| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a label identifying the owner of a book in which it is pasted ex libris, bookplate |
| has gloss | eng: A bookplate, also known as ex-librīs [Latin, "from the books of..."], is usually a small print or decorative label pasted into a book, often on the inside front cover, to indicate its owner. Simple typographical bookplates are termed booklabels. |
| lexicalization | eng: Book plate |
| lexicalization | eng: Book-plate |
| lexicalization | eng: bookplate |
| lexicalization | eng: ex libris |
| subclass of | (noun) an adhesive label paster, sticker, gummed label |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Екслибрисът е миниатюрна графика с приложен характер, която представлява гравиран или печатен знак, който идентифицира собственика на дадена книга. Идва от латинския израз „ex libris“, което означава „из книгите на…“ в смисъл „от библиотеката на…“. Представлява етикет, който се залепва на вътрешната страна на корицата на книга. Специфични за екслибриса са неговата лаконичност и изящество на рисунъка, изразяването на отношението към отделния човек — било със средствата на вица и шегата, било чрез символи и сравнения. През 20. век превес вземат т. нар. колекционерски екслибриси, много от които изобщо не служат за обозначаване чия собственост е книгата, а попълват сбирките на колекционери на екслибриси, участват в изложби и се отпечатват в луксозни албуми. Това налага използването на графични техники, извън установената - гравюра на дърво и линолеум, наложила се през Следновековието. |
| lexicalization | bul: екслибрис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un ex-libris és una marca de propietat que es posa en un llibre. Des del segle XVI ja trobem marques, en forma detiqueta que senganxava a les guardes del llibre, que a part del nom del posseïdor incorporaven elements simbòlics o figuratius, especialment escuts darmes del propietari. A les acaballes del segle XIX els ex-libris començaren a ser objecte de col·leccionisme arreu, i sinicià una nova moda dex-libris artístics en la que participaren molts dibuixants reconeguts. A Catalunya ledat dor de lex-librisme fou durant el Modernisme, els primers anys del segle XX, amb la tasca dAlexandre de Riquer, Josep Triadó i Joaquim Renart. La "Revista Ibérica de ex-libris" (1903-06), apareguda a Barcelona, va ser la gran tribuna daquell gènere artístic renovat. Posteriorment lex-libris ha continuat tenint una presència notable, fins el punt que el 1958 la seu del Congrés Europeu dex-libris d'aquell any va ser Barcelona. |
| lexicalization | cat: Ex libris |
| lexicalization | cat: ex-libris |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ex libris v latině znamená doslova z knih, ve smyslu Tato kniha je z knih pana XY. |
| lexicalization | ces: Ex libris |
| lexicalization | ces: Exlibris |
| lexicalization | ces: exlibris |
| lexicalization | ces: knižní štítek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: cáng shū piao |
| lexicalization | cmn: 藏书票 |
| lexicalization | cmn: 藏書票 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ekslibris, tidligere ofte stavet exlibris, (af latin ex libris, "af (N.N.s) bøger", dvs. tilhørende N.N.s bogsamling) er et ejermærke i en bog. |
| lexicalization | dan: ekslibris |
| German | |
| has gloss | deu: Exlibris (bedeutet so viel wie: aus den Büchern (der oder des ...), von lat. ex = aus und libris = Büchern) sind Zettel, die zur Kennzeichnung des Eigentums von Büchern dienen. Solche Bucheignerzeichen sind Ausdruck des Besitzanspruches und des Besitzerstolzes von Bücherfreunden. |
| lexicalization | deu: Exlibris |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ekslibriso (aŭ libromarko) estas libro-etikedo, kiu surhavas la nomon de la posedanto de la libro kaj la tekston ekslibriso, aŭ latine ex libris tio estas el la libroj de.... oni gluas ĝin plejofte malantaŭ la unuan kovrilon de la libro, aŭ eventuale sur iun el la komencaj paĝoj. |
| lexicalization | epo: ekslibriso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Eksliibris ehk raamatuviit on omanikumärk raamatus. |
| lexicalization | est: eksliibris |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Exlibris on kirjan ensiölehdelle liimattava kirjanomistajamerkki. Nimitys tulee latinankielisestä sanasta "ex libris", joka tarkoittaa minun kirjani, kirja hyllystäni, kuuluu kirjastooni. Merkissä teksti on aina kahdessa osassa muodossa Ex Libris, jolloin L voi olla myös iso kirjain; käsitteenä exlibris-sana kirjoitetaan yhteen. Merkin oikeaoppinen paikka on kirjan etusisäkannessa, sen vasemmassa yläkulmassa, mutta sääntö ei ole enää tiukka. Kirjan kaunistukseksi tarkoitettu exlibris voidaan kiinnittää myös oikeaan ylänurkkaan, ettei se jää paperikannen läpän taakse piiloon. |
| lexicalization | fin: Ex libris |
| lexicalization | fin: exlibris |
| French | |
| has gloss | fra: Un ex-libris (du latin ex libris meis, « faisant partie de mes livres ») désigne en bibliophilie une gravure personnalisée quun collectionneur colle sur lintérieur de la couverture ou sur la page de garde de ses livres, comme marque d'appartenance. |
| lexicalization | fra: Ex libris |
| lexicalization | fra: Ex-Libris |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אקס ליבריס (מלטינית: ex-librīs, מילולית: "מספריו של...") היא תווית נייר מודפסת ומאויירת המודבקת בספר, או חותמת המוטבעת בספר, לרוב על גבי החלק הפנימי של העטיפה, על מנת לציין מיהו בעליו של הספר. |
| lexicalization | heb: אקס ליבריס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ex libris sokszorosított (grafikai vagy nyomdai) eljárással készített papírlap, melyet a könyv kötéstáblájának belső oldalára ragasztanak azzal a céllal, hogy a könyv hovatartozását dokumentálja. Nem más, mint művészi rajz, címer, embléma, történetileg kialakult allegória, szimbólum, vagy egyéb ábrázolás, és a könyvtulajdonos nevével, esetleg jelmondattal, mottóval, idézettel ellátva, az egyes korok és művészek stílusa, ízlése szerint más-más megformálásban. Az ex libris egy változatának tekintendő a supralibros (super ex libris), amely annyiban különbözik az ex libristől, hogy nem a könyv belsejében helyezkedik el, hanem a könyv elülső táblájába nyomják, illetve rajzolják bele. Alapvető célja a könyv tulajdonosának megjelölése, így a legtöbb esetben birtokosának címerét ábrázolja. |
| lexicalization | hun: ex libris |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: label nama pada buku |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bókmerki er á íslensku bæði haft um flúrað merki (eða límmiða) sem eigandi bókar (t.d. bókasafn) festir á bækur sínar, svonefnt ex libris. En bókmerki er einnig haft um spjald eða miða til að leggja inn í bók til að merkja þann stað þar sem lestrinum lauk síðast. |
| lexicalization | isl: bókmerki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con la locuzione Ex libris (che in latino sta per "dai libri") ci si riferisce ad una etichetta, solitamente ornata di figure e motti, che si applica su un libro per indicarne il proprietario. Può fungere anche come contrassegno apposto nella parte interna della prima pagina di copertina dei volumi catalogati in una biblioteca privata. L'etichettatura può essere cartacea, in materiali pregiati quali cuoio o pergamena, o sotto forma di timbro, in questo caso, a inchiostro, a lacca, a fuoco od altro. |
| lexicalization | ita: ex libris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蔵書票（ぞうしょひょう）ないし書票（しょひょう）は、本の見返し部分に貼って、その本の持ち主を明らかにするための小紙片。より国際的にはエクスリブリス（Exlibris、「だれそれの蔵書から」という意味のラテン語）と呼ばれる。英語ではbookplate。 |
| lexicalization | jpn: エクスリブリス |
| lexicalization | jpn: 蔵書票 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 장서표 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ekslibris (lat. ex libris – "grāmata no…") jeb grāmatas īpašumzīme – miniatūrgrafikas mākslas darbs, kas norāda grāmatas īpašnieku ietverot viņa vārdu vai iniciāļus. To ielīmē grāmatas vāka iekšpusē ar nolūku norādīt, kam grāmata pieder. |
| lexicalization | lav: ekslibris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ekslibrisas ( – iš knygų) – knygos ženklas, žymintis jos savininką. Tai nedidelis tiražuojamas lapelis, klijuojamas viršelio vidinėje pusėje. Jame būna knygos savininko vardas (kartais tik inicialai) arba institucijos pavadinimas, piešinys (figūrinė, ornamentinė, šriftinė ar kt. kompozicija, herbas, emblema, įv. atributai), kartais specialus tekstas. Savita ekslibriso atmaina yra superekslibrisas. Kai kada ekslibrisais vadinami ir knygos savininką nurodantys įrašai, spaudai. Klijuojamas viršelio vidinėje pusėje. |
| lexicalization | lit: ekslibrisas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Exlibris , Latäin: aus de Bicher, ass e gedréckte Blat, dat op déi bannezeg Säit vun engem Buchdeckel gepecht gëtt, fir ze weisen, wiem dat Buch gehéiert. |
| lexicalization | ltz: Exlibris |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ex-libris, ook geschreven ex libris en exlibris (Latijn uit de boeken) is een papieren eigendomsplaatje dat in een boek wordt geplakt ter preventie van diefstal. Ex-librissen kunnen ook direct in het boek worden gestempeld of gestanst. |
| lexicalization | nld: Ex libris |
| lexicalization | nld: ex-libris |
| lexicalization | nld: Exlibris |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ex libris N. N. er latin og betyr: «en av N. N.s bøker», (i betydningen at NN er eier av boken) og er et stykke papir med trykt bilde og tekst som ble limt inn i forsiden eller omslaget til en bok. |
| lexicalization | nor: Ex Libris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ekslibris, (łac. ex libris – z książek) – znak własnościowy danego egzemplarza książki, najczęściej ozdobny, wykonany w technice graficznej, z imieniem i nazwiskiem właściciela księgozbioru (lub np. stylizowanymi inicjałami), lub z nazwą instytucji. Typowy ekslibris jest małą zadrukowaną karteczką przyklejoną do wewnętrznej strony okładki. W prostszej formie może to być np. pieczątka. |
| lexicalization | pol: ekslibris |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ex libris é uma expressão latina que significa literalmente dos livros empregada para determinar a propriedade de um livro. Portanto, ex libris é um complemento circunstancial de origem (ex + caso ablativo) que indica que tal livro é "propriedade de" ou "da biblioteca de". |
| lexicalization | por: Ex libris |
| lexicalization | por: Ex-libris |
| lexicalization | por: Ex-Líbris |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ex Libris este un semn al proprietăţii, şi denotă cui îi apartine o anumită carte. Adesea acestea sunt imagini care denotă numele colecţionarului sau a bibliofilului. Graficienii şi pictorii sunt cei care au transformat acest semn în adevarata operă de artă. Exista expoziţii şi concursuri de ex librisuri. |
| lexicalization | ron: Ex libris |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эксли́брис (от «из книг») — книжный знак, наклеиваемый владельцами библиотек на книгу, преимущественно на внутреннюю сторону переплета. Разновидность экслибриса, оттиснутого на корешке или сторонке переплётной крышки книги, называется суперэкслибрисом. |
| lexicalization | rus: экслибрис |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ex libris alebo exlibris (lat.) je: * nálepka alebo pečiatka na vnútornej strane obálky knihy, na ktorej je uvedené meno majiteľa * knižná značka |
| lexicalization | slk: Ex libris |
| lexicalization | slk: Exlibris |
| lexicalization | slk: exlibris |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ekslibris (latinsko: »iz knjige«) je grafična oznaka, s katero lahko lastnik označi svoje knjige. Večinoma je to majhna dekorativna ali umetniško zasnovana slika, ki je natisnjena na majhen papir ali karton in nalepljena na prvo stran v knjigi. Na ekslibrisu se poleg slike navadno nahaja še ime lastnika, moto, grb ali druga znamenja, ki namigujejo na lastništvo določene osebe. |
| lexicalization | slv: Eks libris |
| lexicalization | slv: Eks-libris |
| lexicalization | slv: Ekslibris |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ex libris es una locución latina que significa literalmente, de entre los libros de, es decir, libro procedente de entre los libros de una biblioteca publica o privada. |
| lexicalization | spa: ex libris |
| Serbian | |
| has gloss | srp: -Esk libris}- (u latinskom znači bukvalno „iz knjiga“ u smislu „ova knjiga je iz knjiga gospodina GG“ ) je papirna nalepnica formata A6 ili manja koja je smeštena na nekoj strani knjige najčešće na unutrašnjoj strani naslovne stranice i označava vlasništvo knjige i odnos vlasnika prema knjizi. Po pravilu sardži ime vlasnika a može da bude i u vidu grba ili heraldičkog znaka, mota ili slogana. |
| lexicalization | srp: Eks libris |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Exlibris, bokägarmärke, (lat., eg. ex libris N.N. "ur N.N.:s boksamling") är vanligen en konstnärligt utformad tryckt, några centimeter stor etikett klistrad på insidan av pärmen i en bok. Exlibrismärket innehåller ofta orden ex libris jämte bokägarens namn och syftar till att för läsaren klargöra vem som äger boken. Ett s.k. donationssexlibris kan ange att en bok är skänkt från någon och används stundom när till exempel ett bibliotek förvärvar en omfattande boksamling att införlivas i samlingarna. Varje boks s.k. proveniens (ursprung) blir därmed tydlig för framtiden. Exlibrismärket kan då istället innehålla orden Ex donavit jämte ett namn, det vill säga att den ingår i dennes donation. |
| lexicalization | swe: Ex libris |
| lexicalization | swe: Exlibris |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ป้ายชื่อเจ้าของหนังสือหรือห้องสมุดที่ติดกับหนังสือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ex libris (Latince: kitaplardan) genellikle kitap kapağının iç tarafında veya ilk sayfalardan birinin üstünde bulunan kitap etiketin veya iyelik yazısını tanımlamak için sıkça kullanılan Latince deyiştir. Mülkiyeti (iyeliği) belirtir ve genellikle iyelik halinde (-in hali, genitif) bir isimle devam eder. Bu şöyle bir anlam yaratır: ...nın kitaplarından veya ...nın kütüphanesinden. Ekslibris olarak da yazılabilir. |
| lexicalization | tur: Ex libris |
| lexicalization | tur: kitabýn içine yapýþtýrýlan isim etiketi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Екслібрис — ( — із книг) — книжковий знак, невелика художньо виконана етикетка, де вказано, кому належить книжка. Попередники Екслібрисів — написи власників на рукописних книгах і суперекслібриси — рельєфні зображення на оправі книжок (найстаріший, із гербом Львова, датований 1545). |
| lexicalization | ukr: екслібрис |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 藏書票是一種小紙張，本來是用來貼在書本封面內外，作為自己藏書的標誌，和藏書印一樣。 |
| lexicalization | zho: 藏書票 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bookplate |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
