| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ook Avesta, Oudbaktries of Zend genoem. Avesties is 'n uitgestorwe Iraanse taal, gepraat in die noordooste van die ou Persiese ryk. Die oudste bewaarde tekste dateer terug na die 6de eeu v. Chr. Die naam Avesties verwys na die Avesta, die boek met die leer van die profeet Zarathustra/Zoroaster. |
| lexicalization | afr: Avesties |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Labestico ye una das luengas más antiguas d'a familia indo-europeya. |
| lexicalization | arg: Idioma abestico |
| Bengali |
| has gloss | ben: অবেস্তা ভাষা (ইংরেজি ভাষায়: Avestan language) একটি প্রাচীন ইরানীয় ভাষা। এটি সম্ভবত প্রাচীন পারস্য সাম্রাজ্যের উত্তর-পূর্ব অংশে প্রচলিত ছিল। জরথুষ্ট্রবাদের পবিত্র গ্রন্থ অবেস্তা এই ভাষায় লেখা। ধর্মীয় কাজকর্ম ছাড়া বাকী সব ক্ষেত্রে ইরানে ইসলামের বহু শতাব্দী আগেই অবেস্তা ভাষার বিলুপ্তি ঘটে। |
| lexicalization | ben: অবেস্তা ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-iranek eus skourr reter-iranek eo an avesteg. Implijet e voe ar yezh-se evit skrivañ levr sakr ar zoroastregezh anvet an Avesta, ha diwar-se e teu anv ar yezh ivez. |
| lexicalization | bre: avesteg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lavèstic fou un dialecte irànic, molt afí al vèdic. És la llengua de la majoria de textos del zoroastrisme i el cànon de lAvesta. Es conserven pocs documents en avèstic, sobretot per culpa de les successives invasions de la regió de l'antiga Pèrsia. Aquests documents estan escrits en un alfabet propi, consonàntic. La gramàtica demostra que és una llengua flexiva i tonal, amb gran llibertat de combinació a la frase i un sistema verbal molt complex. |
| lexicalization | cat: avèstic |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Inabestiko maoy pinulongang Indo-Urupanhon. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Abestiko |
| Czech |
| has gloss | ces: Avestánština (také avestština) je východní staroíránský jazyk používaný v duchovních písní a posvátných textech Zoroastrismu. Íránské jazyky patří mezi jazyky indoíránské. |
| lexicalization | ces: avestánština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Авести чĕлхи — иран чĕлхисен шутĕнчи авалхи çыруллăхра упранса юлнă чĕлхе. Чĕлхепе Саратуштрăн таса гимнĕсене (Авеста) çырнă. Авести тексчĕсене çырнă чух арамей хăвăрт çырулăхĕнчи ятарлă авести алфавичĕ пе усă курнă пулнă. |
| lexicalization | chv: Авести чĕлхи |
| Danish |
| has gloss | dan: Avestisk er et uddødt iransk sprog, der bliver brugt i Avesta, den zoroastriske religions hellige skrifter. |
| lexicalization | dan: avestisk |
| German |
| has gloss | deu: Avestisch (auch: Awestisch) ist eine der zwei belegten altiranischen Sprachen. Der Name leitet sich von Avesta, dem heiligen Buch des Zoroastrismus, ab. Avestisch bildet als ostiranische Sprache zusammen mit dem südwestiranischen Altpersisch die am frühesten belegten iranischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Avestische Sprache |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Ewıstki zıwanê İrankiyo kıhano. Namey ho kıtabê Zerduştino mıqedes Ewısta ra gêno. Ewıstki u Farskiyo Kıhan, zıwanê İrankiyê kıhaniê ke tewr rew be wesiqaê, nusiyaê. Wexto ke Ewıstki kewto kıtab, êndi qıse nêbiyêne. Ayra ki Pehlewki ser açarnayışi estê. |
| lexicalization | diq: Ewıstki |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αβεστική γλώσσα είναι μια ινδοευρωπαϊκή και πιο συγκεκριμένα μια ινδοϊρανική (ινδοάρεια) εξαφανισμένη γλώσσα και αποτελεί εξέλιξη της παλαιότερης ανατολικής ιρανικής διαλέκτου, ενώ η αντίστοιχη δυτική εξελίχθηκε στη λεγόμενη Αρχαία Περσική. |
| lexicalization | ell: Αβεστική γλώσσα |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان اوستایی از شاخهٔ شرقی زبانهای ایرانی باستان است. نسک‌های اوستا، كتاب مقدس زرتشتیان را بدین زبان نوشته اند. این زبان همریشه با سانسکریت و نزدیک به پارسی باستان می‌باشد. تنها اثر به جا مانده به آن اوستا است. از مطالعهٔ اوستا بر می‌آید که دو گویش گوناگون از این زبان در اوستا به کار رفته است که یکی کهنه‌تر می‌نماید. نخستین لهجهٔ گاهانی است که سروده‌های شخص زرتشت به آن است. به علاوه یسن‌های ۳۵ تا ۴۱ (هفت هات) و نیز چهار دعا از یسن ۲۷ به این لهجه است. لهجهٔ پسین‌تر لهجهٔ سایر قسمت‌های اوستای امروزی است. |
| lexicalization | fas: زبان اوستایی |
| French |
| has gloss | fra: Lavestique est une langue iranienne ancienne et celle de lancien livre sacré des Iraniens zoroastriens, lAvesta. Cest une parente du vieux-perse. |
| lexicalization | fra: avestique |
| Irish |
| has gloss | gle: Seanteanga Oir-Iaránach is ea í an Aivéistis a bhí á scríobh san Iaráin ocht gcéad bliain roimh bhreith Chríost. Is í an Aivéistis teanga an leabhair Aivéasta, arb é scrioptúr naofa an tSorastrachais é. Is iad na Gataí an chuid is sine den Aivéasta, agus iad scríofa i dteanga ar a dtugtar Sean-Aivéistis. Creidtear gurb é Sorastar, bunaitheoir an reiligiúin, féin a chum na Gataí, agus tá an teanga iontu chomh seanársa go bhfuil sí níos cosúla leis an tSanscrait ná leis na teangacha Iaránacha eile. Tá an chuid eile den Aivéasta cumtha i leagan níos deireanaí den teanga chéanna, ar a dtugtar Aivéistis Óg. Is dócha go bhfuil an Aivéistis Óg an-chóngarach don chineál teanga a labhraítí in Oirthear na hIaráine faoin am ar cumadh an leabhar féin. Níos deireanaí fós, bhítí ag cumadh téacsaí i leagan truaillithe den Aivéistis Óg nach raibh á labhairt go nádúrtha ag aon duine a thuilleadh. Is gnách "Aivéistis Óg Shaorga" a thabhairt ar an gcineál seo Aivéistise. Ba í teanga liotúirgeach na sagart Sorastrach í. |
| lexicalization | gle: Aivéistis |
| lexicalization | gle: an Aivéistis |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Avestisch (früener au: Awestisch) isch di ältisti und am beste öberlifreti Sprooch vo de altiraanische Sprooche. Si isch d Sprooch vom Avesta, em hailige Buech vom Zoroastrismus. S Avestische isch im 5.Jh.v.Chr. uusgstorbe, werd aber bis hüt no as Liturgiisprooch bruucht. Anderi altiranischi Sprooche sind s Altpersische und e paar anderi nu wenig guet bikannti Sprooche, wie Skythisch oder Medisch. |
| lexicalization | gsw: Avestische Sprache |
| lexicalization | gsw: Avestisch |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Avesta jezik (avestički, pazend; ISO 639-3: ), izumrli drevni jezik iz Irana, jedan od 87 iranskih jezika, šire indoiranske skupine, unutar koje čini posebnu podskupinu. Po ranijoj klasifikaciji pripadfao je sjeveroistočnoj podskupini istočnoiranskih jezika. Jezik zoroastrizma. |
| lexicalization | hrv: Avesta jezik |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Avesta adalah sebuah bahasa kuna di Iran, dan masih sangat berkerabat dengan bahasa Sansekerta dan bahasa Parsi. Bahasa ini dipergunakan untuk menulis buku agama Zoroastrianisme yaitu Zend Avesta dan Gatha. Agama ini dicetuskan oleh Zarathustra. |
| lexicalization | ind: Bahasa Avesta |
| Italian |
| has gloss | ita: LAvestico è stata una lingua iranica nord-orientale, oggi conosciuta come la lingua liturgica dello Zoroastrismo, in particolare come lingua dellAvesta, il libro sacro di questa religione, da cui deriva il nome. Questa lingua deve essere stata, in un periodo storico non precisabile, anche una lingua parlata. Il fatto di essere la lingua di opera sacra le ha garantito un lungo periodo di uso come lingua scritta, ovvero per la composizione di altre opere: e come lingua scritta ha continuato ad essere utlizzata per molti anni ancora, a partire dal momento in cui cessò di essere una lingua parlata. |
| lexicalization | ita: lingua avestica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アヴェスター語とは、ゾロアスター教の聖典『アヴェスター』に用いられた言語。 インド・ヨーロッパ語族のサテム語派の代表的な言語であり、インド・イラン語派イラン語群東部方言に分類される。 |
| lexicalization | jpn: アヴェスター語 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಅವೇಶ್ಟಿ |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: zimanê avestayî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Avestana est vetus lingua nunc exstincta e ramo boreo-orientali linguarum Iranicarum, qua libri sancti Avestae scripti sunt. Ignoratur qui loquebantur, et quando, sed una cum lingua Persica antiqua se praebet antiquissimum exemplum linguarum Iranicarum. |
| lexicalization | lat: Lingua Avestana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Avesta ir senākā no rakstu pieminekļos saglabātajām irāņu valodām. Izmantota zoroastiešu svēto himnu pierakstīšanai. Šo himnu krājums zināms ar nosaukumu "Avesta" un no tā arī cēlies valodas nosaukums. Avestas tekstu pierakstam izmantots avestas alfabēts, kas ir daudz vēlāks aizguvums no aramiešu raksta. |
| lexicalization | lav: Avesta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Avestos kalba - išnykusi liturginė indoeuropiečių šeimos, rytų iranėnų grupės kalba. Ji vartota tik zoroastrizmo religijoje, ja parašytas svarbiausias šios religijos kūrinys - Avesta. Kažkuriuo laikotarpiu ji buvusi gyvąja kalba, tačiau vėliau išnyko, bet dar ilgai vartota kaip liturginė kalba. Užrašoma iš aramėjų rašto kilusiu Avestos raštu. |
| lexicalization | lit: Avestos kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Avestisch is de taal van de Avesta: religieuze literatuur van de Parsis, volgelingen van Zoroaster of Zarathustra (heilsprofeet). Sommige hymnen, namelijk de Gathas, worden aan Zoroaster toegeschreven (6e, ev. 8e eeuw v.Chr.). Deze staan zeer dicht bij de Indische Vedas. Het Avestisch schijnt te berusten op een Oost-Iraans dialect. Het Avestisch alfabet had maar negen letters, maar was ook gebaseerd op klankenhoogte. De taal is oorspronkelijk afkomstig uit de regio rond noord-oost Iran en Afghanistan. |
| lexicalization | nld: Avestisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avestisk er et språk som døde ut om lag 800 år før Kristus. Sammen med gammelpersisk er det det eldste iranske språk vi kjenner. Iranske språk er en del av den indo-iranske språkgruppe, som er den store østlige grein av indo-europeiske språk. Andre språk på denne greina er sanskrit. Avestisk er i slekt med både sanskrit og gammelpersisk. |
| lexicalization | nor: avestisk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Авестæйы æвзаг у, фыстыты чи баззади, уыцы ирайнаг æвзæгтæй сæ тæккæ рагондæр. Æвзагæй пайда кодтой зороастризмы табугæнæн гимнтæ фыссынæн (уыцы гимнты æмбырдгонд ном хуыйны Авестæ, æвзаджы ном дæр амæй цæуы). |
| lexicalization | oss: Авестæйы æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język awestyjski – język klasyczny używany w starożytnej Persji, w którym zostały zapisane prace Zaratustry. Należy do rodziny języków indoeuropejskich oraz jest siostrzanym językiem klasycznego sanskrytu. |
| lexicalization | pol: Język awestyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O avéstico é uma língua iraniana oriental, próximo ao sânscrito, pertencente à família das línguas indo-europeias, utilizado na antiga Pérsia, na qual está escrito o Avesta ou livro sagrado do Zoroastrismo. |
| lexicalization | por: avéstico |
| Russian |
| has gloss | rus: Авести́йский язы́к — древнейший из сохранившихся в письменной записи иранских языков. На авестийском языке слагались священные тексты зороастризма (сборник которых известен под названием Авеста, отсюда название языка). Около двух тысячелетий гимны Авесты передавались изустно из поколения в поколения. В V в. н.э. для записи авестийских текстов был изобретён особый авестийский алфавит, происходящий от арамейской скорописи, использовавший более 50 букв для чёткой передачи фонетических нюансов мёртвого священного языка. Авестийский язык до сих пор сохраняет своё значение в качестве культового языка зороастрийской общины Ирана и Индии. |
| lexicalization | rus: Авестийский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El avéstico es una de las más antiguas lenguas de la familia indoeuropea. El material textual se divide en dos clases: el que contiene textos religiosos del zoroastrismo, que datan de mediados del primer milenio antes de Cristo, y el que contiene el cuerpo poético que engloba la mitología y las tradiciones del antiguo Irán; algo de este último material es pre-zoroástrico. Curiosamente, ninguna de estas dos clases de material fue registrado en escritura avéstica hasta que la lengua avéstica desapareció, lo cual ocurrió entre los siglos IV y VI d. C. |
| lexicalization | spa: Idioma avestico |
| lexicalization | spa: Idioma avéstico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Авестански језик је изумрли језик из групе североисточноиранских језика, којим се говорило до 8. века п. н. е. На авестанском су написане свете химне и канони зороастријанске Авесте. Авестански језик постоји у два облика: стари авестански (гатски авестански) и млади авестански језик. |
| lexicalization | srp: Авестански језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avestiska eller Pazand är ett iranskt språk. Det är utdött som talspråk, men är sakralt språk inom zoroastrismen, vars heliga skrifter är författade på avestiska på 600-talet f.Kr. Se även *Avesta |
| lexicalization | swe: Avestiska |
| Tamil |
| has gloss | tam: அவெஸ்தான் மொழி, கிழக்கத்திய பழைய ஈரானிய மொழியாகும். ஸோரோவாஸ்த்திரிய சமய நூல்களும் (அவெஸ்தாக்கள்), சுலோகங்களும் இம் மொழியிலேயே எழுதப்பட்டன. இம் மொழி இந்திய-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின், இந்திய-ஈரானியத் துணைக் குழுவைச் சேர்ந்தது. அவெஸ்தான், பழைய பாரசீக மொழியைப்போல் மிகப் பழைய ஈரானிய மொழிகளுள் ஒன்று. அவெஸ்தான் மொழியை அவெஸ்தான் எழுத்துக்களுடன் இணைத்துக் குழம்பக் கூடாது. அவெஸ்தான் எழுத்துக்கள் பிற்பட்ட காலத்தவை. |
| lexicalization | tam: அவெஸ்தான் மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони авестоӣ яке аз забонҳои Эронии бостонӣ (аз шохаи шарқӣ) аст. Авесто, китоби муқаддаси дини зардуштӣ, ба ин забон навишта шудааст. |
| lexicalization | tgk: Забони авестоӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอเวสตะ (Avestan) เป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดของชาวอิหร่านโบราณ มีอายุไล่เลี่ยกับ ภาษาพระเวท หรือ ภาษาไวทิกะ ซึ่งเป็นภาษาบันทึกคัมภีร์พระเวทของฝ่ายอินเดีย ภาษาอเวสตะเป็นภาษาที่บันทึกความเชื่อทางศาสนาของคนอิหร่านโบราณที่เก่าแก่ที่สุดของชาตินี้ ใช้ในบทสวดมนต์ของศาสนาโซโรอัสเตอร์ |
| lexicalization | tha: ภาษาอเวสตะ |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Awesta dili- gadymy eýran dilleriniň biri. Gadymy eýran dini ýadygärligi bolan "Awesta" şu dilde ýazylypdyr. Awesta diliniň iki dialekti bolup, olaryň biri has arhaik, beýlekisi bolsa has soňky awesta dialektleridir. Biziň eýýamymyzdan öň 7-6 asyrlarda Awesta dili gepleşik dili bolmakdan galyp, özüniň leksikasynda, sintaksisinde, stilinde dini edebiýatlaryň tradision kada-kanunlaryny şöhlelendiripdir. Awesta dilinde ýedi düşüm, birlik, ikilik, k. s-lar bolupdyr. Çalyşmalar, sypatlar hem atlar ýaly, düşüm we degişlilik goşulmalaryny kabul edipdir. Bu dilde fleksiýa örän uly orun tutupdyr. |
| lexicalization | tuk: Awesta dili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Авесті́йська мова - найдавніша із іранських мов, котрі дійшли до нас лише у письмових пам'ятках. Назва походить від збірника гімнів зороастризму Авеста, написаного цією мовою. Для запису авестійських текстів використовувалась авестійська абетка, котра походить від арамійського скоропису. |
| lexicalization | ukr: Авестійська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿維斯陀語是一種古老的印歐語言，屬於伊朗語支的東伊朗語，亦是波斯古經《阿維斯陀》成書時所使用的語言。「阿維斯陀」一詞與印度的「吠陀」相似，所以有語言學家認為這是伊朗語族與印度諸語相近的一個歷史印證。 |
| lexicalization | zho: 阿維斯陀語 |
