| Afrikaans |
| has gloss | afr: Frédéric Chopin (Pools: Fryderyk Franciszek Chopin/Szopen, Frans: Frédéric François Chopin; 1 Maart 1810 - 17 Oktober 1849) - was 'n Poolse pianis en komponis van romantiekmusiek. |
| lexicalization | afr: Frédéric Chopin |
| Arabic |
| has gloss | ara: فردريك شوبين عاش بين عامي 1810 - 1849، مؤلف موسيقى كلاسيكي ولد في دوقية فارسوفي حالياً. بولندي من أصول نصف فرنسية (والده كان فرنسيا). تميزت أعماله (مازوركا، البولنديات، ليليات) بمسحة من الرومانسية، الرقة أو الكآبة أحيانا، كانت موسيقاه السبب في تجديد أسلوب العزف بالبيانو، سواءً من حيث الإيقاع أو من حيث الناحية الجمالية التنميقية. ارتبط شوبان بعلاقة صداقة مع الكاتبة والروائية الفرنسية أماندين دوبان التي اشتهرت باسمها المستعار (جورج ساند). |
| lexicalization | ara: فريدريك شوبان |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Fryderyk Franciszek Chopin u Frédéric Chopin, naxito de Żelazowa Wola (Ducato de Varsovia, á man de Barsobia) o 1 de marzo de 1810 y muerto en París (Franzia) 17 dotubre de 1849, estió un compositor y mosico polaco, uno dos más famosos pianistas do sieglo XIX y uno dos prenzipals compositors d'o Romantizismo. |
| lexicalization | arg: Frédéric Chopin |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فريدريك شوپان (فرنساوى: Frédéric [François] Chopin، بولاندى: Fryderyk [Franciszek] Chopin) (إتولد 1 مارس 1810 – مات 17 اكتوبر 1849) كان مؤلف موسيقا كلاسيكيه و بيانيست محترف بولاندى. هو أهم مؤلف مزيكه فى بولندا. فيه شوية مزيكه له صعبه جداً انها تتعزف, بس بتُعتبر كـ أكتر مزيكه شاعريه إتكتبت. كان مقرر انه يعمل حفلة مزيكه فى يوم راس السنه 1-1-1850 بس مات قبل ما يأدّى فى يومهُ المميز. |
| lexicalization | arz: فريدريك شوبان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Fryderyk Franciszek Chopin (en francés, Frédéric François Chopin, Żelazowa Wola, Polonia, 1 de marzu de 1810 — París, 17 dochobre de 1849) ye considerau unu de los más importantes compositores y pianistas de la hestoria. La so perfeición téunica, el so refinamientu estilísticu y la so ellaboración armónica foron comparaes hestóricamente coles de Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart y Ludwig van Beethoven pola so perdurable influyencia na música de tiempos posteriores. La obra de Chopin represental Romanticismu musical nel so estáu más puru. |
| lexicalization | ast: Frédéric Chopin |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} Frederik Şopen - Klassik musiqi bəstəkarı.Dünya şöhrətli polşalı bəstəkar, fortapiano üçün çoxsaylı qiymətsiz əsərlərin müəllifi, pianoçu – Frederik Şopen 1810-cu il fevralın 22-də Varşava yaxınlığında dünyaya gəlib. Musiqiçi ailəsində dünyaya gələn Şopeni uşaqlığından musiqi öz əhatəsinə alır və artıq 5 yaşında o, sadə əsərləri pianoda ifa etməyə başlayır. Tezliklə onun müəllimi tanınmış musiqiçi V.Jivniy olur və o, öz şagirdinə klassiklərin əsərlərini öyrətməyə başlayır. Şopen, böyük uğurla Ali Musiqi məktəbini qurtarır. Təhsil illərində o, bir çox fortapiona əsərləini hazırlayır. Bu zaman o həm də Polşanın ən uğrulu pianoçusu kimi tanınır. |
| lexicalization | aze: Frederik Şopen |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Фрыдэрык Шапэн (, зрэдку Szopen; ) (1 сакавіка 1810 – 17 кастрычніка 1849) — польскі кампазытар і піяніст. Уважаецца за найвыбітнейшага польскага кампазытара й найважнейшага кампазытара, які пісаў для фартэпіяна ў 19 стагодзьдзі. |
| has gloss | bel: Фрыдэрык ШАПЕН (, ; 22 лютага (або 1 сакавіка) 1810, каля Варшавы — 17 кастрычніка 1849, Парыж), польскі кампазітар і піяніст-віртуоз, адзін з найвялікшых музычных геніяў усіх часоў. |
| lexicalization | bel: Фрыдэрык Шапен |
| lexicalization | bel: Фрыдэрык Шапэн |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Frédéric François Chopin (bosanski izgovor: Frederik Šopen; poljski jezik: Fryderyk Franciszek Chopin, (Żelazowa Wola, 22. februar 1810. - Pariz, 17. oktobar 1849.), poljski kompozitor i pijanist. |
| lexicalization | bos: Frédéric Chopin |
| Breton |
| has gloss | bre: Frédéric Chopin (1 a viz meurzh 1810 - 17 a viz here 1849) a oa ur sonazour polonat eus ar marevezh romantek. Barnet e vez evel ar sonazour-piano meurañ. Karour George Sand e oa. |
| lexicalization | bre: Frédéric Chopin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фредерик Франсоа Шопен (на полски : Fryderyk Franciszek Chopin ; френски Fryderyk/Frédéric François Chopin) е полски композитор от периода на романтизма и пианист, най-известният представител на полската музикална култура, един от най-великите пианисти и творци в историята на музиката. |
| lexicalization | bul: Фредерик Шопен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Frédéric-François Chopin (Żelazowa Wola, Polònia, 1 de març de 1810 – París, 17 doctubre de 1849) és generalment considerat com el més gran dels compositors polonesos i entre els més grans compositors de piano. Va compondre quasi exclusivament per a piano. Originalment, el seu nom era Fryderyk Franciszek Chopin, i només va adoptar la forma francesa: Frédéric-François quan va deixar Polònia i va anar a París a ledat de 20 anys, d'on no va tornar mai. El seu llinatge és algunes vegades escrit Szopen en els texts polonesos. |
| lexicalization | cat: Frederic Chopin |
| lexicalization | cat: Frédéric Chopin |
| Czech |
| has gloss | ces: Frédéric François Chopin, rodným jménem Fryderyk Franciszek Chopin (22. února nebo 1. března 1810 – 17. října 1849) byl polsko–francouzský skladatel vážné hudby a klavírní virtuos období romantismu, který se proslavil jako „básník klavíru“. |
| lexicalization | ces: Frederic Chopin |
| lexicalization | ces: Frédéric Chopin |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: فرێدریک فرانسواھـ شۆپان (بەئینگلیزی: Chopin)(١ ی ئازاری ١٨١٠ز - ١٧ ی تشرینی یەکەمی ١٨٤٩)، ئاوازدانەر، ھونەرمەندێکی داھێنەر و پیانۆژەن ی گەورەی پۆڵەندی بوو، یەکێک بوو لە گەورە مامۆستایانی مۆزیکی رۆمانتیک. شۆپان لە ١ی ئازاری ١٨١٠ لە گوندی زیڵا زوفا فۆلا لە دۆکی ئۆف وارسۆ لە باوکێکی فەرەنسیی- کۆچکردو و دایکێکی پۆڵەندی لەدایکبووە، و بە منداڵی سەرسورھێنەر دادەنرا (بەکوردی باو: منداڵێکی موعجیزە) لە پیانۆژەنیندا، لە ٢ ی تشرینی دووەمی ١٩٣٠ دا و لەتەمەنی ١٢ ساڵیدا، وارساوی بەجێھێشت بۆ نەمسا، پاشان بەنیازی گواستنەوە بوو بۆ ئیتاڵیا، سەرھەڵدانی شۆڕشی پۆڵەندا پاش ٧ رۆژ دوای ئەوە، و دامرکاندنەوەی لەلایەن روسیاوە، وای کرد کە شۆپان یەکێک بێت لە ھەزاران کۆچکردووی پۆڵەندی، ناسراو بە کۆچی گەورە. لە پاریس، شۆپان وایکرد کە ژیانێکی ئارامتر و خۆشتری ھەبێت ھەم وەک ئاوازدانەر، ھەم وەک مامۆستای پیانۆ، ھەروەھا نمایشی گشتیشی دەکرد. |
| lexicalization | ckb: فرێدریک شۆپان |
| Welsh |
| has gloss | cym: Frédéric François Chopin (1 Mawrth 1810 – 17 Hydref, 1849) oedd un or cyfansoddwyr enwocaf a mwyaf dylanwadol ar gyfer y piano. Fei anwyd yn Fryderyk Franciszek Chopin, ym mhentref Żelazowa Wola, yng Ngwlad Pwyl. Roedd ei dad yn Ffrancwr a oedd wedi ymsefydlu yn y wlad, ai fam yn Bwyles. Yn Warszawa, fe adnabwyd dawn mentrus y Chopin ifanc wrth ganur piano a chyfansoddi. Yn 20 oed, fe adawodd am Baris (ni ddychwelodd i Wlad Pwyl byth eto). Ym Mharis, datblygodd yrfa fel perfformiwr, athro, a chyfansoddwr, ac yno y mabwysiadodd ffurf Ffrangeg ei enw, "Frédéric-François". Ym 1836, cyfarfu âr awdures Ffrengig George Sand. Cawsant berthynas dymhestlog a barhaodd hyd 1847. Pur wael oedd iechyd Chopin trwy lawer oi fywyd, a gorfododd hyn iddo beidio â pherfformio'n aml yn y blynyddoed cyn ei farwolaeth. |
| lexicalization | cym: Frederic Chopin |
| lexicalization | cym: Frédéric Chopin |
| Danish |
| has gloss | dan: Frédéric Francois Chopin (polsk: Fryderyk Chopin) (1. marts 1810 – 17. oktober 1849) var en polsk komponist og pianist, der levede det meste af sit voksne liv i Frankrig. Måske på grund af landflygtigheden blev Chopin en af de første romantiske komponister, der i større omfang indførte folkemusikkens rytmer og klange (i hans tilfælde polske danse) i klassisk musik. |
| lexicalization | dan: Frederic Chopin |
| lexicalization | dan: Frédéric Chopin |
| German |
| has gloss | deu: Fryderyk Franciszek Chopin (Frédéric François Chopin; polnisch auch Fryderyk Franciszek Szopen; * 22. Februar oder 1. März 1810 in Żelazowa Wola, Herzogtum Warschau ; † 17. Oktober 1849 in Paris) war ein polnischer Komponist, Pianist und Pädagoge. Er ist einer der einflussreichsten und populärsten Klavierkomponisten des 19. Jahrhunderts und gilt als bedeutendste Persönlichkeit in der Musikgeschichte Polens. |
| lexicalization | deu: Frederic Chopin |
| lexicalization | deu: Frédéric Chopin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O Φρεντερίκ Σοπέν (Frédéric François Chopin, κατα προσεγγιση Σοπάν ή στο ΔΦΑ: , στα πολωνικά Fryderyk Franciszek Szopen, 1 Μαρτίου ή 22 Φεβρουαρίου 1810 - 17 Οκτωβρίου 1849) ήταν Πολωνός συνθέτης. Ένας από τους μεγαλύτερους εκπροσώπους του ρομαντισμού στη μουσική και από τους μεγαλύτερους πιανίστες της εποχής του. Αρκετές συνθέσεις του συγκαταλέγονται στα σημαντικότερα έργα του πιανιστικού ρεπερτορίου. |
| lexicalization | ell: Φρεντερίκ Σοπέν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fryderyk Franciszek CHOPIN (france Frédéric-François Chopin, esperantigite: Ŝopeno; naskiĝis la 1-an de marto 1810, mortis la 17-an de oktobro 1849) estis pola komponisto kaj pianisto. |
| lexicalization | epo: Frederic Chopin |
| lexicalization | epo: Frédéric CHOPIN |
| Estonian |
| has gloss | est: Frédéric Chopin (sünninimega Fryderyk Franciszek Chopin; 1. märts 1810 Żelazowa Wola, Varssavi lähedal – 17. oktoober 1849 Pariis) oli poola helilooja ja pianist, kes pani aluse poola rahvuslikule koolkonnale muusikas. Teda on nimetatud üheks kuulsaimaks ja mõjukaimaks heliloojaks klaveri alal. Teda on nimetatud isegi klaveripoeediks. |
| lexicalization | est: Frederic Chopin |
| lexicalization | est: Frédéric Chopin |
| Basque |
| has gloss | eus: Frédéric François Chopin, jaiotzez Fryderyk Franciszek Szopen (Żelazowa Wola, Mazovia, 1810eko martxoaren 1a – Paris, 1849ko urriaren 17a) konpositore eta pianojole poloniarra izan zen, Erromantizismoaren garaikoa. |
| lexicalization | eus: Frederic Chopin |
| lexicalization | eus: Frédéric Chopin |
| Persian |
| has gloss | fas: فردریک فرانسوا شوپن (Frédéric François Chopin مارس ۱۸۱۰ - اکتبر ۱۸۴۹) نوازنده پیانو و آهنگساز لهستانی بود. |
| lexicalization | fas: فردریک شوپن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frédéric François Chopin (alkuaan Fryderyk Franciszek Chopin, 1. maaliskuuta 1810 – 17. lokakuuta 1849) oli puolalainen säveltäjä ja pianovirtuoosi. Hän oli yksi harvoista musiikin lapsineroista, ja lyhyen elämänsä aikana hän ehti säveltää runsaasti suosittuja pianosävellyksiä. Chopin omaksui ranskankielisen nimensä muuttaessaan Pariisiin 20-vuotiaana. |
| lexicalization | fin: Frederic Chopin |
| lexicalization | fin: Frédéric Chopin |
| French |
| has gloss | fra: Frédéric François Chopin (polonais : Fryderyk Franciszek Chopin) est un compositeur et pianiste polonais de père français , né le (sur son acte de baptême) ou le (date à laquelle il fêtait son anniversaire) à Żelazowa Wola, dans le Duché de Varsovie (actuelle Pologne) , et mort le à Paris . Frédéric Chopin est lun des plus célèbres pianistes virtuoses du et un grand compositeur de musique romantique. Sa musique est encore aujourdhui lune des plus jouées et demeure un passage indispensable à la compréhension de la musique au piano. Il est, avec Franz Liszt, le père de la technique pianistique moderne et lorigine de toute une lignée de compositeurs : Gabriel Fauré, Ravel, Debussy, Rachmaninov, Scriabine . |
| lexicalization | fra: Frederic Chopin |
| lexicalization | fra: Frédéric Chopin |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 蕭邦（法文：Frédéric-François Chopin；波蘭文：Fryderyk Franciszek Chopin； ）係一隻波蘭嗰鋼琴家同到浪漫時期嗰作曲家。佢娘係波蘭人，但係佢爺就係法國人。到20歲嗰時間佢去嘍巴黎。到39歲嗰時間佢到巴黎因為肺癆而過身。 |
| lexicalization | gan: 蕭邦 |
| Galician |
| has gloss | glg: Fryderyk Franciszek Chopin, ou en francés Frédéric François Chopin, nado en Żelazowa Wola (Polonia) o 1 de marzo de 1810 e finado o 17 de outubro de 1849, foi un compositor e pianista polaco do romanticismo. É considerado un dos compositores para piano máis influentes, prolíficos e famosos. |
| lexicalization | glg: Frédéric Chopin |
| Manx |
| has gloss | glv: Va Frédéric Chopin (Polynnish: Fryderyk [Franciszek] Chopin, Szopen ny keayrtyn; Frangish: Frédéric [François] Chopin; fockley magh y sliennoo ayns Gaelg: IPA: /ˈʃoʊpæn/ as Frangish: fockley magh Frangish: [ʃɔpɛ̃]; 1 Mart 1810 – 17 Jerrey Fouyir 1849) ny chummeyder Polynnagh as ny chloieder pianney ullee yn eash Romansagh. Ta ennym mooar er myr y cummeyder Polynnagh share, as t'eh rang-oardaghit myr nane jeh ny bardyn toan share ayns y chiaull. |
| lexicalization | glv: Frédéric Chopin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Latinična verzija |
| lexicalization | hbs: Frederic Chopin |
| lexicalization | hbs: Frédéric Chopin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרדריק פרנסואה שופן (Frédéric François Chopin, 1 במרץ 1810 - 17 באוקטובר 1849), מלחין ופסנתרן פולני מהתקופה הרומנטית. |
| lexicalization | heb: פרדריק שופן |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Frédéric Chopin (22 February nai to 1 March 1810 - October 17 1849) ek Polish virtuoso pianist rahaa jon ki kuchh bahut achchhaa piano music ke compose karis rahaa. Uu Poland ke sab se jaada famous composer rahaa. |
| lexicalization | hif: Frédéric Chopin |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Frédéric François Chopin, polj. Fryderyk Franciszek Chopin, (Żelazowa Wola, 1. ožujka 1810. - Pariz, 17. listopada 1849.), poljski skladatelj i pijanist. |
| lexicalization | hrv: Frederic Chopin |
| lexicalization | hrv: Frédéric Chopin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Felvett francia nevén Frédéric François Chopin, eredetileg Fryderyk Franciszek Chopin, (lengyel levelezésében olykor Szopen is) (Żelazowa Wola, 1810. március 1. – Párizs, 1849. október 17.) lengyel zeneszerző és zongoravirtuóz. |
| lexicalization | hun: Frederic Chopin |
| lexicalization | hun: Frédéric Chopin |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ֆրեդերիկ Շոպեն (լեհերեն Fryderyk Franciszek Chopin, 1810 մարտի 1 - 1849 հոկտեմբերի 17) — լեհ կոմպոզիտոր։ Ծնվել է 1810 թվականին Վարշավայի մոտ գտնվող Ժելյազովա Վոլլյա գյուղում։ Նա մեծ երաժիշտ և վիրտուոզ դաշնակահար էր, թեև չեր սիրում համերգներ տալ։ Նա համարվում է «ռոմանտիկ երաժշտության» մեծագույն վարպետներից և մանուկ հասակում համարվել էր օժտված դաշնակահար։ Նա հիմնականում ստեղծագործել է դաշնամուրի համար։ Նրա բազմաթիվ դաշնամուրային ստեղծագործությունները տարբեր ձևերով – մազուրկա, պոլոնեզ, բալլադա, վալս - բոլորի կողմից ճանաչված գլուխգործոցներ են։ Նրա ընկեր Շումանը ասում էր |
| lexicalization | hye: Ֆրեդերիկ Շոպեն |
| Ido |
| has gloss | ido: Frédéric François Chopin (Fryderyk Franciszek) 1 di marto 1810 en Mazovia Polonia til 17 di oktobro 1849 en Paris esis nura piano-kompozisto. |
| lexicalization | ido: Frédéric Chopin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Frédéric Chopin (; ; nama keluarga ; ; ) adalah seorang komposer dan pemain piano virtuoso dari Polandia . Ia dikenal sebagai salah satu musisi Romantik terbesar. |
| lexicalization | ind: Frederic Chopin |
| lexicalization | ind: Frédéric chopin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frédéric-François Chopin (1. mars 1810 – 17. október 1849), er vinsælasta tónskáld Pólverja og á meðal vinsælustu píanó tónskálda heims, en hann skrifaði flesti tónverk sín fyrir píanóið. Hann var skírður Fryderyk Franciszek Chopin en breytti því síðar í franska útgáfu „Frédéric-François“ þegar hann fór frá Pólandi til Parísar tvítugur að aldri. Síðasta nafn hans er stundum stafað Szopen í pólskum textum. Hann fæddist að sögn 1. mars 1810 en skírnarvottorð hans segir fæðingardag hans vera 22. febrúar. Hann fæddist í Żelazowa Wola í miðju Póllandi nálægt Sochaczew. Móðir hans hét Tekla Justyna Krzyżanowska en franskættaður faðir hans hét Mikołaj (Nicolas) Chopin. |
| lexicalization | isl: Frédéric Chopin |
| Italian |
| lexicalization | ita: Fryderyk Chopin |
| lexicalization | ita: Frédéric Chopin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレデリック・フランソワ・ショパン （Frédéric François Chopin, ポーランド名フリデリク・フランツィシェク・ショペン Fryderyk Franciszek Chopin, 1810年3月1日（2月22日（出生証明の日付）、1809年3月1日説あり） - 1849年10月17日）はポーランド出身の前期ロマン派音楽を代表する作曲家である。当時のヨーロッパにおいてもピアニストとして、また作曲家として有名であった。その作曲のほとんどをピアノ独奏曲が占め、ピアノの詩人とも呼ばれるように、様々な形式、美しい旋律、半音階的和声法などによってピアノの表現様式を拡大し、ピアノ音楽の新しい地平を切り開いた。ノクターンやワルツなど、今日でも彼の作曲したピアノ曲はクラシック音楽ファン以外にもよく知られており、ピアノの演奏会において取り上げられることが最も多い作曲家の一人でもある。 |
| lexicalization | jpn: ショパンの楽曲 |
| lexicalization | jpn: フレデリック・ショパン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფრიდერიკ ფრანციშეკ შოპენი (პოლ. Fryderyk Franciszek Chopin (Szopen)) (22 თებერვალი (სხვა წყაროებით — 1 მარტი) 1810, სოფელი ჟელიაზოვა–ვოლია, ვარშავის მახლობლად, პოლონეთი — 5 (17 ოქტომბერი) 1849, პარიზი, საფრანგეთი), პოლონელი კომპოზიტორი და პიანისტი, დიდი ხნის მანძილზე ცხოვრობდა საფრანგეთში (ფრანგ. Frédéric François Chopin). ავტორი მრავალრიცხოვანი ნაწარმოებებისა ფორტეპიანოსთვის. |
| lexicalization | kat: ფრიდერიკ შოპენი |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Шопен, Фредерик |
| Korean |
| has gloss | kor: 프레데리크 프랑수아 쇼팽(, 1810년 3월 1일 ~ 1849년 10월 17일)은 가장 위대한 폴란드의 작곡가이자 가장 위대한 피아노곡 작곡가 중의 한 사람으로 여겨진다. 프레데리크 프랑수아는 그가 20세 때 폴란드를 떠나고 프랑스에서 살게 되었을 때 쓰던 프랑스어 이름이다. 원래 이름은 프리데리크 프란치셰크 호핀이지만, 폴란드어권에서도 프랑스 발음에 맞추어 성을 ‘쇼펜’이라 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 프레데리크 쇼팽 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Frédéric Chopin (bi polonî: Fryderyk [Franciszek] Chopin, carina jî Szopen, bilêvkirina kurdî: Fransiwa Şopin), (1 adara 1810an – 17 cotmeha 1849an) mûzîkdaner û piyanovanê navdarê Poloniyayî ji rêbaza romantîsîzm. Ew ji mezintirîn mûzîkdanerên piyanoyê dihêt hesibandin. |
| lexicalization | kur: Frédéric Chopin |
| Latin |
| has gloss | lat: Fridericus Chopin (Polonice: Fryderyk Franciszek Chopin, Francogallice: Frédéric François Chopin, natus in Żelazowa Wola die 1 Martii 1810 – Lutetiae obiit die 17 Octobris 1849) fuit clarissimus Polonicus musicus ac clavilis compositor, qui ab anno 1831 exsul in Francia vixit. |
| lexicalization | lat: Fridericus Chopin |
| Latvian |
| has gloss | lav: Frederiks Francišeks Šopēns (, ; - ) bija poļu komponists. Viņš ir viens no visu laiku ievērojamākajiem poļu mūziķiem un viens no pasaules ievērojamākajiem klaviermūzikas autoriem un izpildītājiem. |
| lexicalization | lav: Frederiks Šopēns |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Frédéric Chopin (in lengua polacca: Fryderyk [Franciszek] Chopin, de vòtte Szopen; in françeise: Frédéric [François] Chopin), nâto Mârso 1, 1810 e mòrto Ötobre 17, 1849, o lè stæto n mûxicista e composcitô polacco de l'era romantega. |
| lexicalization | lij: Frédéric Chopin |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Frédéric-François Chopin (gebore es Fryderyk Franciszek Chopin; Zelazowa Wola, Pole, 1 miert 1810 - Paries 17 oktober 1849) waor 'ne Frans-Poolse componis vaan veurnaomelek werreke veur piano solo. Same mèt Franz Liszt weurt heer es eine vaan de groondlègkers vaan de romantische pianistiek en eine vaan de groetste pianiste vaan alle tije gezeen. |
| lexicalization | lim: Frédéric Chopin |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Frederėks Šuopens (Frédéric François Chopin; 1810 m. kuova 1 d. – 1849 m. spalė 17 d.) – lenku pianėstos ė kompuozėtuorios. Laikuoms vėino garsiausiu, itakėngiausiu pianėstu. |
| has gloss | lit: Frederikas Šopenas (Frédéric François Chopin, Fryderyk Franciszek Chopin; 1810 m. kovo 1 d. – 1849 m. spalio 17 d.) – lenkų pianistas ir kompozitorius. Laikomas vienu garsiausių, įtakingiausių pianistų. |
| lexicalization | lit: Frederikas Šopenas |
| lexicalization | lit: Frédéric Chopin |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Frédéric François Chopin, gebuer den 22. Februar oder den 1. Mäerz 1810 zu Żelazowa Wola bei Warschau als Fryderyk Franciszek Szopen, a gestuerwen de 17. Oktober 1849 zu Paräis, war e polnesche Pianist, Komponist a Pedagog. Hien ass ee vun deenen aflossräichsten a beléifste Pianoskomponiste vum 19. Joerhonnert a gëllt als bedeitendst Perséinlechkeet an der Musekgeschicht vu Polen. |
| lexicalization | ltz: Frédéric Chopin |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 蕭邦，波蘭澤拉佐瓦‧沃拉人(近華沙)，西元一八一零年三月一日生，父為法國人，母為波蘭人。未足七歲已習鋼琴；翌年即有個人創作付梓；九歲首次登台，於眾前獨奏，咸奇之，譽其為波蘭之莫札特。 |
| lexicalization | lzh: 蕭邦 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: शाँपेन |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фредерик Шопен (полски: Fryderyk (Franciszek) Chopin; фр. Frédéric (François) Chopin) (1 март, 1810 , Желазова Вола – 17 октомври, 1849, Париз) бил полски композитор за пијано од добата на романтизмот. Се смета за еден од најголемите композитори за пијано на сите времиња. |
| lexicalization | mkd: Фредерик Шопен |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Фридерик Шопен нь (; ; 12 сарын 11, 1803 – 3 сарын 8, 1869) Польшийн хөгжмийн зохиолч байв. |
| lexicalization | mon: Фридерик Шопен |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Frédéric François Chopin (1810 - 1849) ītōcā huēyi poloniatlācatl cuīcapixqui. Chopin tecuīcatia Etude N°3 īhuān occequīntīn huēycuīcatl. |
| lexicalization | nah: Frédéric Chopin |
| Low German |
| has gloss | nds: Frédéric-François Chopin (* 1. März 1810 as Fryderyk Chopin in Zelazowa Wola, Polen; † 17. Oktober 1849 in Paris) weer en Poolsche Komponist van Warken för Piano solo un anner Saken. Tosamen mit Franz Liszt warr he en vun de Grünner vun de klassisch Pianistiek un warr as een vun de gröttste Pianisten un Komponisten anseihn. |
| lexicalization | nds: Frédéric Chopin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frédéric François Chopin, geboren als Fryderyk Franciszek Chopin (Żelazowa Wola, waarschijnlijk 22 februari (doopdatum:1 maart) 1810 - Parijs, 17 oktober 1849) was een Poolse componist en virtuoos pianist uit de romantiek. Hij wordt algemeen beschouwd als de grootste componist die Polen ooit heeft voortgebracht en geldt als een der grootste toondichters uit de muziekgeschiedenis. |
| lexicalization | nld: Chopin |
| lexicalization | nld: Frederic Chopin |
| lexicalization | nld: Frederik Chopin |
| lexicalization | nld: Frederyk Chopin |
| lexicalization | nld: Frédéric Chopin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Frédéric-François Chopin var ein fransk-polsk komponist og pianist. Han vart fødd som Fryderyk Franciszek Chopin, men tok det franske namnet (som han er mest kjend under) då han i ung alder drog tilbake til farens heimland, Frankrike, og slo seg ned i Paris, kor han verka det meste av livet sitt. Etternamnet vert nokre gonger skrive Szopen på polsk. Chopin komponerte mesta utelukkande for piano. |
| lexicalization | nno: Frederic Chopin |
| lexicalization | nno: Fréderic Chopin |
| lexicalization | nno: Frédéric Chopin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fryderyk Franciszek Chopin (Frédéric François Chopin; døpenavn Fryderyk Franciszek Szopen) (født 22. februar eller 1. mars 1810 i Żelazowa Wola, Hertugdømmet Warszawa, død 17. oktober 1849 i Paris) var en polsk pianist, musikkpedagog og komponist fra musikkens tidlige romantikk. Han er en av de mest innflytelsesrike og populære klaverkomponistene fra 1800-tallet, og regnes som den mest betydningsfulle figuren i Polens musikkhistorie. |
| lexicalization | nor: Frederic Chopin |
| lexicalization | nor: Fréderic Chopin |
| lexicalization | nor: Frédéric Chopin |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Frédéric Chopin |
| Polish |
| has gloss | pol: Fryderyk Franciszek Chopin (ur. 22 lutego lub 1 marca 1810↓ w Żelazowej Woli, zm. 17 października 1849 w Paryżu) – polski kompozytor i pianista. |
| lexicalization | pol: Fryderyk Chopin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Frédéric Chopin (Żelazowa Wola, 1 de Março de 1810 — Paris, 17 de Outubro de 1849) foi um pianista polaco e compositor para piano da era romântica. É amplamente conhecido como um dos maiores compositores para piano e um dos pianistas mais importantes da história. Sua técnica refinada e sua elaboração harmônica vêm sendo comparadas historicamente com as de outros gênios da música, como Mozart e Beethoven, assim como sua duradoura influência na música até os dias de hoje. |
| lexicalization | por: Frederic Chopin |
| lexicalization | por: Frédéric chopin |
| Quechua |
| has gloss | que: Frédéric Chopin sutiyuq runaqa (Żelazowa Wola llaqtapi (Pulunyapi) paqarisqa 1 ñiqin pawqar waray killapi 1810 punchawpi; † París llaqtapi (Phransyapi) wañusqa 17 ñiqin kantaray killapi 1849 punchawpi) rumantiku musika takichaqmi karqan. |
| lexicalization | que: Frederic Chopin |
| lexicalization | que: Frédéric Chopin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Frédéric Chopin (poloneză: Fryderyk Franciszek Chopin, uneori Szopen; franceză: Frédéric François Chopin; n. 1 martie 1810 , Żelazowa Wola — d. 17 octombrie 1849, Paris) a fost un compozitor polonez de muzică pentru pian în perioada romantismului. Este considerat drept unul dintre cei mai prolifici şi influenţi compozitori de muzică pentru acest instrument. |
| lexicalization | ron: Frederic Chopin |
| lexicalization | ron: Frédéric chopin |
| Russian |
| has gloss | rus: Фредери́к Шопе́н ( ; при рождении Фридерик Франци́шек Шопе́н, ; 22 февраля (по другим сведениям — 1 марта) 1810 года, деревня Желязова-Воля, близ Варшавы — 17 октября 1849, Париж) — польский композитор и пианист-виртуоз. Автор многочисленных произведений для фортепиано. Крупнейший представитель польского музыкального искусства. По-новому истолковал многие жанры: возродил на романтической основе прелюдию, создал фортепианную балладу, опоэтизировал и драматизировал танцы — мазурку, полонез, вальс; превратил скерцо в самостоятельное произведение. Обогатил гармонию и фортепианную фактуру; сочетал классичность формы с мелодическим богатством и фантазией. |
| lexicalization | rus: Шопен Фредерик |
| lexicalization | rus: Шопен, Фредерик |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Frédéric Chopin ('n pulaccu Fryderyk Chopin) (1810-1849) fu nu cèlibbri pianista e cumpusituri pulaccu. Cèlibbri sunnu li sò Notturni pi pianu. |
| lexicalization | scn: Frédéric Chopin |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fryderyk Chopin (* 22. február alebo 1. marec 1810, Żelazowa Wola pri Varšave, Poľsko – † 17. október 1849, Paríž, Francúzsko) (celým menom Fryderyk Franciszek Chopin) bol poľský hudobný skladateľ vážnej hudby, ktorý je známy svojimi takmer výlučne klavírnymi skladbami. |
| lexicalization | slk: Fryderyk Chopin |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Frédéric-François Chopin (rojen kot Fryderyk Franciszek Chopin, poljsko tudi Szopen), poljski skladatelj in pianist, * 1. marec 1810, Żelazowa Wola, Poljska, † 17. oktober 1849, Pariz, Francija. |
| lexicalization | slv: Frederic Chopin |
| lexicalization | slv: Frédéric Chopin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fryderyk Franciszek Chopin (en francés, Frédéric François Chopin, Żelazowa Wola, Polonia, 1 de marzo de 1810 — París, 17 de octubre de 1849) es considerado uno de los más importantes compositores y pianistas de la historia. Su perfecta técnica, su refinamiento estilístico y su elaboración armónica han sido comparadas históricamente con las de Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart y Ludwig van Beethoven por su perdurable influencia en la música de tiempos posteriores. La obra de Chopin representa el Romanticismo musical en su estado más puro. |
| lexicalization | spa: Frederic Chopin |
| lexicalization | spa: Frédéric Chopin |
| Albanian |
| has gloss | sqi: 'Fryderyk Franciszek Chopin, (francezë Frédéric François Chopin) ose Shopen 1810-1849, ishte kompozitor polak nga Polonia. |
| lexicalization | sqi: Frédéric Chopin |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Frédéric Chopin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фредерик Франсоа Шопен (, ) (1. марта 1810, Желазова Вола, Пољска – 17. октобра 1849, Париз, Француска) је био пољски композитор и пијанист романтизма. |
| lexicalization | srp: Фредерик Шопен |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Frédéric Chopin (jina la Kipoland: Fryderyk ; 22 Februari, 1810 kulingana na cheti cha kuzaliwa - 17 Oktoba, 1849; pengine, tarehe 1 Machi au 10 Machi zimetajwa kama siku yake ya kuzaliwa) alikuwa mtunzi wa Opera na mpigaji kinanda mashuri kutoka nchini Poland. Ni mtunzi muhimu kabisa kwa nchi ya Poland. Ingawaje kuna baadhi ya tungo zake zilikuwa vigumu sana kuzipiga, na zilibahatika kuwa moja kati ya tungo zilizowahi kutungwa vema. |
| lexicalization | swa: Frederic Chopin |
| lexicalization | swa: Frédéric Chopin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frédéric François Chopin (polska: Fryderyk Franciszek), född 1 mars 1810 i Żelazowa Wola, död 17 oktober 1849 i Paris, var en polsk kompositör, pianist och pianopedagog. |
| lexicalization | swe: Frederic Chopin |
| lexicalization | swe: Frédéric Chopin |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரடெரிக் சொப்பின் (Frédéric Chopin - 1 மார்ச் 1810[1] – 17 அக்டோபர் 1849) ஒரி போலிய (Polish) இசையமைப்பாளரும், பியானோ இசைக் கலைஞரும் ஆவார். இவர் மிகச் சிறந்த போலிய இசையமைப்பாளராக மதிக்கப்படுகிறார். |
| lexicalization | tam: பிரடெரிக் சொப்பின் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Frederic Francois Chopin (; ; apelyido sa wikangIngles; ; 1 March 1810 – 17 October 1849) ay isang kompositor at birtuosong piyanista mula sa bansang Polonya. Isa siya sa mga dakilang manlilikha ng musikong Romantiko |
| lexicalization | tgl: Frederic Francois Chopin |
| lexicalization | tgl: Frédéric François Chopin |
| Thai |
| has gloss | tha: เฟรเดริก ฟรองซัวส์ โชแปง (โปแลนด์: Fryderyk Franciszek Chopin, บางครั้งสะกดว่า Szopen; ฝรั่งเศส: Frédéric François Chopin) เป็นคีตกวีชาวโปแลนด์เกิดเมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2353 (ค.ศ. 1810) เสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2392 (ค.ศ. 1849) จากวัณโรคที่ส่งผลต่อระบบทางเดินหายใจ ชื่อที่บิดามารดาของเขาตั้งให้คือ Fryderyk Franciszek Chopin ต่อมาได้หันมาใช้ชื่อแบบฝรั่งเศสเมื่อเขาได้ตัดสินใจจากประเทศบ้านเกิดเป็นการถาวรเพื่อมุ่งหน้าสู่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: เฟรเดริก ฟรองซัวส์ โชแปง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fryderyk Franciszek Chopin(okunuşu: Şopen) (1 Mart 1810, Zelazowa-Wola, Polonya - 18 Ekim 1849, Paris), Romantik dönemin önde gelen Polonyalı piyanist ve bestecisi. Bazı kaynaklarda doğum günü 5 Mart olarak gösterilir. |
| lexicalization | tur: Frédéric François Chopin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фридери́к Франсуа́ Шопе́н (; ;) (*1 березня або 22 лютого 1810, с. Желязова Воля, Мазовецьке воєводство, Польща — †17 жовтня 1849, Париж, Франція) — найвидатніший польський композитор та піаніст. |
| lexicalization | ukr: Фридерик Шопен |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Fryderyk Franciszek Chopin (Frederik Shopen; 1 mart, 1810, Jelyazova Volya qishlogʻi, Polsha — 17 oktabr, 1849, Parij, Fransiya), polshalik bastakor va pianist, uzoq vaqt Fransiyada yashagan . Fortepiano uchun koʻpgina asarlar muallifi. |
| lexicalization | uzb: Frederic Chopin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Frédéric François Chopin (IPA: ; 1810–1849) là một nhà soạn nhạc vĩ đại người Ba Lan. |
| lexicalization | vie: Frederic Chopin |
| lexicalization | vie: Frédéric Chopin |
| Volapük |
| has gloss | vol: Hiel Frédéric Chopin (Polänapüko: Fryderyk (Franciszek) Chopin, lunomiko Szopen; Fransänapüko: Frédéric (François) Chopin; 1810 mäzul 1 - 1849 tobul 17) äbinon pianodan ä noatädan letälenik Polänik perioda romatik. Palelogom fa mödikans balan pianodanoatadänas legudikün vola. |
| lexicalization | vol: Frédéric Chopin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Frédéric François Chopin (ha Pinolako: Fryderyk Franciszek Chopin agsob liwat nga ginsusurat an apelyido ha Pinolako nga Szopen) (Marso 1, 1810 – Oktubre 17, 1849) usa nga Polako nga kompositor ngan virtuoso nga pianista. Usa hiya han mga harangdon nga mga maestro hin Romantiko nga musika. |
| lexicalization | war: Frédéric Chopin |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Frédéric François Chopin, ni ede Polandi Fryderyk Franciszek Chopin (surname is pronounced in French, and usually in English, and is sometimes written Szopen in Polish; 1 March 1810 – 17 October 1849), je alasopo orin ati oluteduru omo Polandi. Won gba pe o je ikan ninu awon oga ninu orin ife. |
| lexicalization | yor: Frédéric Chopin |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蕭邦（法文：Frédéric-François Chopin；波蘭文：Fryderyk Franciszek Chopin； ）係一個波蘭嘅鋼琴家同埋浪漫時期作曲家。佢喺波蘭一條叫 Żelazowa Wola 嘅村出世。佢阿媽係波蘭人，但係佢阿爸就係法國人。喺 20 歲嗰陣佢去咗巴黎。喺 39 歲嗰陣佢喺巴黎因為肺癆而死 。 |
| lexicalization | yue: 蕭邦 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗雷德里克·弗朗索瓦·蕭邦（，），原名弗里德里克·弗朗齊歇克·蕭邦（，有時拼作），波兰作曲家和钢琴家，他是历史上最具影响力和最受欢迎的钢琴作曲家之一，是波兰音乐史上最重要的人物之一，是欧洲19世纪浪漫主義音樂的代表人物。 |
| lexicalization | zho: 弗雷德里克·肖邦 |
| lexicalization | zho: 萧邦 |
