| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a short prayer generally preceding the lesson in the Church of Rome or the Church of England collect |
| has gloss | eng: In Christian liturgy, a collect [kɒlɛkt; kol-ekt] is both a liturgical action and a short, general prayer. In the Middle Ages, the prayer was referred to in Latin as collectio, but in the more ancient sources, as oratio. In English, and in this usage, "collect" is pronounced with the stress on the first syllable. Collects appear in the liturgy of the Mass of the Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and some other rites. |
| lexicalization | eng: collect |
| subclass of | (noun) reverent petition to a deity petition, prayer, orison |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet kollekt kommer af latin colligere, "at indsamle". |
| lexicalization | dan: kollekt |
| German | |
| has gloss | deu: Das Tagesgebet ist ein Gebet in der Liturgie. |
| lexicalization | deu: Tagesgebet |
| Korean | |
| has gloss | kor: 본기도(本祈禱, collect)는 성공회와 천주교에서 예배를 집전하는 성직자가 예배의 성격을 설명하기 위해서 드리는 기도를 말한다. |
| lexicalization | kor: 본기도 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolekta (łac. collecta - składka) – modlitwa w Kościele rzymskokatolickim odmawiana przed pierwszym czytaniem w czasie Mszy świętej i zamykająca Obrzędy wstępne. |
| lexicalization | pol: Kolekta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na liturgia cristã, coleta é tanto uma ação litúrgica quanto uma oração breve e geral. Na Idade Média, a oração era referida, em latim, como collectio (apesar de, em fontes mais antigas, aparecer como oratio). Coletas estão presentes na liturgia católico-romana, anglicana, luterana e em alguns outros ritos. Em alguns casos, a expressão coleta tem sido substituída por oração do dia, apesar do significado, estrutura e função permanecerem os mesmos. |
| lexicalization | por: coleta |
| Russian | |
| has gloss | rus: Колле́кта (лат. oratio colecta) — в католическом и лютеранском богослужении (латинского обряда) краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника (в этом смысле её можно назвать аналогом тропаря дня в богослужении византийского обряда). Коллекта обычно предваряется возгласом «Oremus» (по-русски: «Помолимся»), а заканчивается славословием и ответом народа: «Аминь». В русском переводе миссала коллекта называется «Вступительная молитва», что, однако, не совсем корректно, поскольку коллекта читается также в конце богослужений литургии часов, где о «вступительности» говорить несколько неуместно. |
| lexicalization | rus: коллекта |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Collect |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint