| Breton |
| has gloss | bre: Un doare sonerezh ganet e SUA eo ar funk. Ganet er bloavezhiou 70 diwar emdroadur doareou soul ha jazz. Anevezout a reer ar funk dre e ritm ma c'hoari ar gitar-boud hag an taboulinou ur roll a-bouez. |
| lexicalization | bre: funk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фънк е американски музикален стил, който произхожда от афро-американците, като например Джеймс Браун и членовете на групата му (най-вече Масео и Мелвин Паркър), както и групи като The Metres. Стилът се е зародил през 60-те години на 20 век и смесва стилове като соул музика, соул джаз и др. |
| lexicalization | bul: фънк |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Funk |
| Czech |
| has gloss | ces: Funk je hudební styl vytvořený afroameričany v 60. letech 20. století. Nejznámějšími představiteli jsou James Brown, Commodores, The Isley Brothers, George Clinton, Ohio Players, Delegation, Earth, Wind & Fire a Kool & The Gang. Největší popularitě se tento styl těšil v 70. letech 20. století, dodnes jsou funkové motivy a samply využívané v jiných hudebních žánrech, především v hip hopu a moderním jazzu. |
| lexicalization | ces: funk |
| Danish |
| has gloss | dan: Funk er betegnelsen for en musikalsk musikgenre. Funkmusikken fødtes i USA i 1970'erne med inspiration fra primært Bossanova, soul, jazz og rock. Det er karakteristisk for funk, at rytmikken er meget stram, og at rytmegruppens roller for en stor dels vedkommende er ostinater. Funkmusikken benytter sig af elektriske og elektroniske instrumenter. Således blev Rhodes-orglet og den elektriske bas vigtige kendetegn for funken. Ofte bruges også blæseinstrumenter i sektion. |
| lexicalization | dan: funk |
| German |
| has gloss | deu: Funk ist der Oberbegriff für eine Spielart ursprünglich afroamerikanischer Musik, die sich Ende der 1960er Jahre aus verschiedenen Einflüssen des Soul, Rhythm and Blues und Jazz entwickelt hat, und wiederum Musikstile wie Disco, Hip-Hop, Rock stark geprägt oder teilweise beeinflusst hat. Wesentliche Stilmerkmale des originären Funk sind eine repetitive, im Gegensatz zu anderen R&B-Stilen eher auf die „Eins“ betonte Grundrhythmik, synkopische Basslinien sowie akzentuierte Bläsersätze und Rhythmusgitarre im Zusammenspiel mit Soul-Gesang. Oftmals wirkt der Gesang aber auch eher perkussiv als melodisch. Größere Popularität erlangte der Funk erstmals durch die Musik von James Brown und Sly Stone. |
| lexicalization | deu: Funk-Musik |
| lexicalization | deu: Funk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Funko (anglalingve funk) estas muzikstilo kreita en Usono. Ĝin popularigis James Brown kaj muzikistoj de sia grupo, ĉefe Maceo kaj Melvin Parker. |
| lexicalization | epo: Funko |
| Estonian |
| has gloss | est: Funk on afroameerika tantsumuusika, milles on esiplaanil rütm. Harmoonia ja meloodia on vähem tähtsad. Rütm on punkteeritud, palju kasutatakse sünkoope. Rütmilistele kitarri-, vaskpilli- ja basskäikudele ning trummiaktsentidele lisandub gospellik laulmisstiil. Tuntumad esitajad: Earth Wind and Fire, Tower of Power, The Commodores. |
| lexicalization | est: Funk |
| Basque |
| has gloss | eus: Funk musika 1970eko hamarkadaren hasieran Estatu Batuetan sortutako musika estiloa da. James Brown izan zen, 60ko hamarkadaren erdialdean, funkaren oinarriak jarri zituena. Rock and rollaren eszenaren zati bat izan arren, aiseago dantzatzekoa zen erritmoa eta kanta errazagoak garatu zituen. Donna Summer, K.C. and the Sunshine Band, MFSB, The Three Degrees, The O’Jays, Barry White, Gloria Gaynor, CHIC edo The Trammps bezalako taldeek disco estiloa osatu zuten. Bapatean, disco erritmo dantzagarria zeukaten abesti andanak arrakasta lortu zuen, eta dantzalekuak –horren aurretik Europako fenomenoa zirenak- AEBetan zehar hedatu ziren. Famatuena New Yorkeko Studio 54 izan zen, herrialdean eredua ezarri baitzuen. |
| lexicalization | eus: funk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Funk on 1960-luvun lopussa syntynyt ja 1970-luvulla kultakautensa kokenut afroamerikkalaisen musiikin tyyli. Soul-musiikista kehittyneelle funkille luonteenomaista on erityisen vahvasti synkopoitu rytmi. Kappaleet voivat koostua vain yhdestä riffistä, joskin paljon monimutkaisemmatkin rakenteet ovat yleisiä. Funkissa korostuu pyrkimys intensiivisen rytmin luomiseen loputtomiin toistettavien riffien avulla. Soittimet ovat usein samat kuin soul-musiikissa eli mukana on yleensä puhallinsektio. Myöhemmässä funkissa alettiin käyttää syntetisaattoreita. Bassokitara saa funkissa usein merkittävän roolin. Funk vaikutti voimakkaasti diskomusiikin ja rapin syntyyn. |
| lexicalization | fin: funk |
| French |
| has gloss | fra: Le funk est une forme de musique afro-américaine apparue aux États-Unis à la fin des années 1960, et qui sest développée au cours des années 1970 et 1980. Le terme funk provient de largot anglo-américain funky, qui signifie littéralement « puant », « qui sent la sueur », reproche traditionnellement adressé aux Noirs par les WASP racistes, et repris ensuite à leur compte par les artistes noirs. |
| lexicalization | fra: funk |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Funk is in muzykstreaming dy't út Noard-Amearika komt. Funk is in sterk ritmyske muzykstyl en hinget sterk op it ritmysk staccato meiïnoar spyljen fan perkusje, baslinen, slachgitaren en blaasynstruminten. |
| lexicalization | fry: funk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e stoidhle-ciùil a tha ann am Func. Thàinig e à RnB aig toiseach nan 60an, gu h-àraidh le James Brown agus Sly Stone. Anns na 70an, thoisich Seoras Clinton ag atharrachadh func gu mòr le Parlamaid agus Funkadelic, a toirt a-steach stoidhle ùr, air a thug e P-Func. Ach bha iomadach chòmhlan ann a' cur a-mach fonn air fhonn, bho Curtis Mayfield gu Na Commodores agus Earth, Wind and Fire. |
| lexicalization | gla: func |
| Galician |
| has gloss | glg: O funk é un estilo musical afroamericano. Naceu nos 60 con intérpretes coma James Brown, Sly and the Family Stone e The Meters, e emerxeu coma xénero a finais desa década . O funky caracterízase por ter ritmos bailables moi sincopados que enfatizan o primeiro tempo de cada compás, liñas de baixo prominentes, unha guitarra rítmica moi distintiva cun son afiado, voces ó estilo da música soul, seccións de vento poderosas e orientadas ó ritmo, unha grande énfase na percusión, incluíndo adoito diversos tambores ademais da batería, e influencias africanas e do jazz. O funky é, xunto co rock e o hip-hop unha das máis grandes influencias da música moderna. |
| lexicalization | glg: funk |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Funk (funky chonnt us em Änglische: schmöckt komisch, het mängisch ou met Sexualität ztue); Funk-Musig esch en Amerika Ändi 1960er entstande, sWort esch scho vorhär em Jazz brucht worde. |
| lexicalization | gsw: Funk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, פאנק (Funk) הוא סגנון מוזיקלי. הפאנק התפתח ממוזיקת נשמה (מוזיקת נשמה) וג'אז תוך שילוב רוק, ומאופיין במקצב קופצני-איטי אך לא רעשני. תחילתו של הפאנק בשנות ה-60 וה-70 ברבעים האפרו-אמריקאים שבערים הגדולות בארצות הברית. |
| lexicalization | heb: פאנק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Funk odnosno funky je ritam, u kojem ima veliko značenje sinkopa. Pojavio se krajem šestdesetih godina - izvođači kao James Brown i Funkadelic su bili pioniri funky žanra. Veliku ulogu igra bas gitara, koja svira jako komplicirane glazbene linije - dok gitara svira samo oštar ritam. Zbog tog zaraznog ritma funky je postao i kamen temeljac disco glazbe, koja se pojavila nekoliko godina kasnije. Na početku su funky svirali crnci, a kasnije u osamdesetim godinama nastao je novi pravac funk rock i pojavile su se grupe poput Red Hot Chili Peppers i Jane's Addiction. U Hrvatskoj (a i na prostorima bivše Jugoslavije) najznačajniji funk glazbenik bio je Dino Dvornik. |
| lexicalization | hrv: funk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Funk adalah sebuah aliran musik yang mengandung unsur musik tarian Afrika-Amerika. Umumnya musik funk dapat dikenali lewat ritme yang sering terpotong singkat, bunyi gitar ritme yang tajam, perkusi yang dominan, pengaruh jazz yang kuat, irama-irama yang dipengaruhi musik Afrika, serta kesan gembira yang didapati saat mendengarnya. Akar funk dapat ditelusuri hingga jenis rhythm and blues dari daerah Louisiana pada tahun 1960-an. Aliran musik ini terkait dekat dengan musik soul serta jenis musik turunan lainnya seperti P-Funk dan Funk Rock. |
| lexicalization | ind: Funk |
| Italian |
| has gloss | ita: Funk è un termine coniato negli Stati Uniti negli anni cinquanta, per indicare delle caratteristiche ritmiche e sonore presenti in diversi ambiti musicali. Inizialmente il termine fu usato nel jazz per indicare un approccio musicale rude e libero da sofisticazioni, legato al blues, con riff ripetitivi e con un ritmo incalzante. In seguito l'aggettivo funky fu utilizzato sempre più anche in altri ambiti musicali come il soul ed il R&B. |
| lexicalization | ita: Funk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファンク（funk）は音楽のジャンルのひとつであり、その中でもアフリカ系アメリカ人（黒人）起源のソウル・ミュージックのジャンルに属す。 |
| lexicalization | jpn: ファンク |
| Korean |
| has gloss | kor: 펑키(funky)는 소울, 리듬앤블루스, 재즈, 록 등의 장르에 영향을 받아 1960년대 성립된 미국 흑인 댄스음악의 장르를 말한다. 장르의 이름이 나오게 된 funk는 1950년대 미국 흑인들 사이에 성 행위의 냄새, 지저분한 냄새 등의 뜻으로 쓰이는 속어였다. "훵크", "펑크" 등으로 표기하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 펑키 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fankmūzika ir ASV radies mūzikas žanrs. Tas radās 1960. gados afroamerikāņu kopienās, sajaucot kopā soulmūziku, R&B, džezu un psihodēlisko roku un izveidojot ritmisku mūzikas stilu, pie kura var dejot. Fankmūzikā bieži vien dziesma tiek veidota uz viena akorda pamata, atšķirībā no R&B un soulmūzikas, kur tiek lietoti vairāki akordi. |
| lexicalization | lav: fankmūzika |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fank yra Jungtinėse Valstijose sukurtas muzikos žanras, kurį XX amžiaus 7-ajame dešimtmetyje išvystė afroamerikiečiai muzikantai ir dainininkai, tokie kaip Džeimsas Braunas, Sly and the Family Stone, Džordžas Klintonas (muzikantas) ir The Meters. fank muzikoje pabrėžiamas muzikos ritmas. Fank muzika yra R&B ir soul muzikos mišinys. |
| lexicalization | lit: Fank |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El funk o müsega funk a lè un stil müsegal nassüü in di Stat Ünii a la fin di agn 60 e in di agn 70 cume resültaa de levulüziun un quaj element del soul e del jazz. |
| lexicalization | lmo: Funk |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Funk ītōcā cē cuīcayōtl neneuhcāyōtl. |
| lexicalization | nah: Funk |
| Low German |
| has gloss | nds: Funk is ne muziekstiel den't oet de Verenigde Stoaten keump. t Is ne slim ritmiese muziekstiel, den t mut hebben van t samengoan van korte, stoterige, stakkato espölde lienen van de drums, basgitaar, bloazers, slaggitaren en örgel. Bie funk wörd vuural n eersten tel van de moate slim benoadrukt. Wieters zeent synkopen machtig belangriek. |
| lexicalization | nds: funk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Funk is een muziekstroming afkomstig uit Noord-Amerika. Funk is een sterk ritmische muziekstijl en leunt sterk op het ritmisch staccato samenspel tussen percussie, baslijnen, slaggitaren en blaasinstrumenten. |
| lexicalization | nld: funk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Funk er en musikkstil eller musikksjanger som ble utviklet fra soul på 1960-tallet. Ordet funk kommer opprinnelig fra engelsk, stink, stank. Funk gjenkjennes av sterk bassgang som fungerer som hovedriff. Det benyttes også mye trompeter og saksofoner. I tidlig funk, fra slutten av 60-tallet fram til første halvdel av 70-tallet, var det ofte sterkt synkoperte trommerytmer, ikke sjelden i kombinasjon med perkusjon. |
| lexicalization | nor: funk |
| Polish |
| has gloss | pol: Funk – jest stylem muzycznym, powstałym w Ameryce w drugiej połowie lat sześćdziesiątych, kiedy to muzycy pochodzenia afrykańskiego połączyli muzykę soul, soul jazz, rhythm and blues, tworząc nowy, rytmiczny i energetyczny styl muzyczny wzbogacony o psychodeliczne brzmienie. W muzyce funk mniejszy nacisk kładzie się na melodię i harmonię, za to podkreśla się sekcję rytmiczną. W odróżnieniu od utworów soulowych i RnB, w których występuje wiele akordów, w piosenkach funkowych zwykle odgrywa się jeden akord. |
| lexicalization | pol: funk |
| Portuguese |
| has gloss | por: . Funk (também conhecido como soul funk ou funk de raíz) é um estilo bem característico da música negra norte-americana, desenvolvido a partir de meados dos anos 1960 por artistas como James Brown e por seus músicos, especialmente Maceo Parker e Melvin Parker, a partir de uma mistura de soul music, soul jazz, rock psicodélico e R&B. |
| lexicalization | por: funk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Funk este un gen de muzică american ai cărui origini provin din mijlocul spre sfârşitul anilor '60 când muzicienii afro-americani au combinat muzica soul, jazz şi r&b într-o nouă muzică ritmică, dansabilă. Muzica funk aduce un ritm alert cu un bass electric şi tobe pe fundal. Spre deosebire de melodiile r&b şi soul, ce au multe schimbări de acorduri, funk-ul este bazat adesea de repetiţia unui singur acord. |
| lexicalization | ron: Muzică funk |
| Russian |
| has gloss | rus: Фанк — одно из основополагающих течений афроамериканской музыки. Термин обозначает музыкальное направление, наряду с соулом составляющее ритм-энд-блюз, а также — стиль танца под эту музыку. Формирование фанка началось в 60-х годах в противовес растущей коммерциализации ритм-энд-блюза. Основоположниками стиля явились Джеймс Браун и Джордж Клинтон. |
| lexicalization | rus: фанк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Funk je hudobný žáner vytvorený afroameričanmi. Najznámejšími predstaviteľmi sú James Brown, The Isley Brothers, George Clinton, Earth, Wind & Fire a Kool & The Gang. Najväčšej popularite sa tešil v 70. rokoch 20. storočia, dodnes sú funkové motívy a sample využívané v iných hudobných žánroch, predovšetkým v hip hope. |
| lexicalization | slk: funk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Funk je glasbena zvrst, ki so jo izumili temnopolti američani od druge polovice šestdesetih let dalje. Značilni so sinkopiran ritem bobnov, poudarjena bas kitara in kitara, pomaknjena v zvočno ozadje. Sestavni del te glasbe so pihala in trobila.Tipičen predstavnik je James Brown, pa tudi skupina Funkadelic. V sedemdesetih letih se je pojavilo ogromno izvajalcev, tovrstna glasba pa se je uveljavila tudi kot filmska glasba sedemdesetih let - predvsem v akcijskih filmih. Obstaja tudi precej mjuziklov s funk glasbo - npr. hair iz 1979. Ko je v drugi polovici sedemdesetih let nastala disco glasba, je celotna struktura te glasbe temeljila na elementih funka. Še danes je nerazdružljivo povezan z najrazličnejšimi modernimi plesnimi ritmi. Skupina Chic pa je naredila pionirski funky-disko hit Le Freak (1978). |
| lexicalization | slv: funk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Funk es un género musical, muy popular durante los 70, que apareció en los primeros años 60 en el ambiente nocturno de las comunidades afroamericanas de Estados Unidos. Nacido como una evolución de algunos elementos del Soul y el Jazz anteriores aderezados por influencias latinas como la rumba, el funk se consolidó como un estilo propio y marcó el camino de la música bailable de ahí en adelante. |
| lexicalization | spa: funk |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фанк је ритам, у којем има велико значење синкопа. Појавио се крајем 1960-их година. Извођачи као Џејмс Браун и Фанкаделик су били пионири фанк жанра. Велику улогу игра бас гитара, која свира јако компликоване музичке линије - док гитара свира само оштар ритам. Због тог заразног ритма фанк је постао и камен темељац диско музике, која се појавила неколико година касније. На почетку су фанк свирали црнци, а касније у 1980-им годинама настао је нови правац фанк рок и појавиле су се групе попут Ред хот чили пеперс и Џејнс адикшен. |
| lexicalization | srp: фанк |
| Swedish |
| has gloss | swe: Funk, musikstil med liknande utveckling som soulen på 1950-talet och 1960-talet. Ordet funk sägs bland annat vara ett slanguttryck för "stank". Funk kännetecknas av ett starkt ostinato eller en dominant basgång som fungerar som huvudriff. |
| lexicalization | swe: funk |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟังก์ เป็นแนวเพลงชนิดหนึ่งเกิดขึ้นในช่วงกลางถึงปลายทศวรรษที่ 1960 เมื่อนักดนตรีชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ได้รวมเพลงแนวโซล เข้ากับโซลแจ๊ส และอาร์แอนด์บี ให้มีจังหวะ สามารถเต้นรำได้ เกิดแนวเพลงชนิดใหม่ ฟังก์ได้ลดความเด่นของเมโลดี้และความกลมกลืนลง และนำจังหวะสนุกสนานเพิ่มขึ้น ด้วยเบสอีโลคโทรนิก และกลอง ให้ชัดขึ้น ไม่เหมือนกับเพลงอาร์แอนด์บีหรือโซล ที่มีการเปลี่ยนคอร์ดหลายครั้ง เพลงฟังก์มักจะมีคอร์ดเดียว |
| lexicalization | tha: ฟังก์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Funk Kavramı Funk kelimesinin sözlük anlamı, cinsel ilişki sırasında oluşan vücut kokusudur. AfroAmerikan müzisyenler bu tatlı ve sürekli ritmin cinsel birleşmeyi çağrıştırmasından ötürü bu müzik kalıbını "funk" olarak isimlendirmişlerdir. Funk sözcüğü, 1960'lara kadar kaba bir tabir olarak kabul edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Funk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фанк - стиль негритянської танцювальної музики з виділеними ударними, поліритмічна, для якої характерні мінімальна мелодійність й активне синкопування партій всіх інструментів (синкопований бас називається "фанкуючим"), а також пульсуючий ритм, крикливий вокал, багаторазове повторення коротких мелодійних фраз. |
| lexicalization | ukr: фанк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 放克是一種美國的音樂類型，起源於1960年代中期至晚期，非裔美國人音樂家將靈魂樂、靈魂爵士樂和節奏藍調融合成一種有節奏的、適合跳舞的音樂新形式。放克「不再強調旋律與和聲，而強調電貝斯與鼓的強烈節奏律動」。放克歌曲通常建立在單一和弦上的衍伸性即席伴奏，不同於節奏藍調和靈魂樂圍繞在和弦進行（chord progression）。 |
| lexicalization | zho: 放克 |
