicalization | nor: Balto-slaviske språk |
| lexicalization | nor: Baltoslaviske språk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lengas baltoeslavas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki bałtosłowiańskie – hipotetyczna podrodzina językowa w obrębie języków indoeuropejskich, obejmująca języki bałtyckie i języki słowiańskie. Posługuje się nimi ponad 300 mln osób. |
| lexicalization | pol: Języki bałtosłowiańskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas balto-eslávicas são um grupo de línguas no qual estão incluídas as línguas bálticas e as línguas eslavas dentro da grande família das línguas indo-européias. |
| lexicalization | por: Línguas balto-eslávicas |
| Russian |
| has gloss | rus: Балто-славянские языки — гипотетическая группа языков, из которой, предположительно, выделились балтийская и славянская группы индоевропейских языков. |
| lexicalization | rus: Балто-славянские языки |
| lexicalization | rus: Балтославянские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas baltoeslavas son un conjunto de lenguas indoeuropeas que ocupan una amplia densidad de la Europa oriental, las cuales presentan numerosas afinidades. |
| lexicalization | spa: lenguas baltoeslavas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Балто-словенски језици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den Baltoslaviska språkfamiljen är en gren av de indoeuropeiska språken. Den består av de baltiska språken (lettiska, litauiska, prusiska) och de slaviska språken (ryska, polska, kroatiska, bulgariska, med flera). Ett hypotetiskt baltoslaviskt urspråk går att rekonstruera, härlett från urindoeuropeiska via regelbundna ljudkorrespondenser, som sedan har givit upphov till de baltiska och slaviska språken. |
| lexicalization | swe: Baltoslaviska språk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балто-слов’янська мовна спільність — гіпотетична єдність у далекому минулому слов’янської і балтійської груп мов. Ґрунтується в основному на великій подібності у їхній лексиці. Балто-слов’ян. мовна єдність чи прамова — одна з класич. проблем індоєвропейського мовознавства. Істор. розвиток балто-слов’ян. мовних взаємин характеризують чотири стани: *спільність; *паралельність — з різними ступенями близькості: від найближчої (І) через напівсередню (II), середню (III) до найдальшої (IV); *розходження; *зближення. Відповідно до цього гол. теорії про балто-слов’ян. відносини від індоєвропейських до вже істор. часів можна подати за допомогою таких формул — Август Шлейхер: 1 - 3; Антуан Мейє: 2 (III) — 2 (III) (тобто без змін); Я. Розвадовський: 1 - 3 - 4 - 2 (III); Яніс Ендзелін (Іван Мартинович): 2 (IV) - 4 - 2 (III) - 3; В’яч. |
| lexicalization | ukr: Балто-слов'янська мовна спільність |
