| Catalan |
| has gloss | cat: Obscurantisme és un terme utilitzat pels adeptes del laicisme per a descriure lestat desperit dimmobilisme de persones que defenen, sovint per motius religiosos, les veritats eternes de la revelació i que soposen activament a les valors de la il·lustració i de la revolució francesa: la recerca de la veritat per a mètodes científics, la llibertat d'expressió en les arts i la premsa i finalment el progrès social i democràtic segons els principis de llibertat, igualtat, fraternitat. |
| lexicalization | cat: obscurantisme |
| German |
| has gloss | deu: Obskurität bezeichnet eine Verdunkelung im übertragenen Sinne einer Unklarheit. Das zugehörige Adjektiv obskur wird im Deutschen seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „dunkel, unbekannt, verdächtig, [von] zweifelhafter Herkunft“ verwendet. Das Wort ist aus dem gleichbedeutenden lateinischen ob-scurus entlehnt, welches in der ursprünglichen Bedeutung „bedeckt“ zu der indogermanischen Wortwurzel *[s]keu- „bedecken“ gehört. |
| lexicalization | deu: Obskurität |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: obskurantismo |
| French |
| has gloss | fra: Définition Lobscurantisme est intimement lié au dogmatisme. Ce dernier commence lorsque lon affirme la prédominance dun système métaphysique en rejetant toute contestation, de lopposition critique jusquau simple doute, au contraire de la démarche scientifique. Lattitude obscurantiste consiste à user dautorité pour discréditer voire faire condamner les auteurs de thèses scientifiques qui sopposent ou semblent sopposer aux théories prônées par son école de pensée, ainsi quà interdire leur diffusion. |
| lexicalization | fra: obscurantisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Per oscurantismo (dal latino obscurans) si intende una sistematica pregiudiziale opposizione al progresso, attraverso la messa in discussione di teorie ed idee innovative e la limitazione della diffusione della conoscenza oltre certi limiti. |
| lexicalization | ita: oscurantismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蒙昧主義（もうまいしゅぎ）（英：Obscurantism、仏：Obscurantisme、独：Obskurität）とは、意図的に曖昧な言い方をしたり、またある問題を明るみにすることを妨げるような態度のことを指す。反啓蒙主義と訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: 蒙昧主義 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Obscurantisme (uit het Latijn: obscurare = verduisteren, donker maken) is de neiging om de beschaving van mens en maatschappij als ongunstig te beschouwen of tegen te houden, en om het irrationele meer ruimte te geven dan de rede. Deze neiging kan vorm krijgen in een denkwijze, een leer of in gerichte handelwijzen. Een persoon die zodanig gedrag vertoont noemt men een obscurant. |
| lexicalization | nld: Obscurantisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Obskurantyzm (z łaciny obscurare czyli zaciemniać) - postawa wroga rozwojowi nauki i oświaty oraz wszelkiemu postępowi. Mianem obskurantyzmu określa się wszelkie zacofanie pod względem poglądów społecznych i naukowych, wstecznictwo kulturalne, ciemnota. Obskurantyzm rodzi się zawsze jako reakcja środowisk społecznych najbardziej niechętnych, czy wręcz wrogich postępowi nauki. Występuje on najczęściej na gruncie światopoglądu religijnego jako narzędzie w rękach kościoła lub organizacji religijnych, które z racji ich konserwatywnych poglądów, widzą w nauce i postępie społecznym zagrożenie dla dogmatów religii. Jest to jednak pojęcie szersze, gdyż wiąże się ono z wszelakimi formami dogmatyzmu, występującego np. w społeczeństwach silnie konserwatywnych, nie akceptujących jakichkolwiek zmian światopoglądowych. Wówczas obskurantyzm przejawia się w bezkrytycznym stosunku do tradycji, w ograniczeniu horyzontów myślowych i swobody myślowej ludzi opierających swój światopogląd wyłącznie na przyzwyczajeniach, tradycji i tzw. "ślepej" wierze. |
| lexicalization | pol: obskurantyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Obscurantismo é um hábito de ocultar fatos e argumentos que possam denunciar ou contraditar, atos, opiniões, argumentos e afirmações de certos grupos que se arvoram donos da verdade. |
| lexicalization | por: Obscurantismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Обскурантизм (мракобесие, реакционность) — враждебное отношение к просвещению и науке, прогрессу вообще. . |
| lexicalization | rus: обскурантизм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Ppi uscurantismu (itimoluggìa latina obscurans) si senti a ddiri na sistimàtica priggiudizziali upposizzioni ô prucressu, ca misa 'n discussioni strummintali di tiurii e idei innuvativi limitannu a diffusioni dâ canuscenza oltri a certi limiti arbitrariamenti imposti. |
| lexicalization | scn: uscurantismu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Oscurantismo es la sistemática oposición al progreso, al cuestionamiento de dogmas y a la difusión del conocimiento más allá de ciertos límites. El Oscurantismo es lo opuesto al Libre pensamiento y es con frecuencia asociado por sus opositores con los fundamentalismos religiosos. |
| lexicalization | spa: Oscurantismo |
| lexicalization | spa: oscurantismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Опскурантизам (, "мрачење, замрачивање") је намерно избегавање изношења или скривање чињеница. Два уобичајена значења су: * спречавање приступачности знања, у општем друштвеном смислу * правац деловања намерне неразумљивости или замршености у уметничком стваралаштву, филозофији или теологији |
| lexicalization | srp: Опскурантизам |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilmesinlercilik (ayrıca Obskürantizm), belli sınırların ötesinde bilginin yayımı ve büyümesine gösterilen yeğinli bir muhalefettir. Özgür düşüncenin karşıtıdır ve genellikle dinci köktencilikle birliktedir. G. W. F. Hegel ve takipçilerinin (Marx dahil) ve daha yakın zamanlarda Martin Heidegger'in felsefi düşüngüleri (ideolojileri) ile eşleştirilir. Bu tanıma örnek olarak, kitap yasaklamak sayılabilir. |
| lexicalization | tur: Bilmesinlercilik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мракобі́сся (обскурантизм) — негативне ставлення до освіти і прогресу, відсталість, реакційність. |
| lexicalization | ukr: Мракобісся |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愚民政策（）是指统治者钳制民众思想的政策：统治者愚弄人民，让人民变成无知的顺民，从而更加容易统治。 |
| lexicalization | zho: 愚民政策 |
