| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vocal passage of narrative text that a singer delivers with natural rhythms of speech recitative |
| has gloss | eng: Recitative (Italian: “recitativo”) is music which is telling a story quite quickly, as if it were being spoken. The word means: “to recite” i.e. to tell a story. |
| has gloss | eng: Recitative , also known by its Italian name "recitativo" , is a style of delivery (much used in operas, oratorios, and cantatas) in which a singer is allowed to adopt the rhythms of ordinary speech. The mostly syllabic recitativo secco ("dry", accompanied only by continuo) is at one end of a spectrum through recitativo accompagnato (using orchestra), the more melismatic arioso, and finally the full blown aria or ensemble, where the pulse is entirely governed by the music. |
| lexicalization | eng: Recitatives |
| lexicalization | eng: recitative |
| subclass of | (noun) a short section of a musical composition passage, musical passage |
| has subclass | (noun) (music) a short recitative that is melodic but is not an aria arioso |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Recitativ je kompozitorski oblik koji često koriste opera, oratorij, kantata i slična djela. Recitativ je melodičan govor uz muzičku pratnju. |
| lexicalization | bos: recitativ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Речитативът (от италиански recitativo, съществително от прилагателното „рецитационен“) е мелодичен монолог или разговор, вмъкнат в музикално произведение - най-често мелодрама, кантата, оратория или опера. За разлика от арията, речитативът не е изпян, а издекламиран в близка до песенната и много драматична форма текст. |
| lexicalization | bul: речитатив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El recitatiu, és una forma musical que es descriu com un discurs melòdic musicat. Sutilitza habitualment en òperes, oratoris, cantates i obres similars. En el fons es pot considerar com un narració en la qual la música sadapta a les paraules (en lloc del procés més habitual en què les paraules s'adapten a la música, com a les àries). |
| lexicalization | cat: recitatiu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Recitativ či italsky recitativo je styl zpěvu, používaný především v operách, oratoriích a kantátách, při němž pěvec napodobuje rytmus běžné řeči. Rozlišují se různé typy recitativu, například recitativo secco („suchý“) doprovázený pouze continuem nebo recitativo accompagnato („doprovázený“) s doprovodem orchestru. Jako (liturgický) recitativ se také někdy označují jednoduché nápěvy gregoriánského chorálu používané pro biblická čtení a modlitby. |
| lexicalization | ces: recitativ |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: adroddgan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Recitativ, talesang, hvor ordene fremsiges i et syngende tonefald, der følger ordaccenten, men ikke danner egentlige melodier. Recitativ, der må regnes til de allerældste musikalske former, har i mere stiliseret form spillet en betydelig rolle i den gamle kirkesang (se gregoriansk kirkesang) og senere i operaen, for hvilken kunstart recitativ under navn af "monodi" var en slags fødselshjælperske. Blandt de gamle komponister var ikke mindst Jean-Baptiste Lully (1632-1687)en fremragende recitativsætter. |
| lexicalization | dan: recitativ |
| German | |
| has gloss | deu: Das Rezitativ (von it. recitare: „vortragen“) ist ein dem Sprechen angenäherter Gesang in Oper, Kantate, Messe oder Oratorium. Es existiert in verschiedenen Ausprägungen seit ca. 1600. Seine Entwicklung ist eng mit der des Basso Continuo verbunden. |
| lexicalization | deu: Rezitativ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ρετσιτατίβο (recitativo) είναι μια μορφή μουσικής σύνθεσης, περισσότερο μουσικής επένδυσης, περιορισμένης χρονικής διάρκειας, ιδιαίτερα όμως συνηθισμένη στην όπερα, το ορατόριο ή την καντάτα. Αποτελεί ένα είδος μελωδικής αφήγησης για φωνή, την οποία συνοδεύει ένα μικρό μουσικό σύνολο (recitativo secco), συνήθως με την παρουσία τσέμπαλου και βιολοντσέλου, ή μια ορχήστρα (recitativo accompagnato), ακολουθώντας όμως τις διακυμάνσεις του λόγου. |
| lexicalization | ell: ρετσιτατίβο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Recitativo laŭ PIV estas "deklamita duonkanto por solovoĉo, sen fiksa takto, sekvanta nur la naturan ritmon de la parola frazo." |
| lexicalization | epo: Recitativo |
| lexicalization | epo: recitativo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: melopeo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Retsitatiiv |
| Basque | |
| has gloss | eus: Errezitatiboa, arruntki opera, oratorio, kantata eta antzerako musikalanetan erabiltzen den konposaketa forma bat da, musikarekin lagundutako hitzaldi melodikoa bezala deskribatzen dena. |
| lexicalization | eus: errezitatibo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Resitatiivi on puheen ja laulun väliltä oleva ilmaisun muoto, jota käytetään oopperassa, mutta myös uskonnollisessa musiikissa. |
| lexicalization | fin: resitatiivi |
| French | |
| has gloss | fra: En musique classique, le récitatif (souvent mentionné en italien recitativo) est un genre musical destiné à une voix de soliste soutenue par un accompagnement instrumental. |
| lexicalization | fra: récitatif |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רצ'יטטיב הוא סגנון כתיבה וביצוע מוזיקלי שנועד לחקות בשירה או נגינה, דיבור אנושי. |
| lexicalization | heb: רצ'יטטיב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Recitativ je skladateljski oblik koji često koriste opera, oratorij, kantata i slična djela. Recitativ je melodičan govor uz glazbenu pratnju. |
| lexicalization | hrv: recitativ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A recitativo (olasz nyelven jelentése énekbeszéd) zenei fogalom. Szólisztikus hangszerkíséretes énekbeszédet jelöl, amely a 17. században, az olasz operával összefüggésben alakult ki. Olyan kötetlen éneklési módot jelent, amelyet a kottában zenei hangok jeleznek, de időbeli beosztását – tempóját, ritmusát, hangsúlyait – kizárólag az adott szöveg határozza meg. Ennek megfelelően kötetlen ritmus, szillabikus szövegkezelés és gondos prozódia jellemzi. Elsődleges funkciója volt, hogy a zenei részek között meggyorsítsa a cselekmény folyamatát. Amint az opera fejlődése során kialakulnak az áriaformák, dramaturgiailag is szétvált a kettő. A recitativo vált a cselekmény hordozójává, míg az ária ennek érzelmi reflexiójává. |
| lexicalization | hun: recitativo |
| lexicalization | hun: énekbeszéd |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ռեչիտատիվ (իտալերեն՝ recitativo - recitare - արտասանել բառից), ֆիքսված երաժշտական կարգի և կանոնավոր ռիթմիկայի պահպանմամբ բնական խոսքին մոտեցող վոկալ երաժշտության տեսակ: Կիրառվոմ է օպերաներում, օրատորիաներում և կանտատներում: 17-18-րդ դդ. առանձնանում են ռեչիտատիվի հետևյալ տեսակները՝ «չոր ռեչիտատիվ» (կլավեսինի ուղեկցությամբ) և նվագակցային ռեչիտատիվ (զարգացած նվագախմբային ուղեկցությամբ): Ռեչիտատիվ ինտոնացիաներ են հանդիպում և երգերում ու գործիքային երաժշտության մեջ: |
| lexicalization | hye: ռեչիտատիվ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փվերգ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: hapalan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il recitativo è una forma di composizione usata comunemente in melodrammi, oratori, cantate e opere, nella quale il cantante si esprime mediante uno stile che è stato definito come "recitar cantando". |
| lexicalization | ita: recitativo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: * * * * 日本ではイタリア語としてのrecitativo（レチタティーヴォ）が定着している。これは、叙唱、朗唱と訳されもするが、オペラ、オラトリオ、カンタータなどの中に置かれるもので、まず歌を用いた、概して大規模な組曲形式の作品の中に現れる一種の曲である。リート、バラード、演奏会用アリアなどにも付随するが、通常は、個人的な感情の独白や、状況説明、ストーリーの紹介などの場面に採用されるため、当然ながら、多くの場合はアリアなどの旋律的な曲の間や前に置かれることとなる。 |
| lexicalization | jpn: レチタティーヴォ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레치타티보 또는 레시터티브(Recitative) 또는 서창이란 오페라에서, 대사를 말하듯이 노래하는 형식을 말한다. |
| lexicalization | kor: 레치타티보 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een recitatief is een muzikale vorm daterend uit het begin van de 17e eeuw en komt voort uit de opera. |
| lexicalization | nld: recitatief |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Resitativ er en komposisjonsteknikk som brukes som melodisk tale til musikk eller en beskrivende fortellerform hvor musikken følger ordene. Den brukes ofte i operaer, oratorier og kantater. |
| lexicalization | nor: resitativ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Recytatyw (recitativo) – pośredni rodzaj pomiędzy deklamacją a pieśnią, zwykle oparty na akompaniamencie akordowym. Recytatywy występują jako elementy większej formy muzycznej takiej jak oratorium, opera, kantata lub pasja. Poprzedza często arię podkreślając jej śpiewność swym kontrastowym charakterem. |
| lexicalization | pol: Recytatyw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Recitativo é um gênero musical no qual é permitido ao Cantor usar o Tempo da fala e não o da música. O trecho musical é cantado normalmente por um solista, utilizando-se de uma linha melódica sem acompanhamento, ou com leve acompanhamento responsivo durante as pausas do cantor, e fica a meio termo entre o canto e a fala. O termo Recitativo, do Italiano, já indica que o que se canta é mais "recitado" do que cantado. |
| lexicalization | por: recitativo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Речитатив — вокальная музыкальная форма, не подчинённая симметрическому ритму, род певучего разговора. |
| lexicalization | rus: речитатив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Recitatív (tal. recitativo = prednášajúc) je reč spojená so spevom. Spev je pri recitatíve redukovaný na minimum a prispôsobuje sa intonácii slov tak, aby reč čo najlepšie vynikala. Taktiež hlasová poloha býva blízka hovorenej reči. Recitatív sa dá kategorizovať, ako prechodná forme medzi prednesom a spevom. Býva pomerne monotónny a neobsahuje typické melódie a neobsahuje žiadne rytmické členenie. |
| lexicalization | slk: Recitatív |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Recitativo, es una forma de composición usada comúnmente en óperas, oratorios, cantatas y obras similares, que se describe como un discurso melódico acompañado con música. |
| lexicalization | spa: Recitativo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Recitativ, "talsång", är en främst i opera, oratorium och andra större vokala verk förekommande art av solosång, i vilket textens rytm och språkmelodi bestämmer den musikaliska utformningen. Melodiken i ett recitativ äger därför ofta inte någon fastare motiv- eller formstruktur, och sångaren kan i allmänhet lägga mindre vikt vid dess eventuella taktindelning. |
| lexicalization | swe: recitativ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: konuþur gibi okuma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Речитат́ив — декламаційна за характером вокально-мелодична лінія, що наближується до природного мовлення і не має завершеної композиційної форми. Інтонації Р. е музичною аналогією мовленнєвих інтонацій (питання, заклик, звернення і т.д.), але зберігають фіксований музичний стрій та ритміку. |
| lexicalization | ukr: Речитатив |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: речитатив |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 宣敘調（意大利語：Recitativo ），又譯朗誦調，原指歌劇、清唱劇、康塔塔等大型聲樂中類似朗誦的曲調，速度自由，旋律與節奏是依照言語自然的強弱，形成簡單的朗誦或說話似的曲調，換言之是以歌唱方式說話。與詠歎調比較，宣敘調著重敘事，音樂只是附屬性質。宣敘調差不多是與歌劇同時出現的聲樂形式，常於詠歎調之前，具有"引子"的作用。宣敘調必須依附於歌劇情節，無法拿出來單獨演唱。 |
| lexicalization | zho: 宣敘調 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Recitative |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Pepusch.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
