| Arabic |
| has gloss | ara: الكتابة الديموطيقية أحد الخطوط المصرية القديمة وكانت تستخدم في تدوين النصوص الدينية ، ونصوص تدريب الكتبة والرسائل والوثائق القانونية والتجارية لدى المصريين القدماء.وهو خط مبسط من الخط الهيراطيقي. |
| lexicalization | ara: ديموطيقية |
| Czech |
| has gloss | ces: Démotické písmo (též démotika, název odvozen od řeckého demotika „lidové“) označuje staroegyptské písmo, které se vyvinulo ze severní formy hieratického písma používaného na území nilské delty. Sloužilo k zápisu démotštiny – čtvrtého vývojového stupně egyptštiny. Tento termín poprvé použil řecký historik Herodotos, aby toto písmo odlišil od hieratického a hieroglyfického písma. |
| lexicalization | ces: démotické písmo |
| German |
| has gloss | deu: Die demotische Schrift (griechisch gemäß Herodot: δημοτιχά, volkstümlich) ist eine aus dem Hieratischen abgeleitete Schrift, die von etwa 650 v. Chr. bis 450 n. Chr. im Alten Ägypten Anwendung fand und von rechts nach links geschrieben wird. Sie wurde als Kursivschrift hauptsächlich für die Demotische Sprache verwendet, wobei es auch möglich war, dass die demotische Schrift für Texte aus anderen Epochen benutzt wurde. |
| lexicalization | deu: demotische Schrift |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η δημώδης αιγυπτιακή γραφή ήταν σύστημα γραφής που χρησιμοποιήθηκε στην αρχαία Αίγυπτο από τον 7ο αι. π.Χ.. Εξελίχτηκε από την ιερατική γραφή. Ο Ηρόδοτος την αποκαλεί δημώδη (δηλαδή λαϊκή ή δημοτική), ενώ ο Πορφύριος την αποκαλεί επιστολογραφική. Χρησιμοποιήθηκε για διάστημα περίπου 1000ων χρόνων ως γραφή για κείμενα καθημερινής χρήσης, ενώ η χρήση των ιερογλυφικών ήταν περιορισμένη για κείμενα στις πυραμίδες και άλλα αιωνόβια μνημεία, και η ιερατική γραφή επιτρεπόταν μόνο στους ιερείς. Η δημώδης γραφή ήταν δύσκολη στην ανάγνωση, επειδή τα γράμματα άλλαζαν με την πάροδο του χρόνου και συχνά παρουσίαζαν μεγάλη ομοιότητα μεταξύ τους. Το πιο γνωστό κείμενο είναι η στήλη της Ροζέττας που περιέχει μια ανακοίνωση του βασιλιά Πτολεμαίου στα Ελληνικά και Αιγυπτιακά για να γίνει κατανοητή σε όλους τους υπηκόους του βασιλείου του. |
| lexicalization | ell: Δημώδης αιγυπτιακή γραφή |
| Basque |
| has gloss | eus: Demotiko terminoa bai Aintzinako Egipton hieratikoaren ondorengo kaligrafiari eta bai egipziar hizkuntzaren azken aroari (alfabeto demotikoan idazten zena) deitzen zaio. |
| lexicalization | eus: Demotiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Demoottinen kirjoitus ( - demoottinen, kansanomainen) on merkistö, jota käytettiin hieroglyfien ja hieraattisen kirjoituksen ohella kirjoittamaan muinaisegyptiä. Termiä käytti ensimmäisenä kreikkalainen historioitsija Herodotos kuvatessaan Historia-teoksessaan Egyptissä käytössä olleita kirjoitusjärjestelmiä. Egyptiläiset itse kutsuivat demoottista järjestelmää "asiakirjojen kirjoitukseksi". Toisella vuosisadalla elänyt Klemens Aleksandrialainen kutsui sitä "kirjeiden kirjoitukseksi" . Demoottinen kirjoitus oli käytössä yli tuhat vuotta, jona aikana se kävi läpi useita kehitysvaiheita väistyen lopulta koptin kielen omaksuttua modifioidun kreikkalaisen aakkoston. |
| lexicalization | fin: Demoottinen kirjoitus |
| French |
| has gloss | fra: Le terme démotique, signifiant étymologiquement « populaire » (du grec / ), désigne dans le contexte de légyptologie tout à la fois une écriture et létat de la langue égyptienne qu'elle note, par opposition avec les formes hiératique et hiéroglyphique. |
| lexicalization | fra: Égyptien démotique |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo demótico (do grego demotika, "popular", acuñado por Heródoto) designa unha escrita usada para a lingua exipcia, así como o estado desta lingua durante o tempo en que se utilizou. |
| lexicalization | glg: Demótico exipcio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Demotsko pismo (od dēmotikós, "narodni") je staroegipatsko pismo koje se razvilo od sjevernih oblika hijeratskog pisma korištenog u Delti Nila. Izraz je prvi koristio grčki historičar Herodot kako bi to pismo razlikovao od hijeratskog i hijeroglifa. |
| lexicalization | hbs: demotsko pismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתב דֶמוֹטִי – אחת משלוש צורות הכתב שבהן נכתבה השפה המצרית העתיקה. |
| lexicalization | heb: כתב דמוטי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A démotikus írás egy ókori egyiptomi írás, amely a hieratikus íráson keresztül fejlődött ki a hieroglifákból az i. e. 8.–7. században. Körülbelül ezer éven át (a XXV. dinasztiától egészen a római uralomig) használták, amíg a kereszténység terjedésével az egyiptomiak át nem vették a görög ábécét. |
| lexicalization | hun: démotikus írás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Demotik (dari δημοτικά dimotika) menunjuk pada naskah Mesir Kuno yang berasal dari hieratik bagian utara yang digunakan di Delta Sungai Nil, dan juga tahapan bahasa Mesir yang menyambung bahasa Mesir Akhir dan digantikan oleh bahasa Koptik. Istilah ini pertama kali digunakan oleh seorang ahli sejarah Yunani Herodotus untuk membedakannya dari naskah hieratik dan hieroglif. Berdasarkan sebuah konvensi, kata "Demotik" ditulis dengan diawali huruf besar untuk membedakannya dari bahasa demotik Yunani. |
| lexicalization | ind: Bahasa mesir demotik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Demotico si riferisce sia allantica scrittura egiziana derivata dalle forme settentrionali di ieratico usate nel Delta, sia allo stadio della lingua egizia successivo al tardo egiziano e precedente al copto. Per convenzione, il termine "Demotico" si scrive con liniziale maiuscola per distinguerlo dal greco demotico. |
| lexicalization | ita: Demotico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デモティック（民衆文字、Demotic）は、古代エジプトでエジプト語を表記するのに使われた3種類の文字のうちの1つである。 |
| lexicalization | jpn: デモティック |
| Georgian |
| has gloss | kat: დემოტური დამწერლობა — ჰიერატიკული დამწერლობისაგან წარმომდგარი ეგვიპტური შრიფტი, რომელმაც ძვ. წ. VII საუკუნიდან წინა პლანზე წამოიწია და დემოტური ენისათვის გამოიყენებოდა. დამწერლობა კურსივი სახისაა. |
| lexicalization | kat: დემოტური დამწერლობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 민중 문자(民衆文字, Demotic)는 신성 문자, 신관 문자와 함께 고대 이집트어를 기록한 문자로서, 속용 문자(俗用文字)라고도 한다. 민중 문자가 소개된 이후 신관 문자는 종교적인 목적으로만 사용되게 되었으며, 민중 문자가 대부분을 차지하게 되었다. 신관 문자와 달리 민중 문자는 주로 돌이나 나무에 새겨졌다. |
| lexicalization | kor: 민중 문자 |
| lexicalization | kor: 민중문자 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Демотското писмо се користело во стариот Египет. Претставува поедноставена форма на хиероглифското писмо. Се користело во последниот период од историјата на стар Египет. На демотското писмо му претходело хиератското писмо, уште една поедноставена форма на хиероглифското писмо. Дометското писмо се користело во литературата и во трговијата, додека хиератското писмо се користело за пишување на религиозни текстови. Демотското писмо претставува усовршување на хиератското писмо. Се пишува во курзивна форма, знаците се поврзани и доста слични еден со друг поради што е потешко за читање. Дометското писмо вклучува неколку типови на нови фонетски форми кои битно се разликуваат од хератското писмо. За разлика од хиератското писмо кое речиси секогаш е пишувано со мастило на папирус, демоското писмо исто така може да се гравира на камена или дрвена подлога. |
| lexicalization | mkd: Демотско писмо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Demotisch was een schriftsysteem in het Oude Egypte. |
| lexicalization | nld: Demotisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Demotisk (gr. demo-tikos, av démos, folk') var eit skriftspråk i det gamle Egypt som blei brukt til «folkelege» føremål, som litteratur og økonomi, i motsetnad til dei meir seremonielle hieroglyfane og hieratisk skrift. |
| lexicalization | nno: Egyptisk demotisk skrift |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Demotisk var et skriftspråk i det gamle Egypt. Det ble mest brukt i økonomiske og literære sammenhenger. Demotisk ble ofte risset inn i stein eller tre. Demotisk var det mest brukte skriftspråket i Egypt rundt år 600 f.Kr.. I det fjerde århundre ble demotisk erstattet av gresk. |
| lexicalization | nor: demotisk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: demotic |
| Polish |
| has gloss | pol: Demotyka ( demotika - ludowe, od demotika grammata - pismo ludowe) - nazwa zarówno odmiany pisma wywodzącego się z regionalnego wariantu hieratyki stosowanej w Dolnym Egipcie w Trzecim Okresie Przejściowym, jak i ówczesnego potocznego języka zapisywanego tym pismem używanego w Starożytnym Egipcie w Epoce Późnej, Okresie Greckim i Rzymskim. Jako pismo codziennego użytku wyparło hieratykę w czasach XXVI dynastii. Po raz pierwszy termin ten został wprowadzony przez greckiego historyka Herodota dla odróżnienia go od inskrypcji zapisywanych przy użyciu hieratyki czy hieroglifów Pismo demotyczne było używane dla celów administracyjnych, handlowych, do pisania korespondencji, akt prawnych, a także celem sporządzania podręcznych notatek. Jednakże od czasów Okresu Ptolemejskiego zaczęto go używać do zapisu tekstów naukowych, literackich, a nawet religijnych (także na monumentach) używając przy tym bardziej starannej wersji demotyki. |
| lexicalization | pol: Demotyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alfabeto demótico foi um um tipo de escrita popular, para assuntos cotidianos. O termo "demótico" provém do grego "demotika", que significa "popular" ou relativo aos assuntos diários. O termo foi utilizado pela primeira vez por Heródoto. Representa uma evolução da língua falada. Também uma forma abreviada do Hieróglifo. De acordo com documentos encontrados por arqueólogos, começou a ser usado na dinastia XXVI. |
| lexicalization | por: Egípcio demótico |
| Russian |
| has gloss | rus: Демоти́ческое письмо — одна из форм письма, применявшихся для записи текстов на поздних стадиях египетского языка. |
| lexicalization | rus: Демотическое письмо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Démotické písmo (odvodené od gréckeho demotika „ľudové“) označuje staroegyptské písmo, ktoré sa vyvinulo zo severnej formy hieratického písma používaného na území nílskej delty, aj vývojový stupeň starej egyptčiny, ktorý nasledoval po neskorej staroegyptčine a predchádzal koptčine. Tento termín prvý raz použil grécky historik Herodotos, aby ho odlíšil od hieratického a hieroglyfického písma. |
| lexicalization | slk: démotické písmo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término demótico se refiere tanto a la caligrafía que siguió al hierático en el Antiguo Egipto como a la última etapa del idioma egipcio, que se solía escribir con el alfabeto demótico. |
| lexicalization | spa: Egipcio demotico |
| lexicalization | spa: Egipcio demótico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Демотски писмо (од - dēmotikós}-, народни) је касни и поједностављени курзивни облик хијератскога писма које се развило од северних облика овог писма коришћеног у Делти Нила. У почетку је био службено, а касније опште прихваћено писмо. Египћани су га називали „писање докумената“, а Клемент из Александрије - писање писама. |
| lexicalization | srp: демотско писмо |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Демотичне письмо (від — народний) — пізня форма староєгипетського письма, похідного від північної форми ієратичного письма, яка використовувалася в Нижньому Єгипті. Термін демотичне письмо запровадив Геродот, щоб відрізнити його від ієратичного та ієрогліфічного. Розетський камінь містить надпис демотичним письмом поряд із ієрогліфічним та грецьким. Мову, якою розмовляли в дельті Нілу в пізній староєгипетський період теж називають демотичною. |
| lexicalization | ukr: демотичне письмо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 世俗體（Demotic，源自 dēmotikós）指僧侶體演變而成的古埃及文字，由希臘歷史學家希羅多德命名，用來與僧侶體和聖書體區別。 |
| lexicalization | zho: 世俗體 |
