| Catalan |
| has gloss | cat: El Bebop (o bop) és un estil de jazz caracteritzat per tempos ràpids i una improvisació basada més en lestructura harmònica que no en la melodia. Va ser desenvolupat a principis i a mitjan dels anys quaranta del segle XX. El Hard bop nés una evolució posterior que combina el bebop amb el blues i el gospel. Els seus principals creadors foren entre altres, Thelonius Monk, Charlie Parker, Max Roach i Dizzy Gillespie. Cronològicament és posterior al swing i previ al cool jazz. |
| lexicalization | cat: Be bop |
| lexicalization | cat: bebop |
| Czech |
| has gloss | ces: Bebop neboli bop je forma jazzu charakterizovaná spíše tempem a improvizacemi než melodií. Vznikl na začátku až v polovině čtyřicátých let dvacátého století, později se z něj kombinací s dalšími hudebními styly vyvinul Hard bop. Samotné slovo bebop je napodobením klasické fráze o dvou notách, která uvozuje začátek sóla nebo končí celou skladbu. |
| lexicalization | ces: bebop |
| lexicalization | ces: Be bop |
| Danish |
| has gloss | dan: Bebop eller bop er en stilart inden for jazzmusik. Den startede i 1940'erne i USA. Altsaxofonisten Charlie Parker og trompetisten Dizzy Gillespie var de store navne, der sørgede for denne stilarts gennembrud. |
| lexicalization | dan: bebop |
| German |
| has gloss | deu: Der Bebop ist eine Musikrichtung, die Anfang der 1940er Jahre im Jazz den Swing als Hauptstilrichtung ablöste und somit den Ursprung des Modern Jazz bildete. Einführung |
| lexicalization | deu: Bebop |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το μπίμποπ είναι ένα είδος της τζαζ μουσικής που εμφανίστηκε στη δεκαετία του 1940. Λίγα χρόνια αργότερα, το στυλ του χαρντ μποπ εξελίχθηκε από το μπίμποπ. |
| lexicalization | ell: μπίμποπ |
| Estonian |
| has gloss | est: Bebop oli džässmuusika stiil 1940. aastatest. Nii bebopi meloodia kui ka rütm olid svingiga võrreldes tunduvalt keerulisemad. Võrreldes cool jazziga oli bebop aga lärmakam. Kuulsaimad bebop'i muusikud olid pianist Thelonius Monk, altsaksofonist Charlie Parker ja trompetist Dizzy Gillespie. |
| lexicalization | est: bebop |
| Persian |
| has gloss | fas: بیباپ یکی از سبکهای مهم جاز است که در دهه ۱۹۴۰ میلادی در محله هارلم نیویورک شکل گرفت. |
| lexicalization | fas: بیباپ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bebop eli bop on jazzin tyylisuunta, jonka luonteenomaisia piirteitä ovat nopea tempo sekä kappaleen harmoniseen perusrakenteeseen ja melodiaan perustuva improvisaatio. Bebop syntyi Yhdysvalloissa 1940-luvun alkupuolella. Musiikkityylin synty oli seurausta kunnianhimoisten mustaihoisten jazzmuusikoiden tarpeesta esittää jotakin haastavampaa kuin perinteinen jazz, johon suhtauduttiin tanssi- ja viihdemusiikkina. Bebopin synty aiheutti 1940-luvun jazzmaailmassa jyrkän kahtiajaon "modernistien" ja bebopia vieroksuvien "traditionalistien" välillä. |
| lexicalization | fin: Be-Bop |
| lexicalization | fin: bebop |
| French |
| has gloss | fra: Le bebop (ou be-bop ou, plus simplement, bop ) est un style de musique qui est né et a prospéré dans les années 1940 et 1950. Les premiers enregistrements datent de 1945. Les thèmes de bebop ont dabord été joués avant dêtre écrits. |
| lexicalization | fra: Be Bop |
| lexicalization | fra: Be-Bop |
| lexicalization | fra: bebop |
| Galician |
| lexicalization | glg: bebop |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בִּי בּוֹפּ (באנגלית: Bebop) או בופ, הוא זאנר מרכזי בגאז, שהתפתח בשנות ה-40 של המאה ה-20. אף על פי שבי בופ ספג זלזול מהקהל ומהמוזיקאים בראשית דרכו, כיום הוא מוכר כחשוב שבסגנונות הגאז. זאת מכיוון שניגוני הגאז שהולחנו ובוצעו מאז נמנים עליו או על סגנונות שהיו המשכיו הישירים. הבופ אף עיצב בדמותו את מרבית התרבות הסובבת את הגאז - החל במועדוני הגאז שהיו שונים בתכלית לפני כן, עבור בציבור החובבים וכלה באופי ההרכבים ובמניין חבריהם. |
| lexicalization | heb: בי בופ |
| lexicalization | heb: בי-בופ |
| lexicalization | heb: ביבופ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bebop ili samo bop je jedna od inačica jazz glazbe, koju karakterizira brzi ritam i improvizacija na osnovu harmonijske strukture skladbe, a ne na melodijskoj liniji. Početci bebopa vežu se uz početak drugog svjetskog rata, ranih 1940. - tih. Najpoznatiji jazz glazbenici bebopa bili su: saksofonist Charlie Parker, trubač Dizzy Gillespie i pijanist Thelonious Monk. |
| lexicalization | hrv: Be-bop |
| lexicalization | hrv: bebop |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: dzsessz |
| lexicalization | hun: tánc |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: bebop |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bebop (o semplicemente Bop) è uno stile del jazz che si sviluppa soprattutto a New York negli anni '40. |
| lexicalization | ita: Be bop |
| lexicalization | ita: Be-bop |
| lexicalization | ita: BeBop |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビバップ (bebop) とは、1940年代初期に成立したとされる、ジャズの一形態。継承するか、反発から生じたかの違いはあっても、モダン・ジャズの起源はこの音楽にあるというのが、最も一般的な見解。仮名表記によって、ビー・バップ、ビ・バップなどとも記される。英語の発音は /ˡbiːbɒp |-bɔp/ であるので、「ビーバップ」が原音に近い。単に、「バップ」(bop) だけでも、ジャズファンや演奏家には通じる。 |
| lexicalization | jpn: ビバップ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბებოპი ან ბოპი (ინგლ. Bebop, bop) — ჯაზის ფორმა, რომლისთვის მელოდიურობის ნაცვლად ჰარმონიულ სტრუქტურაზე დამყარებული სწაფი ტემპი და იმპორვიზაციაა დამახასიათებელი. განვითარდა ადრეულ 1940-იან წლებში. მოსიკისებთა წრეში პირველად თავი იჩინა მეორე მსოფლიო ომის შემდგომ პირველ წლებში. ჰარდ ბოპი მოგვიანებით ბებოპისა, ბლუზისა და გოსპელის შერწყმით განვითარდა. მის ერთ-ერთ მთავარ დამაარსებლად ჩარლი პარკერი ითვლება. |
| lexicalization | kat: ბებოპი |
| Korean |
| has gloss | kor: 비밥 혹은 밥은 1940년대 초중반에 미국에서 발달한 템포가 빠른 재즈음악이다. 비밥의 초기 2년 동안은 제2차세계대전중 미국 음악인들의 고뇌를 표현한 그들만의 은어였다. |
| lexicalization | kor: 비밥 |
| lexicalization | kor: 재즈의 일종 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Bebop is ne jazzstijl. Wie de swingraazj euver waor en t groet publiek ziech mier op songs góng riechte, hadde sommeg getalenteerde muzikante genóg vaan de conformistische conventies in de meziek, en gónge die conventies verbreke of teminste sterk oprekke, in klein combos boe edere speuler solis kós zien. Zoe oontstoont de bebop, mèt hiel sterke harmonische oetbreiing, hoeg tempos, en wieneg melodieus, wèl solos. Hei had de jazz definitief t niveau vaan kunsmeziek gehaold. Groondlègkers waore Charlie Parker, Dizzy Gillespie en Thelonius Monk. Bebop is nog altied ein vaan de populairste jazzstijle, en is doamèt nog lang neet oetgestorve. |
| lexicalization | lim: Bebop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bop of bebop is een muziekstijl in de jazz die complexe ritmes en harmonieën bevat die vaak een dominante positie innemen. In veel bebop wordt een thema gespeeld, waarna alle instrumentalisten de kans krijgen te soleren en met het thematisch materiaal aan de slag te gaan, iets dat alleen tot leven komt bij een dynamische samenwerking met de andere muzikanten. Doorgaans keert het thema weer terug, soms in gewijzigde vorm. De traditionele bezetting van een bebopband bestaat uit een saxofonist en/of trompettist, een pianist, een drummer en een bassist. De nadruk ligt hier op virtuositeit, harmonische complexiteit en tempowisselingen. Meestal worden erg veel voorslagen en andere versieringen gebruikt. |
| lexicalization | nld: Bebop |
| lexicalization | nld: bop |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bebop er ein jazz-stil som oppsto på 1940-talet. Bebop er ei vidareutvikling av swing, med fokus på solistisk improvisasjon med raske, kompliserte og ofte asymmetriske melodiar. Stilen vert ofte utøvd i ein kvintett. |
| lexicalization | nno: Be-bop |
| lexicalization | nno: bebop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bebop (eller rebop eller bare bop) er en jazz-stil som oppstod tidlig på 1940-tallet. Den originale bebop-perioden sies å vare fra 1945 til 1955, der den avsluttes med Charlie Parkers død, som regnes for denne stilartens absolutt fremste solist. Bebop er en videreutvikling av swing, med fokus på solistisk improvisasjon, som regel spilt i en kvintett. |
| lexicalization | nor: bebop |
| Polish |
| has gloss | pol: Bebop – styl jazzowy z początków lat 40. XX wieku. Powstał na wschodnim wybrzeżu USA. Główni twórcy: Charlie Parker (pseud. Bird), Dizzy Gillespie, Thelonious Monk. W porównaniu z wcześniejszymi stylami muzyki jazzowej, np. swingiem, charakteryzował się dużą swobodą interpretacyjną, improwizacją i bogatą rytmiką. Dał początek jazzowi nowoczesnemu. |
| lexicalization | pol: Be-bop |
| lexicalization | pol: bebop |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bebop representa uma das correntes mais influentes do Jazz. Seu nome provém da onomatopéia feita ao imitar o som das centenas de martelos que batiam no metal na construção das ferrovias americanas, gerando uma "melodia" cheia de pequenas notas. Segundo alguns jazzistas, as melodias ágeis e velozes do seu estilo musical se assemelhavam ao som produzido pelos martelos nas obras das ferrovias. |
| lexicalization | por: Bebop |
| Russian |
| has gloss | rus: Бибоп, би-боп, боп — джазовый стиль, сложившийся в начале — середине 40-х годов XX века и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии. Бибоп сделал революцию в джазе, боперы создавали новые представления о том, что такое музыка. Основоположниками бибопа стали: саксофонист Чарли Паркер, трубач Диззи Гиллеспи, пианисты Бад Пауэлл и Телониус Монк, барабанщик Макс Роуч. Этап бибопа стал значительным смещением акцента в джазе от танцевальной музыки, основанной на мелодии, к менее популярной «музыке для музыкантов», более основанной на ритме. Боп-музыканты предпочитали сложные импровизации, основанные на обыгрывании последовательностей аккордов, вместо варьирования мелодии. Боп был быстр, резок, он был "жесток со слушателем". |
| lexicalization | rus: Би-боп |
| lexicalization | rus: бибоп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bebop je jazzový smer, ktorý vznikol v 40tych rokov 20. storočia. Po predchádzajúcej melodickej swingovej ére prináša bebop výrazný kontrast. Oproti veľkým tanečným swingovým orchestrom, aké viedli Benny Goodman alebo Glenn Miller, vracia sa bebop k menším kapelovým zoskupeniam. V kontraste k swingu bebop prichádza s rýchlymi, až veľmi rýchlymi tempami, asymetrickým frázovaním, zložitou harmóniou a spletitými melodickými linkami. Ťažisko je v improvizácii, ktorá niekedy citovala úryvky hlavnej témy, no zväčša sa odvíjala úplne slobodne. Pre uši poslucháča zvyknutého na swing vyznieval bebop nervózne až drásajúco, každopádne si rýchlo našiel širokú škálu priaznivcov. |
| lexicalization | slk: bebop |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bebop es un estilo musical del jazz que se desarrolla en la década de los cuarenta del siglo XX; cronológicamente sucede al swing y precede al cool o West coast jazz. Sus iniciadores fueron Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Max Roach y Thelonious Monk. |
| lexicalization | spa: Be Bop |
| lexicalization | spa: Be-bop |
| lexicalization | spa: bebop |
| Serbian |
| has gloss | srp: Би-бап је стил џез музике настао током раних четрдесетих као реакција против поплаве комерцијалне музике и популарних мелодија које су захватиле џез. Главни оснивачи су Дизи Гилеспи и Чарли Паркер. Би-бап је трансформисао џез, из музике за игру у модерну уметничку форму. |
| lexicalization | srp: би-бап |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Bebop |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bebop veya bop, melodik bir yapıdan ziyade daha çok harmonik bir yapı üzerine kurulmuştur ve hızlı tempo ile doğaçlama (emprovizasyon) ile karakterize edilen caz türüdür. 1940'lı yılların başlarında ve ortalarında ortaya çıkmıştır. Hard Bop ise beboptan esinlenerek, Blues ile Gospel müziğinin birleştirilmiş bir şeklini oluşturmaktadır. Kurucuları arasında Dizzy Gillespie, Charlie Parker ve Kenny Clarke vardır. |
| lexicalization | tur: Bebop |
| lexicalization | tur: caz müzik türü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бі-боп — або просто боп — джазовий стиль, що розвинувся на початку 1940-х. Він відкриває період сучасного джазу і докорінно відрізняється від попередніх стилів. Для бібопу характерне унісонне проведення теми на початку і в кінці п'єси. Як теми для імпровізацій використовувались популярні пісні 1920-30х років, вірніше їх гармонічні схеми, на які нашаровувались нові мелодії. |
| lexicalization | ukr: Бі боп |
| lexicalization | ukr: Бі-боп |
| lexicalization | ukr: Бібоп |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 博普爵士樂(英文：)又或者叫比博普，係40年代爵士樂入面一種突破風格。特點係節奏快同喺和弦變化嘅上嘅即興性。 |
| lexicalization | yue: 博普爵士樂 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 咆勃爵士樂（英文：Bebop或Bop），又譯波普、比波普、博普或、博普，源於美國，是一種興起於40年代初中期的爵士樂演奏形式，善用和聲多於旋律，節奏速度快，旋律複雜，充滿即興創作，須要高度的樂團互動。 |
| lexicalization | zho: 咆勃爵士樂 |
