| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) reversal of normal word order (as in `cheese I love') hyperbaton |
| has gloss | eng: Hyperbaton is a figure of speech in which words that naturally belong together are separated from each other for emphasis or effect. This kind of unnatural or rhetorical separation is possible to a much greater degree in highly inflected languages, where sentence meaning does not depend closely on word order. In Latin and Ancient Greek, the effect of hyperbaton is usually to emphasize the first word. It has been called "perhaps the most distinctively alien feature of Latin word order." |
| lexicalization | eng: hyperbaton |
| subclass of | (noun) a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance) rhetorical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lhipèrbaton és una figura retòrica sintàctica que consisteix a alterar lordre dels mots habitual duna llengua, canviant i fins forçant la posició dels elements duna frase. És un recurs usat a la poesia per causar estranyesa i remarcar que es tracta d'un registre literari o per raons de rima i mètrica. |
| lexicalization | cat: hipèrbaton |
| lexicalization | cat: Hipèrbaton |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Hyperbaton (griech.: akt.: überschreitend; pass.: verstellt (Lit.: Gemoll, s. v. ὑπερβατός); dt. Bez.: Sperrung) wird in der Fachliteratur uneinheitlich zur Bezeichnung unterschiedlicher rhetorischer Figuren verwendet. |
| lexicalization | deu: Hyperbaton |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hiperbato estas la literatura figuro kiu konsistas en ŝanĝo aŭ misordonigo de la natura sintaksa ordo de la frazo, kiu en multaj lingvoj estas Subjekto + Verbo + Komplementoj kaj, ene de frazo, kerno + subelemento. |
| lexicalization | epo: Hiperbato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: inversio |
| lexicalization | epo: hiperbato |
| French | |
| has gloss | fra: L’hyperbate (substantif féminin), du grec huper (« au-delà, au-dessus ») et bainein (« aller ») soit huperbatos (« inversion »), est une figure de style qui consiste à séparer deux mots normalement assemblés en intercalant un ou plusieurs autres mots; cest le fait de prolonger la phrase, par ajout dun élément qui se trouve ainsi déplacé. |
| lexicalization | fra: hyperbate |
| Galician | |
| has gloss | glg: O hipérbato (do grego ὑπερ-βατόν, "trans-posición") é un recurso estilístico do compoñente morfosintáctico, que actúa na orde. Consiste na alteración da orde lóxica ou normal da frase. |
| lexicalization | glg: Hipérbato |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hiperbato esas figuro di retoriko konsistanta en renverso di l'ordino dil vorti. |
| lexicalization | ido: Hiperbato |
| Italian | |
| has gloss | ita: Liperbato (dal greco hypèrbaton = "passato oltre") è una figura retorica. Affine allanastrofe, che rappresenta uninversione nellordine naturale delle parole allinterno di una frase, liperbato si produce quando tale inversione comporta lo spostamento di un segmento di enunciato allinterno di un sintagma. Simile alliperbato è anche l'epifrasi, che consiste nello spostare un gruppo di parole al termine di un enunciato per definirne meglio il significato. |
| lexicalization | ita: iperbato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 転置法（てんちほう、Hyperbaton）とは、強調もしくは効果のため、自然にグループを成していた言葉をおのおの切り離す修辞技法のこと。こうした人為的または修辞学的な分離は、文意が語順（統語論）に密接に依存しない、高度な屈折言語の中でなら、より大きな程度で可能である。ラテン語や古代ギリシア語においては、転置法の効果は一般に最初にくる言葉の強調である。 |
| lexicalization | jpn: 転置法 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 전치법 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hyperbaton (Graece: fere transgressibile ) sive transgressio est conformatio verborum in qua verba quae naturaliter cohaerent aliis disiunguntur verbis. Huius generis disiunctio facillime potest fieri in linguis declinatis, in quibus sententiae significatio ex verborum constructione (syntaxi) non pendet. Linguae liberi verborum ordinis (sicut Latina et Graeca) plerumque conformationi favent, qua plurimum ponderis primo verbo datur. Linguis autem "configurationalibus" (sicut linguae Anglicae) hoc locutionis specimen videtur "fortasse alienissima ordinis verborum Latinorum proprietas" (Devine et Stephens 2006:524). |
| lexicalization | lat: hyperbaton |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hyperbaton is in de letterkunde een stijlfiguur, waarbij twee samenhangende woorden of woordgroepen in een zin uit elkaar worden gezet. Deze stijlfiguur kan enkel voorkomen in talen waarbij de woorden vervoegd of verbogen worden, de zogenaamde inflexies die een flexiesysteem vormen. Latijn en de daarvan afgeleide talen zijn rijk aan inflexies. Een hyperbaton is dus een woordwijziging of een spreiding van woorden en woordgroepen die bij elkaar horen. |
| lexicalization | nld: hyperbaton |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Liperbaton es una figura retorica que consistís en alterar lòrdre natural de la sintaxi dua lenga en tot cambiar de posicion los elements duna frase. Es una ressorsa usada dins la poesia per tal de causar destonament e remarcar que se tracta dun registre literari o per rasons de rima e metrica. |
| lexicalization | oci: Iperbaton |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hyperbaton (łac. transgressio) – zabieg retoryczny (zaliczany do tropów, a niekiedy do figur), polegający na odwróceniu porządku słów, np. Pospolita Rzecz zamiast Rzeczpospolita. |
| lexicalization | pol: Hyperbaton |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hipérbato (do grego hyperbaton, que ultrapassa) também conhecido como inversão, é uma figura de linguagem que consiste na troca da ordem direta dos termos da oração (sujeito, verbo, complementos, adjuntos) ou de nomes e seus determinantes. |
| lexicalization | por: Hipérbato |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гипе́рбатон — фигура речи, при которой тема высказывания выделяется путём постановки в начало или конец фразы; при этом также может разрываться синтаксическая связь. Иными словами, гипербатон — разъединение смежных слов. |
| lexicalization | rus: гипербатон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hipérbaton (plural, hipérbatos) es la figura literaria que consiste en trastocar o desordenar el orden natural sintáctico de la oración, que en la lengua española es Sujeto + Verbo + Complementos y, dentro del sintagma, Elemento rector + Elemento regido. |
| lexicalization | spa: Hiperbaton |
| lexicalization | spa: Hipérbaton |
| lexicalization | spa: hipérbaton |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Hyperbaton |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint