| Arabic |
| has gloss | ara: شهوة التلصص أو التلصصية هو الانجذاب الجنسي إلى التجسس على الناس أثناء قيامهم بنشاطات مثيرة مثل استبدال الملابس، الجماع، أو نشاطات أخرى تعتبر خاصة بالشخص نفسه. |
| lexicalization | ara: شهوة التلصص |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Voajerizam - podrazumijeva postizanje spolnog užitka posmatranjem golog ljudskog tijela, spolnih organa, ili spolnih aktivnosti drugih ljudi. Ovo može izazvati ozbiljne posljedice. Ako su u pitanju osobe muškog spola, najčešće su spolno nemočne osobe. Oni imaju probleme u emotivnom životu. Skloni heteroseksualnim odnosima. Danas je voajerizam prisutan u televizijskim programima i pornografskom sadržaju. U ranoj dječijoj dobi spolna znatiželja je vezana za bliske osobe, dok odrasli voajeri doživljavaju zadovoljstvo posmatrajući nepoznate. To je čin prkošenja super egu. Vezan je za kastracioni kompleks, povezan sa agresivnošću. Većinom su frustrirani, neprihvačeni i odbijani u toku prededipske i edipske faze. |
| lexicalization | bos: Voajerizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Воайорството (от френския глагол "voir", означаващ "виждам") е изпитване на сексуално удоволствие от наблюдаване на човек и от самия факт, че наблюдателят е скрит. Практикуването на воайорството приема различни форми, но основната характеристика е недиректното взаимодействие между воайора и наблюдавания (който често не осъзнава, че е наблюдаван), а гледането на действието става от разстояние чрез надничане през отвор или чрез помощни средства, като бинокъл, огледало, камера (на телефон или видеокамера) и т.н. Обикновено мъжете воайори използват колите си, за да наблюдават зрели или млади жени. Това възбудително средство понякога е част от фантазиите при мастурбация (преди или след наблюдаването). |
| lexicalization | bul: Воайорство |
| Catalan |
| has gloss | cat: El voyeurisme és una parafília en què lexcitació sexual es produeix en contemplar la nuesa o lactivitat sexual daltres persones sense que se nadonin. |
| lexicalization | cat: Voyeurisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Voyerismus patří mezi sexuální úchylky. Vzrušení je dosahováno sledováním intimního počínání nic netušících anonymních objektů (svlékajících se žen, souložících párů, koukáním pod sukně, do výstřihů). Voyeur je tedy člověk, který rád šmíruje. Deviací se tato úchylka stává tehdy, kdy je preferovanou aktivitou k dosahování vzrušení, tedy když je upřednostňována i před normálním způsobem uspokojení a před partnerskými sexuálními aktivitami. |
| lexicalization | ces: Voyeurismus |
| lexicalization | ces: voyeurismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Voyeurisme er en parafili, hvor et individ får seksuel tilfredsstillelse ved at observere andre mennesker have samleje eller være nøgne. Voyeurisme kaldes også skopofili. |
| lexicalization | dan: Voyeurisme |
| German |
| has gloss | deu: Voyeurismus (v. fr. voir für „sehen“ und voyeur für „Seher“) ist eine Form der Sexualität, bei der ein Voyeur (umgangssprachlich auch Spanner genannt) durch das Betrachten von seiner Präferenz entsprechenden sich entkleidenden oder nackten Menschen oder durch das Beobachten sexueller Handlungen sexuell erregt wird. Im engeren Sinn bezeichnet der Begriff das heimliche Beobachten einer unwissenden Person, im weiteren Sinn jeglichen Form der Lust am Betrachten. Das Gegenstück zum Voyeurismus ist der Exhibitionismus. |
| lexicalization | deu: Voyeurismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ηδονοβλεψία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rigardismo estas formo de sekseco, ĉe kiu rigardulo sekse ekscitiĝas pro observado de senvestiĝanto aŭ nudaj homoj aŭ pro spektado de seksumado aŭ aliaj seksrilataj aferoj (ekz. urinado). Oni nomas rigardismo en pli strikta senco la sekretan observadon de pri tio nekonscia persono por ĉiu ŝato (krom ekscitiĝo ankaŭ plezuro). Tion oni povas nomi kaŝ-rigardismo. |
| lexicalization | epo: rigardismo |
| Basque |
| has gloss | eus: Giza sexualitatean eta psikologian, voyeurismoa edo begirazaletasuna (frantsesezko voyeur hitzetik, euskaraz begiratzen duena) beste pertsonak biluzik edo sexu harremanetan ikusteko irrikazko portaera da. Voyeur edo begiratzen duenak sexu kitzikapena lortzen du portaera horri esker, askotan masturbazioaren laguntzaz. Voyeurismoak era askotako iharduerak biltzen ditu: hondartzetan beste pertsonak batzuen biluztasuna begiradaz bilatzea, kalean beren automobiletan koitoan ari diren bikoteen zelatan egotea, etabar. Voyeurismotzat jotzen dira orobat pertsonen biluztasuna edo sexu harremanak argazkiz eta bideoz jasotzea. |
| lexicalization | eus: voyeurismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voyeurismi eli tirkistelyhalu on seksuaalinen parafilia, jossa henkilöllä on jatkuva tai toistuva mieltymys ja halu katsella muiden, yleensä tuntemattomien, ihmisten sukupuolista tai muuta intiimiä käyttäytymistä. Tavallisesti tämä tapahtuu tirkistelyn kohteen tietämättä, ja johtaa kiihottumiseen ja masturbaatioon. Tirkistelijä ei yleensä pyri kontaktiin tirkistelyn kohteen kanssa, vaan muodostaa tästä eroottisia fantasioita masturbaation tueksi. Toisinaan on sanottu voyeuristiksi myös henkilöä, joka yhdynnässä ollessaan nauttii siitä, että läsnä on tirkistelijä. |
| lexicalization | fin: Voyeurismi |
| lexicalization | fin: tirkistely |
| lexicalization | fin: voyeurismi |
| French |
| has gloss | fra: Le voyeurisme est un terme à connotation morale, qui décrit un comportement ou une tendance « voyeuriste », c’est-à-dire basé sur lattirance à observer lintimité ou la nudité dune personne ou dun groupe de personnes dans des conditions particulières en cherchant à y éprouver une jouissance et/ou une excitation (délectation voyeuriste). Les pratiques voyeuristes peuvent prendre plusieurs formes, mais leur caractéristique principale est que le voyeur ninteragit pas directement avec son sujet, celui-ci ignorant souvent quil est observé. Le "voyeur" est souvent représenté observant la situation de loin, en regardant par une ouverture, un trou de serrure ou en utilisant des moyens techniques comme des jumelles, un miroir, une caméra, etc. |
| lexicalization | fra: Voyeurisme |
| lexicalization | fra: voyeurisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O voyeurismo é unha conduta caracterizada pola contemplación de persoas núas ou realizando algún tipo de actividade sexual co obxectivo de conseguir unha excitación sexual. A actividade do voyeurista non implica ningunha actividade sexual posterior, malia que non a nega. |
| lexicalization | glg: Voyeurismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Voajerizam - podrazumijeva postizanje spolnog užitka posmatranjem golog ljudskog tijela, spolnih organa, ili spolnih aktivnosti drugih ljudi. Ovo može izazvati ozbiljne posljedice. Ako su u pitanju osobe muškog spola, najčešće su spolno nemočne osobe. Oni imaju probleme u emotivnom životu. Skloni heteroseksualnim odosima. Danas je voajerizam prisutan u televizijskim programima i pornografskom sadržaju. |
| lexicalization | hbs: Voajerizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מציצנות היא פאראפיליה המתבטאת בהתנהגות (הנקראת גם סקוטופיליה/אינספקציונליזם) המכוונת להשגת הנאה מינית על ידי הצצה בסתר באנשים. |
| lexicalization | heb: מציצנות |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xarSanarawi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Voajerizam je parafilija, klinički priznata, a manifestira se tako da osoba koja je voajer gleda druge ljude koji mogu biti goli, u donjem rublju, mogu prakticirati snošaj ili činiti bilo što ako se to promatraču sviđa. |
| lexicalization | hrv: Voajerizam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Voyeurisme adalah sebuah kelainan jiwa, di dunia kedokteran dikenal sebagai istilah skopofilia. Ciri utama voyeurisme adalah adanya dorongan yang tidak terkendali untuk secara diam-diam mengintip atau melihat seseorang yang berlainan jenis atau sejenis tergantung orientasi seksual berbeda yang sedang telanjang, menanggalkan pakaian atau melakukan kegiatan seksual. Dari ini, penderita biasanya memperoleh kepuasan seksual. |
| lexicalization | ind: voyeurisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gægjuhneigð (eða voyeurismi) byggir á að fylgjast með öðrum aðilum, eða liggja á gægjum, vanalega ókunnugum og vanalega fólki sem er að stunda kynlíf. Gægjuhneigð er röskun sem ekki er líkamlega skemmandi en getur sært blygðunarkennd þeirra sem fyrir henni verða. Sá sem haldinn er gægjuhneigð finnur til mikillar hvatar til að njósna um aðra og hann fær útrás fyrir kynhvöt sína með því að gera eitthvað sem er bannað. Sá sem gægist fróar sér stundum á meðan hann liggur á gægjum eða eftir það. Það getur gerst á mörgum stöðum, t.d. við glugga, á almenningsstöðum o.s.frv. Einstaka sinnum lætur sá sem gægist fórnarlömbin vita af nálægt sinni og reynir jafnvel að nálgast þau en það er í undantekningartilvikum. Algengara er að hann leggi á flótta ef upp um hann kemst. Margir þeirra karlmanna sem nást fyrir gægjur eru giftir. Sannanir eru um að hvötin aukist þegar einstaklingurinn finnur fyrir mikilli streitu. |
| lexicalization | isl: Gægjuhneigð |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine voyeurismo o scopofilia, più raro scoptofilia, si definisce latteggiamento e la pratica sessuale di chi, per ottenere leccitazione e il piacere sessuale, desidera e ama guardare persone seminude, nude o intente a spogliarsi, o altresì persone impegnate in un rapporto sessuale. |
| lexicalization | ita: voyeurismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 窃視症（せっししょう、）は、異性などを覗き見る事で性的興奮を感じる異常性欲（または性的倒錯や性的指向）の一種である。過剰な傾向の場合は精神病である（後述）。 |
| lexicalization | jpn: 窃視症 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვუაიერიზმი (ფრანგ. voir — ყურება; voyeur — მაყურებელი), იგივე ვიზიონიზმი არის სექსუალური აღზნებადობის ფორმა, როდესაც ადამიანი სექსუალურ კმაყოფილებას იღებს სხვა ადამიანთა სექსის აქტის, ადამიანის გახდის ან და სხვა სახის ინტიმური ქმედების თვალთვალისას. ვუაიერიზმის სახეა პორნოგრაფიული ჟურნალებისა თუ ვიდეოების ყურება. |
| lexicalization | kat: ვუაიერიზმი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vojerizmas – lytinis nukrypimas, kurio metu asmuo seksualiai pasitenkina stebėdamas kitų lytinius organus arba sueitį. Tai yra vienintelė tokio žmogaus lytinio pasitenkinimo forma. Polinkis, noras stebėti kitų žmonių lytinius organus ar seksą stebimas pas daugelį žmonių, pradedant netgi ikimokykliniu amžiumi (tiesa, tarp nedaugelio vaikų). |
| lexicalization | lit: Vojerizmas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: воајерство |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voyeurisme is het heimelijk en doorgaans met seksuele lustgevoelens kijken naar een of meerdere mensen die geheel of gedeeltelijk naakt zijn en al dan niet seksuele handelingen verrichten. In het algemeen is de voyeur een man die een vrouw of een minnend liefdespaar bespiedt. |
| lexicalization | nld: voyeurisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Voyeuryzm (wojeryzm; dawniej: podglądactwo, oglądactwo) - rodzaj parafilii: stan, w którym jedynym lub preferowanym sposobem osiągania satysfakcji seksualnej jest podglądanie praktyk seksualnych innych osób oraz wykonywanie w tym czasie masturbacji. |
| lexicalization | pol: Voyeuryzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Voyeurismo é uma prática que consiste num indivíduo conseguir obter prazer sexual através da observação de outras pessoas. Essas pessoas podem estar envolvidas em atos sexuais, nuas, em roupa interior, ou com qualquer vestuário que seja apelativo para o indivíduo em questão, o voyeur. |
| lexicalization | por: voyeurismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Вуайери́зм (от — видеть) или визионизм — сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за занимающимися сексом людьми или «интимными» процессами: раздевание, мочеиспускание. Вуайер (вуайерист) — человек, который этим занимается. Вуайеризм в большинстве случаев связан с тайным наблюдением за человеком. |
| lexicalization | rus: Вуайеризм |
| lexicalization | rus: подслушиванию |
| Slovak |
| has gloss | slk: Voyeurizmus [vyslov: vuajörizmus] je (podľa MKCH-10) "návratná alebo pretrvávajúca náklonnosť pozorovať ľudí pri sexuálnom akte alebo v intímnych situáciách, napr. pri vyzliekaní. Uskutočňuje sa to bez vedomia pozorovanej osoby a zvyčajne vedie k sexuálnemu vzrušeniu a masturbácii." Má číslo F65.3 a patrí medzi poruchy voľby sexuálneho objektu (F65). |
| lexicalization | slk: Voyeurizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El voyeurismo es una conducta, que puede llegar a ser parafilica caracterizada por la contemplación de personas desnudas o realizando algún tipo de actividad sexual con el objetivo de conseguir una excitación sexual (delectación voyeurista). La actividad del voyeurista no implica ninguna actividad sexual posterior. |
| lexicalization | spa: voyeurismo |
| lexicalization | spa: voyerismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Воајеризам означава доживљавање сексуалног задовољства у потајном посматрању сексуалних односа, нагог тијела, доњег веша, или било чега другог што посматрач налази за сексуално привлачно. Ово уживање постаје поремећај тек ако закочи даљи развој сексуалног живота и, уместо да припреми пуни генитални однос, постаје замена за њега. Ријеч је настала од латинске ријечи „-voir}-“, што значи „гледати“, и буквални превод од „воајер“ би било „посматрач“, уз пежоративни призвук. |
| lexicalization | srp: воајеризам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Voyeurism är en parafili, en psykiatrisk term för en psykisk störning av de sexuella preferenserna. Voyeurism innebär att bli sexuellt upphetsad av att iakttaga främlingars sexuella umgänge eller nakenhet utan deras samtycke, samt att söka efter sådana erfarenheter. Den uppträder ofta tillsammans med exhibitionism. Telefonsex är en variant av voyeurism. Diagnosen för voyeurism finns i DSM-IV och ICD-10. För att klassas som en störning måste symptomen pågått i 6 månader eller mer samt varit hämmande på personens liv. |
| lexicalization | swe: Voyeurism |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa sikolohiya, ang paninilip, mahalay na paninilip, o pamboboso (Ingles: voyeurism), ay ang pagkakaroon ng pagsasagawa o kahiligang seksuwal ng pagmamanman o paniniktik sa mga taong gumagawa ng mga gawaing pansarili o gawaing matalik, katulad ng pagtatanggal ng damit, gawaing seksuwal, o iba pang mga gawaing karaniwang itinuturing na likas na pribado. Sa popular na imahinasyon, ginagamit ang katawagang ito sa mas malawakang diwa upang tukuyin ang isang taong namihasang magmanman ng ibang mga taong hindi nalalamang pinagmamasdan sila, at walang kinakailangang pagkasangkot ng kagustuhang seksuwal. Tinatawag na maninilip o mamboboso ang isang taong nasisiyahan o lumiligaya dahil sa paninilip. |
| lexicalization | tgl: paninilip |
| Turkish |
| lexicalization | tur: röntgencilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вуаєризм (від французького «voyeur») — підглядання за сексуальним актом, актом дефекації, сечовипускання з метою одержати статеве задоволення. Зазвичай зустрічається у чоловіків, хоч буває і у жінок. Вважається патологією психіки. |
| lexicalization | ukr: вуаєризм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong tâm lý học lâm sàng thị dâm (tiếng Anh: voyeurism, scopophilia hoặc Peeping Tom) là chỉ hành vi một người chủ động nhìn trộm những hoạt động riêng tư như tắm, thay quần áo, quan hệ tình dục, những phút hớ hênh… của người khác để tìm kiếm sự hài lòng và kích thích tình dục. Thị dâm một bệnh trong nhóm bệnh lệch lạc tình dục với đa số người mắc là nam giới . |
| lexicalization | vie: thị dâm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 窥阴癖（英語：Voyeurism、Scopolagnia），是患者透過窥视女性阴部方式，來获得自己性兴奋或性滿足的心理需求。 |
| lexicalization | zho: 窥阴癖 |
