| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a baroque musical composition (usually for a keyboard instrument) with full chords and rapid elaborate runs in a rhythmically free style toccata |
| has gloss | eng: Toccata (from Italian toccare, "to touch") is a virtuoso piece of music typically for a keyboard or plucked string instrument featuring fast-moving, lightly fingered or otherwise virtuosic passages or sections, with or without imitative or fugal interludes, generally emphasizing the dexterity of the performers fingers. Less frequently, the name is applied to works for multiple instruments (the opening of Claudio Monteverdis opera Orfeo being a notable example). |
| has gloss | eng: Toccata is the title that was often given to pieces of music for solo instruments from the Renaissance onwards. The word comes from the Italian for to touch, also meaning to play a musical instrument. These pieces were often quite difficult, with a lot of fast notes which showed off how well the person could play. |
| lexicalization | eng: Toccatas |
| lexicalization | eng: Toccata |
| subclass of | (noun) a musical work that has been created; "the composition is written in four movements" musical composition, composition, piece of music, opus, piece |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tokata (it. toccata – „biti dirnut“) je oblik klasične muzike za instrumente sa tipkama koja naglašava vještinu svirača. Manji broj tokata je za više instrumenata, kao otvaranje opere Orfeo od Claudia Monteverdia. |
| lexicalization | bos: tokata |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Токата (на немски език: Toccata, произхожда от италианското toccare "да докосна") е виртуозна музикална пиеса, типична за клавирните инструменти или струнните инструменти (от типа на лютня и китара), вкючваща бързи моменти. Най-известните токати днес са на Йохан Себастиан Бах и токатата от всъплението на операта "Орфей" на Клаудио Монтеверди. |
| lexicalization | bul: Токата |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tocata és una forma musical per a instruments de teclat que requereix una gran habilitat de lintèrpret. Va aparèixer per primera vegada durant el Renaixement, a l’Itàlia del nord. Es tracta de composicions que preveuen moviments ràpids primer duna mà i després de laltra i passatges brillants que baixen en cascada contraposats amb lacompanyament d'un acord amb la mà contrària. |
| lexicalization | cat: tocata |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tokáta |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chù jì qu |
| lexicalization | cmn: 触技曲 |
| lexicalization | cmn: 觸技曲 |
| German | |
| has gloss | deu: Toccata (von italienisch toccare „berühren, betasten, anfühlen“) ist eine der ältesten Bezeichnungen für Instrumentalstücke, speziell für Tasteninstrumente, und ursprünglich von Sonata, Fantasia, Ricercar etc. nicht sehr verschieden, jedoch meist von freier musikalischer Struktur, im Charakter einer ausgeschriebenen Improvisation, die meist zwischen schnellen Passagen in kurzen Notenwerten und vollstimmigen Akkorden wechselt. |
| lexicalization | deu: Toccata |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tokato (itale "tuŝata") estas peco de klasika muziko por klavarinstrumento, ĝenerale emfazanta la lertecon de la ludanto. Pli malofte la nomo aplikiĝas al verkoj por pluraj instrumentoj (la malfermiĝo de la opero Orfeo de Claudio Monteverdi estas notinda ekzemplo). |
| lexicalization | epo: tokato |
| Persian | |
| has gloss | fas: توکاتا (toccata) از واژگان موسیقی است. |
| lexicalization | fas: توکاتا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Toccata on taidemusiikin kosketinsoitinsävellys, joka vaatii esittäjältä teknistä taituruutta. Sanaa käytetään joskus myös useammalle soittimelle sävelletystä teoksesta, esimerkiksi Claudio Monteverdin oopperan Orfeo alkusoitto on nimetty toccataksi. |
| lexicalization | fin: Toccata |
| French | |
| has gloss | fra: Définition et historique La toccata (de litalien toccare toucher), est une pièce musicale pour instruments à clavier — orgue, clavecin, piano … Elle est apparue dans la musique instrumentale au . Il convient cependant de noter que Monteverdi donne le nom de Toccata dans la brève fanfare en ut majeur qui ouvre son opéra LOrfeo ; cette toccata est exécutée par des trompettes et des trombones accompagnés par lorchestre. Cest donc un exemple rare de « toccata pour orchestre ». |
| lexicalization | fra: toccata |
| lexicalization | fra: Toccata |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: tokata |
| lexicalization | hbs: tokàta |
| lexicalization | hbs: тока̀та |
| lexicalization | hbs: токата |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טוקטה (toccata, באיטלקית: מנוגנת) היא קטע של יצירה קלאסית לכלי מקלדת בדרך כלל, המדגישה את יכולותיו של הנגן. לעתים רחוקות, השם ניתן ליצירות למספר כלים (הפתיחה של האופרה של קלאודיו מונטוורדי, אורפיאו, למשל). |
| lexicalization | heb: טוקטה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A toccata (amely az olasz érinteni szóból származik) egy billentyűs hangszerre íródott zenemű, amelyben az előadó a fortélyosságát mutathatja be. Nagyritkán a több hangszerre íródott darabokat hívják így (például Claudio Monteverdi Orfeo c. operájának nyitánya). |
| lexicalization | hun: toccata |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tokkata |
| Italian | |
| has gloss | ita: La toccata è una forma musicale, inizialmente applicata al liuto e in seguito agli strumenti a tastiera — in particolar modo allorgano —, che aveva la funzione di breve introduzione. Derivava dalla ricerca improvvisata dello strumento, il termine infatti significa proprio toccare lo strumento e consiste perlopiù in ripetute scale e arpeggi ascendenti e discendenti con variazioni. Più di rado il nome è esteso ad opere per più strumenti, come nel caso dellinizio dellopera LOrfeo di Claudio Monteverdi. |
| lexicalization | ita: toccata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トッカータ（伊 toccata）とは、主に鍵盤楽器による、速い走句（パッセージ）や細かな音形の変化などを伴った即興的な楽曲で、技巧的な表現が特徴。toccataは動詞toccare（触れる）に由来しており、オルガンやチェンバロの調子、調律を見るための試し弾きといった意味が由来である。最初期の鍵盤用トッカータは16世紀中ごろに北イタリアで現れた。 |
| lexicalization | jpn: トッカータ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 토카타(tocata)는 건반악기를 위한 즉흥풍의 악곡의 형식이다. |
| lexicalization | kor: 토카타 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De toccata (van het Italiaanse woord toccare: "aanraken") is een virtuoze, fantasie-achtige instrumentale compositie zonder vaste vorm. De bekendste toccatas komen uit de orgelliteratuur, en ontstonden in de vroege Barok. Met een Toccata konden musici doorgaans ook de mogelijkheden van een instrument uitproberen, omdat veel Toccatas van de extremen in dynamiek, snelheid en ambitus van het instrument gebruik maakten. |
| lexicalization | nld: toccata |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Toccata, it. toccare («slå» eller «berøre») er et virtuost musikkstykke, vanligvis for klaviatur- eller strengeinstrumenter, i sjeldnere tilfeller for musikk med flere instrumenter - et eksempel er åpningen av Claudio Monteverdis opera L'Orfeo. Toccataer har ofte en fri musikalsk struktur og med karakter av å være en utskrevet improvisasjon. |
| lexicalization | nor: toccata |
| Polish | |
| has gloss | pol: Toccata (od wł. toccare = uderzać) jest to forma muzyczna powstała w XVI w. i szczególnie popularna w okresie baroku. Toccata ma charakter improwizacyjny i jest przeznaczona na instrument klawiszowy (organy, klawesyn, fortepian, klawikord). Zazwyczaj grana jest w szybkim tempie i wymaga dużej wirtuozerii wykonawczej. W swej formie zbliżona do fugi. |
| lexicalization | pol: toccata |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Toccata (Italiano: tocar) é a obra de música erudita para um Instrumento de teclas, geralmente enfatizando a destreza do intérprete. O nome é aplicado com menos freqüência a obras para vários instrumentos, como por exemplo, a da Ópera de Claudio Monteverdi Orfeo. |
| lexicalization | por: tocata |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Токката |
| lexicalization | rus: токката |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tokáta (od italijansko toccata, od toccare, slovensko udarjati) je eden od najstarejših izrazov za glasbena dela namenjena izključno igranju na instrumentih s tipkami. |
| lexicalization | slv: Toccata |
| lexicalization | slv: tokata |
| lexicalization | slv: tokáta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tocata (del Italiano toccata, «para tocar») es una pieza de música clásica para teclado, que generalmente enfatiza la destreza del practicante. Menos frecuentemente, se utiliza para referirse a trabajos para múltiples instrumentos (la apertura de la ópera de Claudio Monteverdi, Orfeo, es uno de los ejemplos más notables). |
| lexicalization | spa: tocata |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En Toccata är ett stycke inom till exempel klassisk musik. Det innehåller ofta mycket snabba löpningar och/eller stora ackord. |
| lexicalization | swe: Toccata |
| lexicalization | swe: toccata |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Токка́та (італ. toccata, буквально — дотик) - віртуозна музична пєса для фортепіано або органа, в швидкому, чітко ритмованому русі. Для токати характерні: багаторазове зіставлення прелюдійних і фугових розділів, що завершуються великою фугою; риси інструментальної канцони; репризне обрамлення. В ХVІ-ХVII ст. токата — пєса вільної імпровізаційної форми, наближена до прелюдії чи фантазії. Художніх вершин у жанрі класичної старовинної токати досягнув . Починаючи з XIX ст., токата розвивається як віртуозним жанр «етюдного» типу для фортепіано (К. Черні, Р. Шуман, К. Дебюссі, М. Равелі. Ф. Бузоні, Е. Кшенек, С. Прокоф'єв, А. Хачатурян та інші), органа (М. Дюпрс. М. Регер, В. Фортнер та інші), скрипки (І. Стравінський), оркестру (А. Казелла. О. Герстер, А. Малявський та інші). Основною ознакою пізньої токати є рівномірний ритмічний рух з переважанням ударної акордової техніки. |
| lexicalization | ukr: Токата |
| lexicalization | ukr: токката |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 托卡塔曲Toccata台灣稱觸技曲，是一種通常由鍵盤樂器或拨弦乐器独奏的樂曲。它一般速度较快、节奏均匀，具有炫技性，可以展示出演奏者手指的灵活。偶尔也有为多乐器而作的托卡塔曲，例如蒙特威尔第歌剧《奥菲欧》的开头部分。 |
| lexicalization | zho: 托卡塔曲 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Toccata |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
