| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the endeavor of a Moslem scholar to derive a rule of divine law from the Koran and Hadith without relying on the views of other scholars; by the end of the 10th century theologians decided that debate on such matters would be closed and Muslim theology and law were frozen; "some reform-minded Islamic scholars believe that reopening ijtihad is a prerequisite for the survival of Islam" ijtihad |
| has gloss | eng: Ijtihad (, ) is a technical term of Islamic law that describes the process of making a legal decision by independent interpretation of the legal sources, the Qur'an and the Sunnah. The opposite of ijtihad is taqlid, Arabic for "imitation". |
| has gloss | eng: Ijtihad is the process of reaching a legal decision on the basis of one's own interpretation of Islamic law. The word is related to the better-known jihad. |
| lexicalization | eng: Ijtihad |
| subclass of | (noun) an explanation that results from interpreting something; "the report included his interpretation of the forensic evidence" interpretation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاجتهاد كما يعرفه رجال الدين السنة هو عملية الاستنباط للأحكام الشرعية الفرعية العملية، من مصادرها المقررة، كالقرآن والسنة والإجماع والعقل وغيرها. وبعبارة اخری، هو بذل الجهد لاستنباط واستخراج الأحكام الشرعية الفرعية من أدلتها التفصيلية. |
| lexicalization | ara: اجتهاد إسلامي |
| Danish | |
| has gloss | dan: Itjihad betegner den anstrengelse islamiske retslærde gør sig, når de fx forsøger at formulere leveregler for dagligdagslivsførelse eller når de forholder sig teoretisk til abstrakte spørgsmål. |
| lexicalization | dan: Itjihad |
| German | |
| has gloss | deu: Idschtihad ist ein terminus technicus des islamischen Rechts und umfasst das Verfahren zur Rechtsfindung durch eine unabhängige Interpretation der beiden Rechtsquellen Koran und Sunna. Das Gegenteil von Idschtihad ist taqlīd, „Imitation“/„Nachahmung“. Jeder Anwender des Idschtihad muss ein Gelehrter des islamischen Rechts (mudschtahid) sein. |
| lexicalization | deu: Idschtihad |
| lexicalization | deu: Idschtihād |
| French | |
| has gloss | fra: L’ijtihâd (arabe : ijtihād, , effort de réflexion) désigne leffort de réflexion que les oulémas ou muftis et les juristes musulmans entreprennent pour interpréter les textes fondateurs de lislam et en déduire le droit musulman ou pour informer le musulman de la nature d'une action (licite, illicite, réprouvée...). |
| lexicalization | fra: Ijtihad |
| lexicalization | fra: Ijtihâd |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אגתהאד (מילולית: מאמץ שכלי), הוא מונח אסלאמי המתייחס לגזירת הלכות חדשות בידי חכמי הלכה בסוגיות לגביהן לא קיימת הכרעה ברורה בספרות ההלכתית הקיימת. האגתהאד עושה שימוש ב"אצול אל-פקה", מקורות חוק שמשמשים מקור לגזירת הלכה: הקוראן, הסונה, אגמאע (קונצנזוס) וקיאס (אנלוגיה). במאות הראשונות לאסלאם התנהל מאבק בין גורמים שתמכו בהכללת הדעה האישית (רַאְי) כמקור הלכתי לגיטימי (ע"י עקל- שכל) לבין גורמים שגרסו כי רק הידע המועבר מפי הנביא וחבריו, ודברי האל החיים שבקוראן, ראויים לשמש כמקור לגזירת הלכות (כנקל - ידע מועבר). במחנה הראשון נמנו בעיקר בני האסכולה המועתזלית ומנגד התייצבו בני האסכולה הטאהרית והחנבלית. המאבק בין הגישות הגיע לשיאו בזמן האינקוויזיציה של החליף העבאסי אל-מאמון (בין 814-833) בשאלת נבראותו של הקוראן, והוכרע לבסוף לזכותם של המצדדים בידע המועבר. המונח אגתהאד משמש גם לציון פסיקה הלכתית חדשה בסוגיה קיימת בשל כורח המתעורר משינויים במצב החברתי, תרבותי, פוליטי וכלכלי. דוגמאות בולטות: השימוש בכלי תחבורה ואמצעי תקשורת מודרניים שלא היו קיימים בימי הנביא, היחס לשתיית קפה ועישון, ותכנון משפחה בשל הגידול הדמוגרפי שאינו בר-קיימא בעולם האסלאמי בעשורים האחרונים. |
| lexicalization | heb: אג'תהאד |
| lexicalization | heb: אג'תהד |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ijtihad (Arab: اجتهاد) adalah sebuah usaha yang sungguh-sungguh, yang sebenarnya bisa dilaksanakan oleh siapa saja yang sudah berusaha mencari ilmu untuk memutuskan suatu perkara yang tidak dibahas dalam Al Quran maupun hadis dengan syarat menggunakan akal sehat dan pertimbangan matang. |
| lexicalization | ind: ijtihad |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ijtihad (in lingua araba اجتهاد) è un termine legale islamico dello Sciismo che indica il diritto di promulgare una fatwa, che diventa subito operativa come legge, basandosi su uninterpretazione indipendente da parte di religiosi autorizzati. Questa parola araba significa letteralmente "sforzo", "applicazione", ed è usato per indicare lesercizio individuale di elaborazione normativa operato a partire dalle fonti scritturali. |
| lexicalization | ita: ijtihad |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イジュティハード(アラビア語：اجتهاد、英語表記ijtihad)とは、イスラーム法の専門用語のことをさす。クルアーンやスンナといった法源の独立した解釈をすることによって合法的な決定をする。反対語は、タクリード(英語表記taqlid, ))であり、アラビア語で模倣を意味する。また、イジュティハードを用いる人のことをムジュタヒド(英語表記mujtahid)と呼び、伝統的にイスラーム法学者がなる。 |
| lexicalization | jpn: イジュティハード |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ijtihad (bahasa Arab اجتهاد) ialah suatu proses penyelidikan yang serius yang dilakukan secara bersungguh-sungguh oleh sarjana Islam (digelar mujtahid) untuk menerbitkan hukum-hukum yang bersifat amali. Proses ijtihad hanya berlaku terhadap hukum-hukum yang tidak jelas yang wujud di dalam al-Quran atau al-Sunnah, sama ada ketidakjelasan itu berpunca daripada lafaz yang terlalu umum, ataupun berpunca daripada kredibiliti dalil yang digunakan itu sendiri. |
| lexicalization | msa: ijtihad |
| Polish | |
| has gloss | pol: Idżtihad (arab. الاجتهاد, iğtihād ) – rozwijanie prawa, "wysiłek twórczy"; "możliwość uczonego (mudżtahida) do samodzielnego formułowania opinii, posługiwania się indywidualnym rozumowaniem" , twórcza, racjonalna interpretacja szariatu, zdyscyplinowane posługiwanie się rozumem pomagające w dostosowywaniu prawa islamu do nowych warunków. |
| lexicalization | pol: idżtihad |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иджтихад (, «борьба с собой», от того же корня j-h-d, что и слово джихад) — в Исламе право человека на субъективное постижение истины. "Усилие мысли". Специальное выражение, означающее деятельность по интерпретации исламского Закона, которой занимались основоположники крупных богословско-правовых школ, завершившаяся разработкой определенных систем. |
| lexicalization | rus: Иджтихад |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ijtihād (árabe: اِجْتِهاد) designa el esfuerzo de reflexionar, complementario al Corán y la Sunnah, que los ulemas o muftis y los juristas musulmanes emprenden para interpretar y aplicar los textos fundadores del islam y transcribirlos en términos del derecho islámico. Después del siglo X, solamente los chiitas reconocen y practican el ijtihad. El sunismo practica, en cambio, el taqlid o "imitación". |
| lexicalization | spa: Ijtihad |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ijtihad, arabiska اجتهاد, är ett arabiskt ord som inom islam betyder möjlighet att med mänsklig aktivitet, det vill säga förnuft, självständigt tolka Koranen. Termen betyder "ansträngning". Den som utövar ijtihad, eller tolkar den islamiska rätten kallas mujtahid. |
| lexicalization | swe: ijtihad |
| Thai | |
| has gloss | tha: อิจญ์ติฮาด (, ) ทางภาษา คือ การใช้ความพยายามและความสามารถ ทางวิชาการศาสนา คือ การใช้ความพยายามเกี่ยวกับตัวบทหลักฐานเพื่อวิเคราะห์และวินิจฉัยกำหนดบทบัญญัติ |
| lexicalization | tha: อิจญ์ติฮาด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İctihâd (Arapça: اِجْتِهاد), İslam hukuku terimi. Arapça kökenli sözcük bir İslam hukukçusunun fıkıh usûlü prensiplerini kullanarak hükme varmak için çaba harcamasına ve sonunda vardığı hükme verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: İctihad |
| lexicalization | tur: İctihâd |
| lexicalization | tur: İçtihad |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іджтихад ( اجتهاد ) — старанність, наполегливість. Згідно з шаріатом праця, старанність у винесенні правових вердиктів і рішень різних релігійних проблем чи питань згідно з ісламським вченням. Ісламський вчений, який займається іджтихадом, називається муджтахідом. Він мусить мати глибокі знання та відповідати ісламським моральним засадам. Цей термін не трапляється в Корані, але натяки на нього містяться в хадисах. Іджтихадом є або винесення незалежних рішень, що ґрунтуються безпосередньо на першоджерелах, або ж застосування вже вирішених попередниками проблем. Після ІІІ ст. хіджри (Х ст.) практично всі основні правові проблеми були систематизовані. У зв’язку з цим три основні ортодоксальні сунітські правові школи (мазхаби) — ханафітський, малікітський і шафіїтський дійшли згоди, що продовження іджтихаду з уже вирішених правових проблем являється не доцільним. Іджтихад у цих мазхабах є «закритим». Однак це не стосується нових нагальних проблем, що можуть виникати. Закриття іджтихаду не було визнане сунітським ханбалітським мазхабом, а також шиїтами. В цих ісламських школах іджтихад є відкритим стосовно усіх проблем. |
| lexicalization | ukr: іджтихад |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اجتہاد |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ijtihad |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint