| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хорал (от латински chatus choralis - букв. „хорово пеене“) е музикален вид, възникнал на базата на древната западна църковна традиция. От най-дълбока древност в Западната църква така се наричат музикалните произведения или фрагменти, предназначени за общо хорово изпълнение по време на литургия. |
| lexicalization | bul: хорал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un coral és una composició musical religiosa, destinada a ésser cantada per un cor. Originalment sanomenaven així els himnes de lesglésia luterana cantats per tota la congregació. En lactualitat, aquest terme també inclou les harmonitzacions o arranjaments daquests himnes. |
| lexicalization | cat: coral |
| Czech |
| lexicalization | ces: chorál |
| lexicalization | ces: chvalozpěv |
| Danish |
| has gloss | dan: En koral er en melodi, der anvendes til fælles salmesang i kirken. En koral er homofon, metrisk og strofisk, hvilket gør den let at lære for menigheden, i modsætning til den polyfone kirkemusik. |
| lexicalization | dan: koral |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Choral (lat. Adjektiv choralis zu gr. choros) bezeichnet ursprünglich die in der Liturgie der Westkirche einstimmige Kirchenmusik der Gregorianik. Im 14. Jahrhundert ist vom cantus choralis sive ecclesiasticus die Rede, wobei choralis sich auf die ausführende Schola bezieht. Die Choralmusik unterscheidet sich so von der Figuralmusik. |
| lexicalization | deu: Choral |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nocio ĥoralo (lat. adjektivo choralis de gr. ĥoros) origine signifas la unuvoĉan eklezian muzikon de la gregoria ĉanto en la liturgio de la okcidenta eklezio. En la 14-a jarcento oni diris cantus choralis sive ecclesiasticus, je kio choralis rilatas al la realiganta ĥoro. Ĥoralmuziko unuvoĉa diferenciĝas de la plurvoĉa figura muziko. |
| lexicalization | epo: ĥoralo |
| lexicalization | epo: ĥoraĵo |
| Basque |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koraali on luterilaisessa kirkossa koko seurakunnan laulama virsi. Koraalit ovat yleensä yksinkertaisia ja helposti laulettavia kappaleita. Koraalien sanat ovat usein loppusoinnullisia ja useita säkeistöjä lauletaan samalla melodialla. Martti Luther on säveltänyt joitain koraalimelodioita (muun muassa virren Jumala ompi linnamme). |
| lexicalization | fin: koraali |
| French |
| has gloss | fra: Un choral est un chant liturgique créé par Martin Luther pour être chanté en chœur par les fidèles des cultes protestants. Il est simple, et voulu comme tel, pour que la foule puisse participer à loffice, ce qui sinscrit dans la démarche réformatrice de Luther. |
| lexicalization | fra: Choral |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוראל הוא שיר תפילה של הכנסייה הלותראנית, אשר מושר על ידי כלל הקהל בכנסייה. |
| lexicalization | heb: כוראל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A korál protestáns egyházi népének, mely egyszólamú és legtöbbször német nyelvű. Kialakításában Luther Márton játszott döntő szerepet. Manapság (helytelenül) korálnak nevezzük egy koráldallam bizonyos vokális vagy instrumentális feldolgozásait is. |
| lexicalization | hun: korál |
| Armenian |
| lexicalization | hye: խմբերգություն |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: paduan suara |
| Italian |
| has gloss | ita: Un corale è una forma musicale, tipica degli inni religiosi e particolarmente diffusa nella Chiesa luterana, allorché fu deciso di tradurre i canti liturgici dal latino al tedesco poiché la maggioranza della popolazione non conosceva la lingua latina. |
| lexicalization | ita: corale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コラール（Chorale）はもともとルター派教会にて全会衆によって歌われるための賛美歌である。現代では、これらの賛美歌の典型的な形式や、類似した性格をもつ作品をも含めて呼ぶことが多い。 |
| lexicalization | jpn: コラール |
| Korean |
| has gloss | kor: 코랄(chorale)은 개신교회, 특히 루터파 교회의 찬송가를 가리킨다. 루터는 신자들이 하나님을 찬송하는 노래를 교회에서 부를 것을 주장하고, 신자들이 부르기 쉽도록 독일어의 텍스트와 쉬운 멜로디를 가진 종교적 노래를 만드는 데 진력하였다. 이렇게 해서 된 코랄은 연주형태로 보면 단선율로 노래되는 것, 다성부로 노래되는 것, 코랄 멜로디는 최상성부에 고정되고 다른 성부는 그것을 간단하게 반주하는 것의 3종류로 나눌 수가 있다. 루터의 의도는 신자들이 전원 코랄의 가창에 참가하는 데에 있었으므로, 너무 복잡한 다성적 코랄은 큰 발전을 보지 못하였다. 멜로디 및 텍스트 면에서 볼 때 코랄은 다음의 3종류로 나눌 수가 있다. 제1은 멜로디도 텍스트도 새로 만든 것, 제2는 당시 인기가 있던 종교적·세속적 민요의 멜로디나 텍스트를 개편하여 교회에서 부르는 코랄로 한 것, 제3은 그레고리오 성가의 멜로디를 편곡하거나 라틴어의 가사를 독일어로 번역한 것. 그레고리오 성가가 가톨릭 교회음악의 발전에 결정적 역할을 다했듯이 코랄은 독일 프로테스탄트 교회음악의 발전에 없어서는 안 될 근원적 사명을 하였다. |
| lexicalization | kor: 코랄 |
| lexicalization | kor: 합창곡 |
