| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гетисбъргското обръщение е реч изнесена от президента на САЩ Ейбръхам Линкълн в следобеда на 19 ноември 1863 г. по случай посвещаването на Националното войнишко гробище в Гетисбърг, Пенсилвания, по време на Американската гражданска война, четири месеца и половина след решителната битка при Гетисбърг. Макар и кратка (10 изречения), продължила малко над две минути, и второстепенна в сравнение с други речи от деня (Едуард Евърет изнася двучасово слово преди обръщението на Линкълн), речта на Линкълн впоследствие придобива известност като една от най-великите речи в американската история. Линкълн се позовава на принципите на човешкото равенство, възприети в Декларацията за независимост и преопределя смисъла на гражданската война, като борба не просто за запазване на Съюза, а като „ново раждане на свобода“, което ще донесе истинско равенство за всичките граждани на републиката и по този начин ще създаде обединена нация, в която правата на щатите вече не са доминиращи. |
| lexicalization | bul: Гетисбъргско обръщение |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Discurs de Gettysburg és el més famós dels discursos dAbraham Lincoln, President dels Estats Units i un dels discursos més citats als Estats Units dAmèrica. Fou pronunciat durant la inauguració del Cementiri Nacional de Soldats de Gettysburg el 19 de novembre de 1863 en plena Guerra Civil dels Estats Units i quatre mesos i mig després de la Batalla de Gettysburg. |
| lexicalization | cat: Discurs de Gettysburg |
| Welsh |
| has gloss | cym: Traddodwyd Anerchiad Gettysburg (Saesneg: The Gettysburg Address) gan Abraham Lincoln, Arlywydd yr Unol Daleithiau ar 19 Tachwedd 1863. Maen un o areithiau enwocaf Lincoln, ac yn cael ei hystyried fel un or anerchiadau pwysicaf yn hanes yr Unol Daleithiau. |
| lexicalization | cym: Anerchiad Gettysburg |
| Danish |
| has gloss | dan: Gettysburg-talen er den mest berømte af den amerikanske præsident Abraham Lincoln's taler og en af de mest citerede i Amerika. Den blev holdt ved indvielsen af soldaterkirkegården i Gettysburg i Pennsylvania om eftermiddagen den 19. november 1863 under Den Amerikanske Borgerkrig fire og en halv måned efter Slaget ved Gettysburg, som betegnes som krigens vendepunkt. |
| lexicalization | dan: Gettysburg-talen |
| lexicalization | dan: Gettysburgtalen |
| German |
| has gloss | deu: Die Gettysburg Address gehört zu den berühmtesten Reden des 16. US-Präsidenten Abraham Lincoln. Er hielt sie am 19. November 1863 anlässlich der Einweihung des Soldatenfriedhofs auf dem Bürgerkriegsschlachtfeld von Gettysburg und fasste darin das demokratische Selbstverständnis der Vereinigten Staaten zusammen. Die Rede gilt allgemein als rhetorisches Meisterwerk und ist Teil des historisch-kulturellen Erbes der USA. |
| lexicalization | deu: Gettysburg Address |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Diskurso apud Gettysburg estas parolado elparolita fare usona prezidento Abraham Lincoln je la 19-a de novembro, 1863 dum la Usona Enlanda Milito je la okazo de la dediĉo de la Nacia Tombejo de Soldatoj ĉe Gettysburg, Pennsylvania. Ĉi tiu tombejo lokiĝis kie la grandega batalo de Gettysburg estis batalita kie pli ol 23,000 usona soldatoj mortiĝis, vundiĝis, aŭ kaptiĝis. La mallonga parolado konsistas ĵus 10 frazojn kaj 272 vortojn. Tamen, kune la diskurso titolita "Mi Havas Revon" de Martin Luther King, ĝi estas ofte konsiderita unu el la plej grandaj paroladoj en la angla lingvo. Ironie la parolado de Lincoln ne estis celita la ĉefparolado de la tago. Ĉi tiu honoro apartenitis ŝtatiston Edward Everett, kiun estis konsiderita tiutempe la plej bonan usonan oratoron. Sia parolado daŭris du horoj, sed aktuale estas malfama. |
| lexicalization | epo: Diskurso apud Gettysburg |
| Persian |
| has gloss | fas: نطق گتیسبرگ مشهورترین سخنرانی آبراهام لینکلن است. وی این نطق را در مراسمی در ۱۹ نوامبر ۱۸۶۳ ایراد کرد. |
| lexicalization | fas: نطق گتیسبرگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gettysburgin puhe oli Yhdysvaltojen presidentin Abraham Lincolnin kuuluisin puhe, ja yksi Yhdysvaltojen historian kuuluisimmista puheista. Lincoln piti puheen Pennsylvanian Gettysburgissa Soldier's National Cemetery -hautausmaan (nyk. Gettysburg National Cemetery) vihkiäistilaisuudessa 19. marraskuuta 1863, neljä ja puoli kuukautta Yhdysvaltain sisällissodan käännekohtana olleen Gettysburgin taistelun jälkeen. |
| lexicalization | fin: Gettysburgin puhe |
| French |
| has gloss | fra: Le Gettysburg Address est le discours de deux minutes — resté célèbre au cœur des Américains — que prononce le président Abraham Lincoln le 19 novembre 1863 à Gettysburg lors de la cérémonie de consécration du champ de bataille qui a fait victimes parmi les soldats de l'Union et de la Confédération entre le 1 et le 3 juillet 1863. |
| lexicalization | fra: Gettysburg Address |
| Irish |
| has gloss | gle: Ar an 19 Samhain, 1863 thug Abraham Lincoln óráid ar a dtugtar Aitheasc Gettysburg. (Nó an Gettysburg Address i mBéarla). |
| lexicalization | gle: Aitheasc Gettysburg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נאום גטיסברג (באנגלית: Gettysburg Address) הוא הנאום המפורסם ביותר של נשיא ארצות הברית אברהם לינקולן ואחד הנאומים המפורסמים ביותר בהיסטוריה של ארצות הברית. הוא נישא בהקדשה של בית הקברות הלאומי לחיילים בגטיסברג, פנסילבניה, ב-19 בנובמבר 1863, במהלך מלחמת האזרחים האמריקנית, ארבעה וחצי חודשים אחרי קרב גטיסברג, מן הקרבות המכריעים של מלחמה זו. |
| lexicalization | heb: נאום גטיסברג |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Discurso de Gettysburg es le discurso le plus famose del presidente statounitese Abraham Lincoln e un del discursos le plus citate in le historia del Statos Unite de America. Illo esseva pronunciate al dedication del Cemeterio National del Soldatos in Gettysburg, Pennsylvania, le 19 de novembre 1863, durante le Guerra Civil American, quatro e medie menses post le Battalia de Gettysburg. |
| lexicalization | ina: Discurso de Gettysburg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pidato Gettysburg adalah pidato yang diberikan oleh Presiden Amerika Serikat Abraham Lincoln. Pidato ini merupakan salah satu pidato yang paling sering dikutip dalam sejarah Amerika Serikat. Pidato ini diberikan diI Soldiers' National Cemetery, Gettysburg, Pennsylvania, pada Kamis siang tanggal 19 November 1863 selama Perang Saudara Amerika, empat setengah bulan setelah tentara Uni mengalahkan konfederasi dalam Pertempuran Gettysburg. |
| lexicalization | ind: Pidato Gettysburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Discorso di Gettysburg (Gettysburg Address in lingua inglese) è il breve, ma memorabile discorso pronunciato da Abramo Lincoln il 19 novembre 1863 alla cerimonia di inaugurazione del cimitero militare di Gettysburg (oggi il Gettysburg National Cemetery), dopo soli 4 mesi dallepica e sanguinosa Battaglia di Gettysburg. Il pensiero di Lincoln è rivolto allo sforzo della nazione nella guerra civile, ma con lideale che a Gettysburg nessun soldato, dell'Unione o della Confederazione, del nord o del sud, era morto invano. Esso rappresenta una pietra miliare, un indirizzo appunto, nella costruzione della futura nazione americana. |
| lexicalization | ita: Discorso di Gettysburg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲティスバーグ演説（ゲティスバーグえんぜつ、The Gettysburg Address）とは、1863年11月19日、ペンシルベニア州ゲティスバーグにある国立戦没者墓地の奉献式において、アメリカ合衆国大統領エイブラハム・リンカーンが行った演説である。 |
| lexicalization | jpn: ゲティスバーグ演説 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გეტისბურგის მიმართვა (ინგ. Gettysburg Address) არის აშშ-ის პრეზიდენტი აბრაჰამ ლინკოლნის ყველაზე ცნობილი სიტყვა და ერთ-ერთი ყველაზე ციტირებადი პოლიტიკური გამოსვლა აშშ-ის ისტორიაში. სიტყვა წარმოთქმულ იყო 1863 წლის 19 ნოემბერს გეტისბურგში, პენსილვანია, ჯარისკაცთა ეროვნული მემორიალი-სასაფლაოს გახსნასთან დაკავშირებით, ამერიკის სამოქალაქო ომის დროს, ოთხ-ნახევარ თვეში გეტისბურგის ბრძოლიდან. |
| lexicalization | kat: გეტისბურგის მიმართვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 게티즈버그 연설(Gettysburg Address)은 에이브러햄 링컨이 남북 전쟁중이었던 1863년 11월 19일, 미국 펜실베이니아 주 게티즈버그에서 했던 연설이다. 이 연설은 게티즈버그 전투가 있은 후 4개월 후에 전장에 세워진, 당시 숨졌던 병사를 위한 국립 묘지 봉헌식에서 이루어졌는데, 미국 역사상 가장 많이 인용된 연설 중 하나이자, 가장 위대한 연설로 손꼽힌다. |
| lexicalization | kor: 게티즈버그 연설 |
| Latin |
| has gloss | lat: Oratio Gettysburgensis fuit commemoratissima oratio in historia Civitatum Foederatarum ab Abrahamo Lincoln scripta et data cum Nationalia Gettysburgi Sepulcra prope Gettysburgum contione post meridiem diei Iovis, 19 Novembris 1863 dedicavit, proelium Gettysburgi commemorans. Hoc accidit per Bellum Civile Americanum, quattuor et dimidiis mensibus postquam Exercitus Unionis in Proelio Gettysburgi Exercitus Confoederationis vicerant. |
| lexicalization | lat: Oratio Gettysburgensis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gettysburg Address ir viena no ASV prezidenta Abrahama Linkolna runām un viena no visvairāk citētajām runām ASV vēsturē. Šo runu prezidents teica ASV pilsoņu kara laikā , otrdienas pēcpusdienā. Tajā tika runāts par Kareivju Nacionālo kapsētu, kura atrodas Getisburgā (Gettysburg), Pensilvānijas štatā. Šajā kapsēta tika apglabāti kareivji, kuri krita kaujā pie Getisburgas cīņā pret Konfederācijas karavīriem četrus ar pus mēnešus iepriekš. |
| lexicalization | lav: Gettysburg Address |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gettysburg Address is een korte toespraak van Amerikaans president Abraham Lincoln, uitgesproken op 19 november 1863 bij de wijding van het Soldier's National Cemetery te Gettysburg in de staat Pennsylvania. |
| lexicalization | nld: Gettysburg Address |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gettysburg-talen er en berømt tale som USAs president Abraham Lincoln holdt den 19. november 1863, i forbindelse med innvielsen av en kirkegård for falne i slaget ved Gettysburg under den amerikanske borgerkrigen. Talen handlet om frihet og demokrati i forhold til krigens ofre, og Lincoln hevdet i talen at slavene skulle få rettigheter i landet, og at rasediskrimineringen skulle opphøre. Talen var ekstremt kort: den varte i omtrent 5 minutter. Han skrev talen da en av hans sønner; William Wallace Lincoln, lå dødsyk i det hvite hus. William Wallace Lincoln døde 24. November 1863. Dette var et hardt nederlag for Abe Lincoln og hans kone Mary Todd. |
| lexicalization | nor: Gettysburg-talen |
| Polish |
| has gloss | pol: Adres gettysburski - krótka przemowa wygłoszona 19 listopada 1863 przez prezydenta Stanów Zjednoczonych Abrahama Lincolna podczas uroczystości na cmentarzu poległych w bitwie pod Gettysburgiem w dniach 1-3 VII 1863 roku żołnierzy Unii, przedstawiała cele, w imię których jego rząd prowadził wojnę o przywrócenie jedności państwa. Nacisk położył głównie na zgodność tych celów z podstawowymi założeniami konstytucji z 1787 r. Wystąpienie to uważane jest za wzór amerykańskiej retoryki politycznej, czyli zwięzłej i zawierającej ważne treści. |
| lexicalization | pol: Adres gettysburski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Discurso de Gettysburg é o mais famoso discurso do Presidente dos Estados Unidos da América, Abraham Lincoln. Foi proferido na cerimónia de dedicação do Cemitério Nacional de Gettysburg, na tarde do dia 19 de Novembro de 1863, quatro meses depois da vitória na batalha de Gettysburg, decisiva para o resultado da Guerra de Secessão. |
| lexicalization | por: Discurso de Gettysburg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Discursul de la Gettysburg este o cuvântare ţinută de Preşedintele Statelor Unite Abraham Lincoln şi unul dintre cele mai des citate discursuri din istoria Statelor Unite. Discursul a fost ţinut cu ocazia dedicării Cimitirului Militar Naţional din Gettysburg, Pennsylvania, în dupăamiaza de joi, 19 noiembrie 1863, în timpul războiului civil, cu patru luni şi jumătate înainte de victoria decisivă a armatelor Uniunii împotriva celor ale Confederaţiei în Bătălia de la Gettysburg. |
| lexicalization | ron: Discursul de la gettysburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Геттисбергская речь Авраама Линкольна — одна из известнейших речей в истории Соединенных Штатов Америки. Президент произнёс её 19 ноября 1863 года при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания. За четыре с половиной месяца до этого, решающая Битва при Геттисберге, закончившаяся победой северян, унесла множество жизней. |
| lexicalization | rus: Геттисбергская речь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Discurso de Gettysburg, el más famoso discurso de Abraham Lincoln, fue pronunciado en la Dedicatoria del Cementerio Nacional de los Soldados en la ciudad de Gettysburg, en Pensilvania, Estados Unidos de América, el 19 de noviembre de 1863, cuatro meses y medio después de la Batalla de Gettysburg durante la Guerra Civil Norteamericana. Aunque el cuidadosamente redactado discurso de Lincoln era secundario con los otros discursos del día, ha sido considerado con posterioridad como uno de los más grandes discursos en la historia de la humanidad. o, al menos, uno de los más famosos y citados de la era moderna. Invocando los principios de igualdad de los hombres consagrado en la Declaración de Independencia, Lincoln redefinió la Guerra Civil como un nuevo nacimiento de la libertad para los Estados Unidos de América y sus ciudadanos. |
| lexicalization | spa: Discurso de Gettysburg |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gettysburgtalet (engelska: The Gettysburg Address) är ett tal som Abraham Lincoln höll i samband med att en ny kyrkogård för de stupade från slaget vid Gettysburg invigdes den 19 november 1863 på Cemetery Ridge. Talet var kort och handlade om frihet och demokrati i förhållande till krigets offer. Talet handlade även om att de svarta skulle få mer rättigheter i landet och att rasdiskrimineringen skulle upphöra. |
| lexicalization | swe: Gettysburgtalet |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Diễn văn Gettysburg là diễn từ nổi tiếng nhất của Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln, và là một trong những bài diễn văn được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Được đọc tại Lễ Cung hiến Nghĩa trang Chiến sĩ Quốc gia ở Gettysburg, tiểu bang Pennsylvania ngày 19 tháng 11 năm 1863, trong thời Nội chiến Mỹ, bốn tháng rưỡi sau khi xảy ra mặt trận Gettysburg đẫm máu. |
| lexicalization | vie: Diễn văn Gettysburg |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蓋茲堡演講係美國總統林肯最出名嘅演講，亦係美國歷史上俾人引用最多嘅政治演講。1863年11月19號，美國內戰蓋茲堡戰役完咗後4個半月，林肯響賓夕凡尼亞州蓋茲堡嘅蓋茲堡國家公墓揭幕禮發表咗呢次演講，哀悼響打咗5個半月嘅蓋茲堡戰役中陣亡嘅將士。 |
| lexicalization | yue: 蓋茲堡演講 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《蓋茲堡演說》（英文：Gettysburg Address）是亞伯拉罕·林肯最著名的演說，也是美國歷史上為人引用最多之政治性演說。在1863年11月19日，正值美國內戰中蓋茲堡戰役結束後四個半月，林肯在賓夕法尼亞州蓋茲堡的蓋茲堡國家公墓（Gettysburg National Cemetery）揭幕式中發表此次演說，哀悼在長達5個半月的蓋茲堡之役中陣亡的將士。林肯的演講於當天第二順位發表，修辭細膩周密，其後成為美國歷史上最偉大的演說之一。以不足三百字的字數，兩到三分鐘的時間，林肯訴諸獨立宣言所支持的凡人生而平等之原則，並重新定義這場內戰，不止是為聯邦存續而奮鬥，而是「自由之新生」，將真平等帶給全體公民。 |
| lexicalization | zho: 蓋茲堡演說 |
