| Belarusian |
| has gloss | bel: Тахары , тагары або юэчжы ( Yuezhi) — індаеўрапейскі народ ва Усходняй Еўропе (2—1 тыс. да н. э.) і ў Цэнтральнай Азіі (з 1 тыс. н. э.), гаварылы на тахарскіх мовах. Зыходна яны займалі пашы ў басейне Тарыма, тамака дзе цяпер знаходзіцца Сіньцзян, Ганьсу і, магчыма, Цілянь у Кітаі, потым (II ст. да н. э.) яны перавандравалі ў Трансаксанію і Бактрыю, а потым у паўночную Індыю, дзе яны заснавалі Кушанскую імперыю. |
| lexicalization | bel: Тахары |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тохарите са изчезнал арийски народ, населявал Източна Европа (20-10 в.пр.н.е) и Централна Азия (до 10 век след н.е). Говорили са на тохарски езици, спадащ към източната група на индоевропейските езици. Първоначално те са обитавали полетата на Таримския басейн, където днес се намират Синдзян-уйгурски автономен регион, Гансу, а вероятно и Цилян в Китай, след това (2 век.пр.Хр.) се преместват и във Бактрия, а по-късно и в Северна Индия, където те основават Кушанската империя. |
| lexicalization | bul: Тохари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els tokharis o tocaris (dits pels hindús: qushana, les antigues fonts xineses els anomenen yuezhi llatí tocharii) foren un poble de Bactriana i part de Sogdiana, formaven una confederació tribal del Kansu a la Xina. Són esmentats per Claudi Ptolemeu i Plini el vell entre daltres. Vivien a la conca del Tarim en el que avui és la Regió Autònoma Uigur de Xinjiang, en loest del que és l'actual República Popular de la Xina. Eren tribus nòmades dedicades al pasturatge. La seva peculiar cultura es va estendre des de prop del 1800 aC a la fi del primer mil·lenni de la nostra era. La seva llengua es coneix com tocari i és indoeuropea. |
| lexicalization | cat: tocaris |
| lexicalization | cat: tocari |
| Czech |
| has gloss | ces: Tocharové bylo etnikum indoevropského původu, které žilo v oblasti Tarimské pánve v dnešním Sin-ťiangu na východě Číny. Mluvili indoevropským jazykem — tocharštinou, což byl nejvýchodněji rozšířený indoevropský jazyk. Jsou nazýváni také jako Aršiové, Asianité, v antických pramenech Asioi. V povodí řeky Tarim byly nalezeny mumie, které patří Tocharům. Mumie mají zřetelně evropské rysy. Testy DNA prokázaly, že mumie mají haplotyp charakteristický pro západní Eurasii v oblasti Ukrajiny. |
| lexicalization | ces: Tocharové |
| Danish |
| has gloss | dan: Tokharerne var et indoeuropæisk folk, der levede i Tarimbækkenet i Centralasien. Det ligger i dag i den nuværende Xinjiangprovins i Kina. De forsvandt for ca. et tusind år siden, og selv om deres civilisation blev "opdaget" af vestlige forskere for næsten hundrede år siden, er den stadig ret ukendt. I løbet af 1980'erne begyndte man at finde 2000-4000 år gamle og sandsynligvis tokhariske mumier med europæisk udseende i det vestlige Kina, og det har kastet et interessant lys over deres fjerne fortid. Desværre har visse lighedstræk med keltisk kultur (nogle af mumierne var iført dragter med mønstre og vævning som genkendes fra kiltstof) fremkaldt den forkerte opfattelse, at tokharerne skulle stamme fra keltere, der havde slået sig ned i Centralasien. |
| lexicalization | dan: tokharerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Tocharer sind, in moderner Terminologie, die Sprecher der Tocharischen Sprache, eines Zweigs der Indogermanischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Tocharer |
| Persian |
| has gloss | fas: تُخار نام قومی آریایی ساکن تخارستان بود که در سدۀ سوم پیش از میلاد در نواحی کوچا و تورفان در شمال شرقی سرزمینی که بعدها ترکستان شرقی یا ترکستان چین خوانده شد، به سر می‌بردند. مردمی قوی و نیرومند بودند و به یکی از زبانهای وابسته به گروه زبانی هند و اروپایی سخن می‌گفتند که به زبان تخاری معروف است. هرچند این زبان شرقی‌ترین زبان شناخته شدۀ هند و اروپایی است، اما از لحاظ تقسیمات زبان‌شناسی به شاخۀ غربی یا کنتوم (Centum) آن زبان تعلق دارد. |
| lexicalization | fas: تخار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tokaarit olivat itäisimpiä indoeurooppalaisen kielen, tokaarin, puhujia nykyisen Kiinan länsiosissa. Tokaarit hävisivät 600-luvulla. |
| lexicalization | fin: Tokaarit |
| French |
| has gloss | fra: Les Tokhariens étaient un peuple indo-européen dAsie centrale, ayant habité le bassin du Tarim, actuelle province du Xinjiang (Turkestan oriental), qui a disparu il y a environ un millénaire. Leur civilisation a été redécouverte par les Occidentaux il y a près dun siècle, mais elle reste relativement méconnue. À partir des années 1980, la découverte de momies dhommes de type européen dans louest de la Chine, vieilles de deux mille à quatre mille ans et probablement tokhariennes, a jeté un très intéressant éclairage sur leur lointain passé. Cependant, en raison de quelques similitudes avec la culture des Celtes (certaines momies portaient des tartans), la fausse idée se répandit que les Tokhariens étaient issus de peuplades celtiques installées en Chine. |
| lexicalization | fra: Tokhariens |
| lexicalization | fra: tokharien |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tohari je naziv za drevne stanovnike Tarimske zavale koji su govorili toharskim jezikom, a koji se smatraju najistočnijim indoevropskim narodom u antici. |
| lexicalization | hbs: Tohari |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tokkarar voru indó-evrópsk þjóð sem bjó í Tarímdældinni, þar sem nú er sjálfstjórnarhéraðið Sinkíang í norðvesturhluta Kínverska alþýðulýðveldisins. Menning þeirra stóð frá 1. árþúsundinu f.Kr. til 8. aldar e.Kr. Til eru ritaðir textar á tokkarísku frá 6. öld. |
| lexicalization | isl: Tokkarar |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tocari sono una popolazione che nel II secolo a.C., insieme agli Assi, i Passiani (forse collegati con i Parti) e i Sacarauli, provenienti dalla Cina occidentale (gli Yuezhi delle cronache cinesi), distrussero il regno greco-ellenistico della Battriana in Afghanistan e vi fondarono l'Impero Kushan. |
| lexicalization | ita: Tocari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トハラ(Tokhara)は、中央アジアの歴史的地名、民族名。トカラとも表記される。地域としては現在のアフガニスタン北部にあたり、のちにはトカラ地方がトカラ人の土地という意味でトハリスタンとも呼ばれた。トハラ人はイラン系の言語を話す人々で、スキタイ、サカと関係があるとされる。 |
| lexicalization | jpn: トハラ |
| lexicalization | jpn: トカラ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 토하리인은 타림 분지의 토하리어를 쓰던 주민으로 인도유럽어족 중 제일 동쪽에 위치하였다. |
| lexicalization | kor: 토하리인 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De benaming Tocharen wordt in de moderne terminologie gebruikt voor de sprekers van het Tochaars. Dit volk leefde in het Tarimbekken, waarmee ze in de Oudheid de oostelijkste sprekers vormden van een Indo-Europese taal. |
| lexicalization | nld: Tocharen |
| Polish |
| has gloss | pol: Tocharowie ( Tócharoi, łac. Tochari) – w starożytności indoeuropejska grupa plemion, posługująca się językami tocharskimi. |
| lexicalization | pol: Tocharowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os tocarianos são um povo de origem indo-europeia que se fixou na Ásia Central, no território do antigo Turquestão chinês, atual província chinesa de Sinkiang-Uigur. |
| lexicalization | por: Tocarianos |
| Russian |
| has gloss | rus: Тоха́ры , тогары — индоевропейский народ Центральной Азии (2—1 тыс. до н. э.), говоривший на тохарских языках — предположительно наиболее восточный носитель языков индоевропейской семьи. Исходно они занимали место в бассейне Тарима, там, где сейчас находится Синьцзян-Уйгурский автономный район, Ганьсу. В науке разделяют тохар на истинных (или настоящих, которые являются частью Юэчжей, говоривших на восточноиранских северных диалектах родственных языкам скифов , ушедших с кушанами на юг и основавших провинцию Тохаристан на территории современного Афганистана) и не истинных (псевдотохар) — собственно тех, на кого перенесли это имя китайцы и др., но говоривших на тохарских диалектах, не имеющих близкого родства с языками юэчжей и не называвших себя тохарами, в отличие от настоящих тохар. |
| lexicalization | rus: тохары |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tocharovia je vnútroázijská etnická skupina indoeurópskeho pôvodu hovoriaca indoeurópskymi jazykmi (tocharčinou). Sú nazývaný aj ako Aršiovia, Asianiti, v antických prameňoch Asioi. |
| lexicalization | slk: Tocharovia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tocarios fueron los hablantes de un idioma indoeuropeo que habitaron más al este en la Antigüedad, poblando la cuenca del Tarim en lo que hoy es la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, en el oeste de lo que es la actual República Popular China. Su peculiar cultura se extendió desde cerca el 1800 a. C. hasta finales del primer milenio de nuestra era. Su lengua se conoce como tocario. Los hindúes les llamaban kushan, y las antiguas fuentes chinas, yue-che o yuezhí. |
| lexicalization | spa: tocarios |
| lexicalization | spa: tocario |
| Uighur |
| has gloss | uig: توخارلار (خەنزۇچە: 吐火罗) |
| lexicalization | uig: توخارلار |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吐火罗(Tochari)是原始印欧人的地處最東的一支民族。他們聚居在新疆塔里木盆地一帶。 |
| lexicalization | zho: 吐火罗 |
