| Catalan |
| has gloss | cat: Lapuntador és la persona que treballa amb una companyia de teatre i es dedica a ajudar els actors en una funció a dir les frases que no recorden en el moment en què les han de dir. Lapuntador es col·loca en el coverol o en un racó de lescenari, on el públic no el pugui veure, amb el text de lobra a mà. Alguns teatres no disposen de coverol i lapuntador se situa als bastidors. Sempre ha destar pendent de tot, seguint en tot moment el text a mesura que els actors el van dient, i alhora fixar-se en el que fan els actors per poder-se adonar eficientment del moment en què han d'actuar. |
| lexicalization | cat: apuntador |
| Danish |
| has gloss | dan: En sufflør er en person, som sidder i et hul forrest på teaterscenen og hvisker replikker til skuespillerne, hvis de selv glemmer dem. |
| lexicalization | dan: Sufflør |
| German |
| has gloss | deu: Ein Souffleur oder eine Souffleuse (von franz. souffle „Hauch, Atem“, ital. suggeritore „Einbläser“) bezeichnet im Theater eine Person, die während einer Aufführung die Rollen flüsternd mitliest, um den Darstellern Einsätze zu signalisieren und ihnen über „Hänger“ (vergessener Text) hinwegzuhelfen. |
| lexicalization | deu: Souffleur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sufloro estas persono en teatro kiu flustre kunlegas la tekston por signali rol-komencon de aktoroj aŭ por faciligi memor-problemojn rilate al la teksto. La suflorejo situas en la scenejo. |
| lexicalization | epo: sufloro |
| Persian |
| has gloss | fas: سوفلور به فارسی دمنده. به زبان فرانسوی Souffleur. از souffle ميايد که معنی آن دم (دميدن) يا نفس است. به ايتاليايی suggeritore فوت کننده يا پف کننده. |
| lexicalization | fas: سوفلور |
| French |
| has gloss | fra: Un souffleur est une personne qui, au théâtre, souffle leur texte aux acteurs ayant un trou de mémoire. |
| lexicalization | fra: Souffleur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לחשן הוא אדם הנמצא בקרבת הבמה בתיאטרון, ותפקידו לסייע לשחקן שעל הבמה במקרה ששכח את המילים שעליו לומר, או ששכח לנוע למקום על הבמה שבו עליו להיות. הטכנולוגיה המודרנית מאפשרת למקם את הלחשן שלא בקרבת הבמה, תוך שימוש באוזניות אלחוטיות. |
| lexicalization | heb: לחשן |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロンプター（）とは、舞台演劇において、出演者が台詞や立ち位置、所作を失念した場合に合図を送る（プロンプトを行う）ことを役割とする舞台要員（スタッフ）のこと。 |
| lexicalization | jpn: プロンプター |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sufleris ( pasakinėti) — teatro darbuotojas, kuris stebi repeticijų ir spektaklių eigą ir aktoriams, užmirštantiems savo vaidmens žodžius, primena juos. Gali priminti ir užmirštus judesius, veiksmus. Tam sufleris paprastai turi išsamų scenarijų, kuriame ne tik surašyti žodžiai, bet ir reikalingi veiksmai. |
| lexicalization | lit: Sufleris |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Pësperkëscht ass eng am Theater vir ënnert d'Bühn an de Buedem eragebaute kleng Këscht, déi knapps eng 25 cm erauskuckt, a wou traditionell de Souffleur drasëtzt, deen den Akteure vun do aus hiren Text zoupëspert, wa se en Hänkert hunn. |
| lexicalization | ltz: Pësperkëscht |
| Macedonian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een souffleur is de persoon die tijdens het repetitieproces van een toneelstuk de tekst volgt op het blad en de acteurs, indien nodig, hun tekst helpt herinneren. Het woord souffleur komt uit het Frans en betekent letterlijk fluisteraar. |
| lexicalization | nld: souffleur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sufflør har til oppgave å si replikker til skuespillerne i løpet av en teaterfremføring, i tilfelle skuespilleren skulle være så uheldig å glemme neste replikk. Sufflører blir av og til plassert i en «sufflørkasse» i forkant av scenen. |
| lexicalization | nor: sufflør |
| Polish |
| has gloss | pol: Sufler – osoba odpowiadająca za koordynację i zgodność z planem przebiegu przedstawienia, w szczególności podpowiadająca aktorowi zza kurtyny lub ze specjalnego miejsca na scenie w sytuacji, gdy aktor zapomni tekstu podczas inscenizacji. |
| lexicalization | pol: Sufler |
| Russian |
| has gloss | rus: Суфлёр ( — подсказывать) — работник театра, который следит за ходом репетиций, спектакля по тексту пьесы и подсказывает по необходимости актёрам текст роли. |
| lexicalization | rus: Суфлер |
| lexicalization | rus: суфлёр |
