| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Volkslied is oor die algemeen n patriotiese musikale komposisie wat deur n land se regering of die konvensionele gebruik van die bevolking as die amptelike nasionale lied van n land beskou word. Volksliedere herroep en loof die geskiedenis, tradisies en stryde van 'n spesifieke volk en die land waarin hulle woon. |
| lexicalization | afr: volkslied |
| Arabic |
| has gloss | ara: النشيد الوطني هو نشيد خاص بالدولة ويتم عزفه في المناسبات الوطنية وفي المدارس وقبل بداية لعب فريق المنتخب الوطني، الخ. وهو عادة ما يكون نشيد حماسي يعزز من حب الوطن في القلب. ويعزز من ثورة النفس ليشعل من ذلك الحب حماسا لا متناهيا، بل ويشعل غضب الشعب من اجل بلاده وليدافع عنها ويشعر بامنها و حبها . |
| lexicalization | ara: نشيد وطني |
| Aragonese |
| has gloss | arg: | ! style="background:#efefef;" | País u Rechión ! style="background:#efefef;" | Tetulo do inno |- | Afganistán | Sououd-e-Melli |- | Aití | La Dessalinienne |- | Albania | Hymni i Flamurit |- | Alemaña | Das Lied der Deutschen |- | →Alemaña Oriental | Auferstanden aus Ruinen |- | Andorra | El Gran Carlemany |- | Angola | Angola Avante |- | Antigua y Barbuda | Fair Antigua, We Salute Thee |- | Arabia Saudí | Aash Al Maleek |- | Alcheria | Kassaman |- | Archentina | Inno Nazional Archentino |- | Armenia | Mer Hayrenik |- | Aruba | Aruba Dushi Tera |- | Australia | Advance Australia Fair |- | Austria | Land der Berge, Land am Strome |- | →Imperio Austrongaro | Gott erhalte Franz den Kaiser |- | Bahamas | March On, Bahamaland |- | Bahrein | Bahrainona |- | Bangladesh | Amar Sonar Bangla |- | Barbados | In Plenty and In Time of Need |- | Belchica | La Brabançonne |- | →Flandres | De Vlaamse Leeuw |- | Belize | Land of the Free |- | Benín | LAube Nouvelle |- | Belarrusia | My Belarusy |- | Benezuela | Gloria al bravo pueblo |- | Bietnam | Tien Quan Ca |- | Bolibia | Bolivianos, el hado propicio |- | Bosnia y Erzegobina | Intermeco, dantis más: Jedna i Jedina (Un y unico) |- | Botsuana... |
| lexicalization | arg: Lista d'himnos nacionals |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un Himnu nacional ye polo xeneral una composición musical patriótica que ye reconocía oficialmente pol gobiernu dun país comol so canciu nacional. |
| lexicalization | ast: himnu nacional |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Dövlət himni |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Jeds Land hod sei eign Nationalhymne. De wird imma gschbui, wenn zum Beispui a Schboordla vo am Land bei de Olympischn Schbiele oda a so gwinnt. Wenn de dann gschbuid wird, legn olle d'Händ afs Herz und singan (wenns textsicha san) mid. Da Text vo da deitschn Nationalhymne fångt aso ã: |
| lexicalization | bar: Nationalhymne |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дзяржа́ўны гімн — урачыстая песьня патрыятычнага характару, зьяўляецца адным з сымбаляў дзяржавы. Выконваецца, звычайна, у выпадках прадугледжаным спэцыяльным законам: пад час афіцыйных сьвят, мерапрыемстваў і г.д. Пад час выконваньня дзяржаўнага гімна звычайна ўстаюць і здымаюць галаўныя ўборы. |
| has gloss | bel: Дзяржаўны гімн — адзін з дзяржаўных знакаў, урачысты музычны або музычна-паэтычны твор, выкананне ў выпадках, звычайна прадугледжаных адмысловым законам: першым чынам, пры афіцыйных святах, мерапрыемствах, цырымоніях і рытуалах; падчас яго выканання прынята ўставаць і агаляць галаву. |
| lexicalization | bel: Дзяржаўны гімн |
| Bengali |
| has gloss | ben: জাতীয় সঙ্গীত রাষ্ট্রীয় ভাবে স্বীকৃত গান। বিভিন্ন রাষ্ট্রীয় উপলক্ষে এবং জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে এই গান গাওয়া হয় অথবা এর সঙ্গীত বাজানো হয়। জাতীয় সঙ্গীতে একটি জাতির আশা আকাঙ্খা ও গৌরবের প্রতিফলন ঘটে। জাতীয় সঙ্গীত গাওয়ার একটি নির্দিষ্ট রীতি আছে। |
| lexicalization | ben: জাতীয় সঙ্গীত |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Državna himna je oblik muzičke kompozicije - himne, koju se radi njene prikladnosti (obično patriotski nastrojenog teksta) proglašava himnom dotične države. |
| lexicalization | bos: Državna himna |
| lexicalization | bos: državna himna |
| lexicalization | bos: nacionalna himna |
| lexicalization | bos: narodna himna |
| Breton |
| has gloss | bre: Kan broadel a reer eus ur pezh sonerezh, savet evit ezteurel ar vrogarantez, e pep bro. Pozioù a ya da-heul, savet da vezañ kanet war an ton lakaet ha graet, int ivez, da ezteurel an emskiant vroadel, dre veuliñ ar vro. Un anaoudegezh ofisiel a vez alies gant ar c’hanoù broadel, a-berzh ar pennadurezhioù. |
| lexicalization | bre: kan broadel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Националният химн е патриотично музикално произведение, прието официално от правителството на една държава за официална национална песен. |
| lexicalization | bul: Национален Химн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un himne nacional és una composició musical que sol relatar de forma patriòtica diferents fets de la història, costums i tradicions dun país o nació. Un himne nacional és adoptat de forma oficial per un govern perquè serveixi per representar la nació en actes nacionals i internacionals de diferent caire. També pot esdevenir himne nacional degut a lús freqüent i continuat per part de la gent duna nació que fa que sasociï irremeiablement la cançó amb la nació. |
| lexicalization | cat: Himne Nacional |
| Czech |
| has gloss | ces: Hymna je slavnostní píseň nebo hudební skladba, tvořící jeden z možných symbolů státu, národa, politického hnutí nebo sportovní organizace. |
| lexicalization | ces: hymna |
| lexicalization | ces: státní hymna |
| lexicalization | ces: národní hymna |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 国歌 |
| lexicalization | cmn: guó ge |
| lexicalization | cmn: 國歌 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae anthem genedlaethol yn gerdd wladgarol. |
| lexicalization | cym: Anthem genedlaethol |
| Danish |
| has gloss | dan: En nationalsang eller nationalmelodi er en oftest patriotisk sang eller et musikstykke, som skal symbolisere landet ved officielle eller folkelige begivenheder. En nationalsang kan være formelt anerkendt af myndighederne i et land eller uden formel anerkendelse være i anvendelse som nationalsang. |
| lexicalization | dan: nationalsang |
| German |
| has gloss | deu: Die Nationalhymne ist das Lied oder Musikstück eines Staates, mit dem er sich zu besonderen Anlässen präsentiert. Diese Staats- oder Bundeshymne wird beispielsweise bei Staatsempfängen, bei internationalen Sportereignissen oder bei besonderen staatlichen Ereignissen gespielt. |
| lexicalization | deu: Nationalhymne |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Εθνικός Ύμνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nacia himno ĝenerale estas patriota muzika komponaĵo kiu formale estas agnoskita de landa registaro kiel ŝtata oficiala kanto. Plej ofte al la himno ankaŭ apartenas teksto kiu kutime laŭdas la hejmlandon kaj la solidaron en la koncerna nacia komunumo. |
| lexicalization | epo: nacia himno |
| lexicalization | epo: Nacia himno |
| Estonian |
| has gloss | est: Riigihümn on kodumaad ülistav pidulik muusikapala, mis kuulub riigi ametlike sümbolite hulka. |
| lexicalization | est: Riigihümn |
| Basque |
| has gloss | eus: Ereserkia herri, nazio edo estatu baten sinbolo musikala da. Orokorrean gizatalde horren goraipamena egiteko eta bere ordezkaritzarako erabili ohi da. Gobernuak edo agintari publikoek onartzen dute estatu edo nazioaren sinbolo gisa, sarri bandera edo bestelako ikurrekin batera. |
| lexicalization | eus: ereserki |
| Persian |
| has gloss | fas: سرود ملی قطعهای موسیقی یا سرود است که توسط دولتها به عنوان سرود ملی و رسمی کشور به رسمیت شناخته میشود. |
| lexicalization | fas: سرود ملی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansallislaulu on kansallista yhteistuntoa ilmentävä, tietyissä virallisissa ja juhlatilaisuuksissa esitettävä laulu. Kansallisuusaatteen nousun myötä 1800- ja 1900-luvuilla useimmat maat omaksuivat itselleen kansallislaulun. |
| lexicalization | fin: kansallislaulu |
| lexicalization | fin: kansallishymni |
| French |
| has gloss | fra: Un hymne national est généralement un chant patriotique, souvent choisi pour lusage officiel par le gouvernement, bien quil puisse aussi simposer par lusage. La plupart des pays ont adopté un hymne national, qui peut coexister avec d'autres chants patriotiques. |
| lexicalization | fra: hymne national |
| lexicalization | fra: Hymne National |
| lexicalization | fri: folksliet |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In folksliet is in oer it algemien patriotistysk ferske dat faak de skiednis, tradysjes en swierrichheden fan in folk of mienskip besjongt, al dan net gearfallend mei of yn in steatkundige ferbân. |
| lexicalization | fry: Folksliet |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e Laoidh Nàiseanta òran sònraichte a tha aig gach dùthaich. Mar eisimpleir: Thèid an t-òran Loch Lomond air a seinn aig geamaichean ball-coise. |
| lexicalization | gla: Laoidh naiseanta |
| lexicalization | gla: Laoidh Nàiseanta |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is amhrán náisiúnta ann ná amhrán nó saothar ceoil eile a bhfuil ábhar tírghráúil aige, agus rialtas is údaráis oifigiúla an stáit ag baint úsáide as mar shuaitheantas don tír ag ócáidí oifigiúla. Ina lán tíortha, reachtaíodh dlíthe faoi cheartúsáid an amhráin náisiúnta, ach níl a leithéid riachtanach le go nglacfaí le hamhrán ar leith mar shiombaile náisiúnta den chineál sin. Mar shampla, is é an traidisiún an t-aon bhunús amháin le stádas an amhráin úd God Save the Queen sa Ríocht Aontaithe. |
| lexicalization | gle: Amhrán naisiúnta |
| lexicalization | gle: amhrán náisiúnta |
| Galician |
| has gloss | glg: Himno Nacional (do lat. hymnu) é unha música ou canción patriótica recoñecida polo goberno dun país como a música ou canción oficial daquela nación. Durante os séculos XIX e XX, co medre dos nacionalismos, a maioría dos países independentes adoptaron un himno nacional oficial. No caso das nacións sen estado o himno adoita ser elaborado ou recollido polos movementos de reivindicación e liberación nacional, e normalmente acaban por ser total ou parcialmente recoñecidos polo estado que ostenta a soberanía, incluso sen que a separación ou independencia se produza. |
| lexicalization | glg: Himno nacional |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Nationalhymne isch es Lied oder Musigschtuck, wo de Schtaat und d Nationalität vomene Land uusdrucke söll. Meischtens wird si zu fiirliche Aaläss gschpilt, wie biischpiilswiis bi Schtaatsempfäng, aber au bi Länderschpiil bim Fuessball oder Siegerehrige im Schport, wi biischpiilswiis bi de Olympische Schpiil. |
| lexicalization | gsw: Nationalhymne |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Državna himna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המנון לאומי הוא שיר או לחן מוזיקלי שמעלה על נס את ההיסטוריה, המסורת, השאיפות הלאומיות והמאבקים של בני עם מסוים, ואשר מוכר כשיר הלאומי על ידי שלטונות המדינה. לעתים אין להמנון הלאומי מעמד רשמי אך הוא מקובל כהמנון על ידי אזרחי המדינה. |
| lexicalization | heb: המנון לאומי |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी देश का राष्ट्रगीत (national anthem) प्राय: देशभक्तिपूर्ण संगीतबद्ध रचना होती है जो वहाँ के इतिहास, संस्कृति, परम्परा एवं संघर्षों का वर्णन करती है। राष्ट्रगीत, देश विशेष की सरकार द्वारा स्वीकृत होता है या लोगों द्वारा परम्परा से लोगों द्वारा मान्य होता है। |
| lexicalization | hin: राष्ट्रगीत |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Državna himna je reprezentativna pjesma države, koja se pretežno izvodi u svečanim odnosno službenim prilikama. |
| lexicalization | hrv: Državna himna |
| lexicalization | hrv: državna himna |
| lexicalization | hrv: nacionalna himna |
| lexicalization | hrv: narodna himna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nemzeti himnuszok olyan hazafias zeneművek, * amelyeket az adott állam alkotmánya, törvényei hivatalos állami jelképként, nemzeti himnuszként ismernek el; * amelyeket az adott (saját állammal nem rendelkező) nemzet vagy nép(csoport) közös identitásának zenei kifejezésére hagyományosan elfogad. |
| lexicalization | hun: nemzeti himnusz |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti nailian a kanta ket gagangay a ti patriotiko a musical a putar a formal a bigbigbigen ti turay ti maysa a pagilian kas ofisial a kanta ti pagilian. Nangrugi a maputar ken makanta dagiti nailian a kanta idi maika-19 ken maika-20 siglo, iti ibabangon dagiti nasionalista nga es-estado. Dagiti kaunaan a nailian a kanta ket naglatak iti Europa. |
| lexicalization | ilo: Nailian a kanta |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le hymno national es un composition musical patriotic in general, con ligamines de historia, traditiones e lucta pro le existentia del populo, recognoscite per le governamento del nation como le canto official national, o de un convention in uso del populo. |
| lexicalization | ina: hymno national |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lagu kebangsaan adalah lagu yang menjadi simbol suatu negara atau daerah. Biasanya lagu ini ditetapkan oleh hukum, tetapi kebanyakan tidak, seperti pada lagu kebangsaan Inggris, God Save The Queen. |
| lexicalization | ind: Lagu Kebangsaan |
| lexicalization | ind: lagu kebangsasn |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þjóðsöngur er sönglag sem ríkisstjórn og almenningur viðurkennir sem formlegan söng þjóðarinnar. Á 19. og 20. öld, í kjölfar ris þjóðernishyggju, tóku flest ríki heimsins upp þjóðsöngva. Lofsöngur („Ó, Guð vors lands“), við sálm eftir Matthías Jochumsson, er þjóðsöngur Íslendinga. |
| lexicalization | isl: Þjóðsöngur |
| lexicalization | isl: þjóðsöngur |
| Italian |
| has gloss | ita: Un inno nazionale è un componimento musicale a carattere patriottico che viene formalmente riconosciuto dal governo di un paese come inno ufficiale della nazione. |
| lexicalization | ita: inno nazionale |
| Javanese |
| has gloss | jav: Lagu kabangsan iku lagu sing didadèkaké simbul sawijining negara utawa dhaérah. Lagu kabangsan biasané diatur déning ukum, nanging ora mesthi. Contoné lagu kabangsan Britania Raya God Save The Queen. |
| lexicalization | jav: lagu kabangsan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国歌（こっか）とは、その国を象徴する歌のこと。各国の法律によって規定されるもの、国民の共通意識によって認識されるもの、歴史的に国歌として扱われているものなどがあり、一様ではない。国歌は不変の存在ではなく、政治体制によって、時代によって、改定が行われることもある。 |
| lexicalization | jpn: 国歌 |
| lexicalization | jpn: こっか |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: Inuiaqatigiinni erinaq |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ |
| Kashmiri |
| lexicalization | kas: राष्ट्रिय गीत |
| Georgian |
| has gloss | kat: სახელმწიფო ანუ ეროვნული ჰიმნი არის საზეიმო სიმღერა, პატრიოტული მუსიკალური ნაწარმოები, რომელიც მიღებულია სახელმწიფოებრივი ერთიანობის სიმბოლოდ. ქვეყნის მთავრობის მიერ იგი კანონით გამოცხადებულია სახელმწიფოს ოფიციალურ სიმღერად. ჰიმნს თან ახლავს ტექსტი, რომელშიც ტრადიციულად გამოხატულია სამშობლოს ქება, მისი წარსულის და მომავლის შეფასება, მოცემული ერის ერთიანობის, კონსოლიდაციის და სოლიდარობის იდეა. |
| lexicalization | kat: სახელმწიფო ჰიმნი |
| lexicalization | kat: ეროვნული ჰიმნი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ұлттық әнұран - патриоттық сезімдерді оятатын елдің тарихы мен әдеп-ғұрыптарынан құрылған ұлттық әні. Оны көбінесе мемлекет билігі қабылдайды. |
| lexicalization | kaz: Ұлттық әнұран |
| Kongo |
| has gloss | kon: Muyimbu ya nsi kele muyimbu, yina kele kidimbu ya nsi go besi. Bau ke yimbaka miyimbu ya nsi na bankinzi ye mambu ya nsaka. |
| lexicalization | kon: Muyimbu ya nsi |
| Korean |
| has gloss | kor: 국가(國歌)는 나라를 상징하는 노래이다. |
| lexicalization | kor: 국가 |
| Lao |
| has gloss | lao: ເພງຊາດ ແມ່ນດົນຕີແລະເນື້ອຮ້ອງປະພັນຂື້ນ ໂດຍມີເນື້ອໃນເວົ້າເຖິງຄວາມຮັກຊາດ ແລະໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກລັດຖະບານຂອງປະເທດນັ້ນໆ ຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ເປັນເພງປະຈຳລັດຂອງຕົນ |
| lexicalization | lao: ເພງຊາດ |
| Latin |
| has gloss | lat: Hymnus nationalis est cantus, qui est symbolum officiale nationis. Solet ad initia certaminum athleticorum cantari, vel in certaminibus inter nationes sicut Olympiis, victricis hymnus nationis ad finem cantatur. Magnus honos est elegi ad hymnum nationis tuae cantandum. |
| lexicalization | lat: Hymnus nationalis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Valsts himna ir patriotiska muzikāla kompozīcija, ko valsts vadība atzīst par valsts oficiālo nacionālo dziesmu. Tā līdz ar karogu un ģerboni ir galvenie nacionālas valsts simboli. |
| lexicalization | lav: Valsts himna |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Volksleed of volkshymne ies e sjtök muziek (zank) dat bedoeld ies es symbool veur e volk of veur n natie, dèks n sjtaat. Volkshymnes were gesjpeeld bie t ontvange van e sjtaotshoof, bie euverwinninge in belangrieke sjportevenemente en bie ander plechtige gelegehede. Bie t sjpele van t officieel volksleed weurt me geach op te sjtoon, en militaire moete saluere. |
| lexicalization | lim: volksleed |
| lexicalization | lim: Volkshymne |
| lexicalization | lim: Volksleed |
| Lingala |
| has gloss | lin: Loyémbo la lokúmu lozalí loyémbo bána-mbóka bayémbaka mpɔ̂ na kobánza mpé kopɛ́sa limɛmya na ekólo tǒ esé ya bangó. Ndakisa : Debout Congolais ezalí loyémbo-lokúmu la Kongó-Kinsásá. |
| lexicalization | lin: Loyémbo la lokúmu |
| lexicalization | lin: Loyémbo la lokúmú |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valstībėnis himnos - patrijuotėnės mozikėnės kurinys tam tėkruo valstībie istatīmās aba kėtās teisėnēs aktās paskelbts oficialio. |
| has gloss | lit: Valstybinis himnas – patriotinis muzikinis kūrinys, tam tikroje valstybėje įstatymais ar kitais teisiniais aktais paskelbtas oficialiu. |
| lexicalization | lit: Valstybinis himnas |
| lexicalization | lit: Valstībėnis himnos |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Nationalhymn ass e Musekstéck, dat d'Staats- und Nationalgefill vun engem Land ausdrécke soll. Si gëtt meeschtens bei feierlechen Uläss gespillt, wéi zum Beispill bei engem Staatsempfang, ma och bei der Éierung vun Gewënner vu sportlechen Evenementer wéi zum Beispill bei den Olympesche Spiller. |
| lexicalization | ltz: Nationalhymn |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ദേശീയ ഗാനം |
| lexicalization | mal: ദേശീയഗാനം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Национална химна е патриотска музичка композиција, која потсетува и се повикува на историјата, традицијата и борбата на народот на една земја, која е признаена од владата на една земја како официјална национална композиција, или конвенција преку широка употреба помеѓу народот. |
| lexicalization | mkd: Национална химна |
| lexicalization | mkd: државна химна |
| lexicalization | mkd: национална химна |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Hiram-pirenena, aminny ankapobeny, dia hira manambara fitiavan-tanindrazana ka mankalaza an-kira na ny tantara, na ny fomban-drazana na ny ady sarotra izay niainanny firenena iray. Io hira io dia voatokana aminny fomba ofisialy ho hira fanevanny fanjakana ka mety ny mpitondra fanjakana no mamaritra izany na ny vahoaka izay nampiasa ny hira matetika. |
| lexicalization | mlg: Hiram-pirenena |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Innijiet nazzjonali |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Төрийн дуулал гэдэг нь тухайн улс орны засгийн газраар хүлээн зөвшөөрөгдсөн, төрийн ёслол хүндэтгэлийн арга хэмжээнд тоглогддог дуу, эсвэл хөгжмийг хэлнэ. Төрийн дуулал нь улс үндэстний түүх, соёлын онцлогийг тусгасан байхаас гадна эх оронч үзэл, тусгаар тогтнол, мандал бадрал, хөгжил цэцэглэлтийг магтан дуулж, ерөөсөн утгатай байх нь олон. |
| lexicalization | mon: Төрийн дуулал |
| Maori |
| lexicalization | mri: ngaringari a te motu |
| lexicalization | mri: waiata a te motu |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lagu kebangsaan pada umumnya adalah sebuah gubahan muzik bersifat setia negara yang diiktiraf oleh sebuah negara sebagai lagu rasminya. |
| lexicalization | msa: lagu kebangsaan |
| Low German |
| has gloss | nds: En Natschonalhymne is en Leed, wat sik en Staat utsöcht hett as sien egen Leed. Dat schall dat Natschonalgeföhl utdrücken un warrt to'n Bispeel bi Staatsfiern speelt oder, wenn en Sportler ut dat Land bi de Olympische Spelen wunnen hett. |
| has gloss | nds: n Volkslaid is n laid dat daint as volks- of stoatssymbool veur n volk of noatsie al den nait samengoand mit of in n stoatskundeg verbaand. n Volk of noatsie zönder aigense stoat of mit autonomie ken dus ook n aigens volkslaid hebben, net zo as n regio of zulfs n stad of loug. |
| lexicalization | nds: Natschonalhymne |
| lexicalization | nds: volkslaid |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een volkslied is een lied dat dienst doet als volks- of staats-symbool voor een volk of natie, al dan niet samenvallend met of in een staatkundig verband. |
| lexicalization | nld: volkslied |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein nasjonalsong eller fedrelandssong er den offisielle songen til ein stat eller ei folkegruppe. Songen uttrykkjer gjerne nasjonalkjensle og stoltheit over gruppa han tilhøyrer, kjærleik til sjølve landet, eller minner om ei eller fleire hendingar som samla nasjonen. |
| lexicalization | nno: nasjonalsong |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: nasjonalsang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En nasjonalsang, fedrelandssang eller nasjonalhymne er skrevet for å uttrykke et folks nasjonalfølelse eller samhørigheten med fedrelandet. Noen lands sanger er formet som en hyllest til eller lykkeønskning for statsoverhodet eller andre nasjonale symboler. |
| lexicalization | nor: nasjonalsang |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un imne nacional es generalament una composicion musicala patriotica quevòca listòria, las tradicions e luchas dun pòble, reconegut pel govèrn duna nacion o per l'utilizacion convencionala pel pòble. |
| lexicalization | oci: Imne nacional |
| Polish |
| has gloss | pol: Hymn państwowy (hymn narodowy) - uroczysta pieśń o charakterze patriotycznym, stanowiąca jeden z symboli państwowych. |
| lexicalization | pol: Hymn państwowy |
| lexicalization | pol: hymn narodowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Hino nacional é, na maioria dos casos, uma composição musical patriótica que é aceita pelo governo de um país como a música oficial do Estado. |
| lexicalization | por: hino nacional |
| Pashto |
| has gloss | pus: ولسي ترانه (ملي سرود National Anthum د الفاظو يوه مجموعه وي، د كليمو يوه سلسله وي. د جملو يو تركيب وي او د نظم يوه ټوټه وي، خو دا بېله ځانګړنه نه ده، بلكې هر نظم او شعر خصوصيت لري. له دې كبله د ملي سرود سپېڅلى او د درناوي وړ مقام هغه الفاظ، كليمې، جملې او نظم ترلاسه كوي، چې د شكل له مخې يـې الفاظ ښكلي، شمېرلي او د الماسو او لالونو غوندې راڼه او توږلي وي او د مانا له لحاظه د يوه ملت ملي روح په كې خوندي شوى وي. د يوه ملت ملي وياړونه يـې ځلولي وي، د يوه ملت د پرون، نن او سبا د هندارې بڼه ولري او د يوه ملت د اوسېدونكو د پرمختګ او ترقۍ راتلونكې موخه په نښه كړي. |
| lexicalization | pus: ملي سرود |
| lexicalization | pus: ولسي ترانه |
| Quechua |
| has gloss | que: Llaqta taki nisqaqa (kastilla simipi: himno nacional) mama llaqtap kikin takinmi, sikllalla takina harawim. |
| lexicalization | que: llaqta taki |
| Russian |
| has gloss | rus: Государственный гимн — один из государственных символов, торжественное музыкальное или музыкально-поэтическое произведение, исполняемое в случаях, обычно предусмотренных специальным законом: прежде всего, при официальных празднествах, мероприятиях, церемониях и ритуалах; во время его исполнения может быть принято вставать и обнажать голову. |
| lexicalization | rus: Государственный гимн |
| lexicalization | rus: государственный гимн |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L' innu nazziunali è nu cumpunimentu musicali cu nu testu di caràttiri patriotticu e a voti riliggiusu ca veni arricunusciutu dû cuvernu di nu Statu comu innu ufficiali di na nazziuni. |
| lexicalization | scn: Innu nazziunali |
| Scots |
| has gloss | sco: A Naitional anthem is a sang for ordinar waled by the kintras govrenment tae vyce an reflect the kintras vailyies. |
| lexicalization | sco: Naitional anthem |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štátna hymna je slávnostná, spravidla vlastenecká pieseň slúžiaca ako symbol štátu. Patrí medzi štátne symboly a určuje ju zákon. Vo väčšine jazykov sa označuje ako národná hymna (kde sa národ spravidla chápe politicky). |
| lexicalization | slk: Štátna hymna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Držávna hímna je navadno domoljubna glasbena kompozicija, ki jo je oblast države formalno priznala kot uradno državno pesem. |
| lexicalization | slv: Državna himna |
| Somali |
| lexicalization | som: National anthem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un himno es una poesía o canción que, al igual que la oda, expresa sentimientos positivos, de alegría y celebración. La palabra deriva del griego (hymnos) que significa "una canción de alabanza". En un principio fue una composición coral, para después perpetuarse como género de poesía latina en la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Himno nacional |
| lexicalization | spa: himno |
| lexicalization | spa: himno nacional |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Himni kombëtar është kënga zyrtare e një shteti. Himni shpesh mbart shumë vlera dhe teksti i himnit në shumicën e rasteve është i mbushur me figura letrare e simbole që lavdërojnë shtetin të cilit i përket ky himn. |
| lexicalization | sqi: Himni kombëtar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Химна (грч. Εθνικός ύμνος - песма, хвалоспев) је репрезентативна песма, најчешће државе, која се пева или свира у свечаним и званичним приликама. |
| lexicalization | srp: химна |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Nationoalhymne is dät Läid of Musikstuk fon n Stoat, wiermäd die Stoat sik bie besunnere Feranstaltengen präsentiert. Dät Ouspieljen fon sukke Nationoalhymnen koom sänt dän Ounfang fon dät 19. Jierhunnert in de Moude as Repräsentation fon Stoaten bie Stoatsbesäike fon hiere Fertreedere un äänelke diplomatiske Geböärnisse. |
| lexicalization | stq: Nationoalhymne |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Di handap runtuyan lagu kebangsaan. Ngaran nagara nu geus leunit, atawa teu merdeka tapi masih masih keneh ngabobaan himne (hususna nu jadi nagara bagean, upamana di wewengkon Belgia), ditulis miring. Daerah terikat diruntuykeun lamun eta daerah mibanda lagu kebangsaan nu beda jeung nagara indungna. |
| lexicalization | sun: Daptar lagu kabangsaan |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Wimbo wa Taifa kwa kawaida ni wimbo (wakati mwingine pia musiki maalumu bila uimbaji) ulioteuliwa na serikali au kwa njia ya sheria na kutumiwa wakati wa nafasi maalumu kama alama au ishara ya taifa, nchi dola na kadhalika. Matumizi yake mara nyingi hufanana na matumizi ya bendera la taifa. |
| lexicalization | swa: Wimbo wa Taifa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nationalsång, även kallad nationalhymn och förr även folksång, är en högtidlig sång och en typ av patriotisk musik vars uppkomst och blomstring hänger samman med nationalstatens och den romantiska nationalismens födelse. |
| lexicalization | swe: nationalsång |
| Tamil |
| has gloss | tam: நாட்டுப்பண் அல்லது நாட்டு வணக்கப் பாடல் என்பது ஒரு நாட்டின் மக்கள் தம் நாட்டின் மீது அன்பும் பற்றுணர்வும் தோன்றுமாறும், நினிவூட்டுமாறும் அமைந்த நாட்டுணர்ச்சி மிக்க ஓர் இசைப்பாடல். இப்பாடலைப் பாடும் பொழுது தம் நாட்டின் பழக்க வழக்கங்களும், வரலாறும், உயர்வாகத் தாம் கொள்ளும் கொள்கைகளும், நாட்டிற்காக உயிரிழந்த, உழைத்த பெருமக்களின் நினைவும், பொதுவாக நாட்டைப்பற்றிய ஆழுணர்வுகளும் மேலெழுமாறும் பாடும் ஒரு நாட்டு வணக்கப் பாடல். இதனை தேசிய கீதம் என்றும் கூறுவார்கள். இந்த நாட்டுப்பண் அல்லது நாட்டு வணக்கப் பாடல் என்பது மரபு வழியாகவோ, அல்லது ஒரு நாடு தன் அரசின் ஏற்பு பெற்ற வடிவம் என்றோ அறிவித்து ஏற்றுக் கொள்ளும். |
| lexicalization | tam: தேசிய கீதம் |
| lexicalization | tam: நாட்டுப்பண் |
| Telugu |
| has gloss | tel: భారత దేశపు జాతీయ గీతం "జనగణమన" గురించి భారత జాతీయగీతం వ్యాసం చూడండి. |
| lexicalization | tel: జాతీయ గీతం |
| lexicalization | tel: జాతీయగీతం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pambansang awit ay karaniwang isang makabansang komposisyon na pormal na kinikilala ng pamahalaan bilang opisyal na pambansang awit nito. |
| lexicalization | tgl: Tala ng mga pambansang awit |
| Thai |
| has gloss | tha: เพลงชาติ หมายถึงบทเพลงที่ประพันธ์ขึ้น เพื่อปลุกเร้าให้หวนระลึกถึงหรือสรรเสริญประวัติศาสตร์ชาติ ขนบธรรมเนียมประเพณีของชาติ หรือการต่อสู้ของชนในชาติ โดยได้รับการยอมรับจากรัฐบาลของชาตินั้น ๆ อย่างเป็นทางการ หรือความตกลงใจร่วมกันของประชาชนในชาติว่า เพลงดังกล่าวเป็นเพลงประจำชาติของตน |
| lexicalization | tha: เพลงชาติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ulusal marş ya da Milli marş, bir ülkenin bağımsızlığının ve gücünün simgesi olan, yurtseverlik duygusunun ifadesi olarak hükümet tarafından onaylanmış ya da halk arasında benimsenmiş, genellikle bestelenmiş haliyle çeşitli etkinliklerde seslendirilen sözlü müzik parçası. |
| lexicalization | tur: ulusal marş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Державний гімн — один з державних символів, урочистий музичний чи музично-поетичний твір, який використовується у випадках переважно передбачених соціальним законом: перш за все при громадських ствяткуваннях, заходах, державних святах, церемоніях та ритуалах. При його у виконанні у деяких випадках передбачено те, що потрібно вставати і знімати головний убір. |
| lexicalization | ukr: Державний гімн |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قومی ترانہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quốc ca nói chung là một bài hát ái quốc khơi gợi và tán dương lịch sử, truyền thống và đấu tranh của nhân dân quốc gia đó, được chính phủ của một đất nước công nhận là bài hát chính thức của quốc gia, hoặc được được người dân sử dụng nhiều thành thông lệ. |
| lexicalization | vie: quốc ca |
| Volapük |
| lexicalization | vol: netahüm |
| Võro |
| has gloss | vro: Riigihümn om kodomaad kitvä pidolik muusigapala, miä kuulus riigi ammetlikkõ sümbolidõ hulka. |
| lexicalization | vro: Riigihümn |
| Walloon |
| has gloss | wln: Èn ime nåcionå (on prononce eto îme), c' est ene tchanson ki rprezinte on payis. |
| lexicalization | wln: Ime nåcionå |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Orin-ìyìn orílẹ̀-èdè |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 國歌（National anthem）係一首畀一個國家嘅政府正式承認能夠代表呢個國家嘅歌，一般嚟講都帶有愛國主義色彩。國歌呢個概念響19世紀至20世紀開始普及。 |
| lexicalization | yue: 國歌 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 一首国歌就是一首被一个国家的政府正式承认为能代表该国家的官方乐曲，一般来说它们都带有爱国主义色彩。 |
| lexicalization | zho: 国歌 |
